János 2:16-17

Megosztás

János 2:16-17 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)

A galambárusoknak is mondta: „Ki innen! Vigyétek el ezeket! Ne tegyétek Atyám házát piactérré!” Tanítványainak eszébe jutott, hogy az Írás ezt mondja

János 2:16-17 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)

a galambárusoknak pedig ezt mondta: „Vigyétek ezeket innen! Atyám házát ne tegyétek kalmárok házává!” Tanítványai visszaemlékeztek rá, hogy meg van írva: „A házad miatt való féltékenység emészt engem.”

János 2:16-17 Karoli Bible 1908 (HUNK)

És a galambárúsoknak monda: Hordjátok el ezeket innen; ne tegyétek az én Atyámnak házát kalmárság házává. Megemlékezének pedig az ő tanítványai, hogy meg van írva: A te házadhoz való féltő szeretet emészt engem.

János 2:16-17 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)

és a galambárusoknak ezt mondta: „Vigyétek ezeket innen: ne tegyétek az én Atyám házát kalmárkodás házává!” Ekkor tanítványainak eszébe jutott, hogy meg van írva: „A te házad iránt érzett féltő szeretet emészt engem.”

János 2:16-17 Revised Hungarian Bible (RÚF)

a galambárusoknak pedig ezt mondta: Vigyétek ezeket innen, ne csináljatok piacteret az én Atyám házából! Tanítványai visszaemlékeztek, hogy meg van írva: „A te házad iránti féltő szeretet emészt engem.”