Hóseás 12:9-11
Hóseás 12:9-11 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
De az Örökkévaló ezt feleli neki: „Én vagyok Istened, az Örökkévaló, Egyiptomtól kezdve! Ismét sátorok lakójává teszlek titeket, mint őseiteket egykor a pusztában! Én szóltam a prófétákhoz, én adtam nekik sok-sok látomást, és példázatokat.” Gileád bálványokkal van tele, ezért lakosait elpusztítják. Gilgálban bikákat áldoznak a bálványoknak, ezért oltáraikból csak romok maradnak, mint kőhalom a szántóföld szélén.
Hóseás 12:9-11 Karoli Bible 1908 (HUNK)
De én vagyok az Úr, a te Istened Égyiptom földétől kezdve. Újra sátorok lakójává teszlek téged, mint az ünneplés napjain. Mert én szólottam a prófétákhoz; én sokasítottam meg a látásokat, és én szólottam hasonlatokban a próféták által. Ha Gileád a gonoszság városa, bizony semmivé lesznek! Gilgálban ökrökkel áldoznak; de oltáraik is olyanokká lesznek, mint a kőrakások a mező barázdáin.
Hóseás 12:9-11 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Efraim így beszél: Milyen gazdag lettem, vagyonra tettem szert! Nem találhatnak bennem bűnt, semmit sem szereztem vétkesen. De én, az Úr, vagyok a te Istened, Egyiptom óta. Újra sátorlakóvá teszlek, amilyen egykor voltál. Én szóltam a prófétákhoz, én adtam a sok látomást és a példázatokat a próféták által.
Hóseás 12:9-11 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Efraim így beszél: Milyen gazdag lettem, nagy vagyonra tettem szert! Nem találhatnak bennem bűnt, semmit sem szereztem vétkesen. De én, az ÚR vagyok a te Istened Egyiptom óta: újra sátorlakóvá teszlek, amilyen egykor voltál! Én szóltam a prófétákhoz, én adtam a sok látomást és a példázatokat a próféták által.