1 Mózes 30:22-24
1 Mózes 30:22-24 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ezután Isten jóindulattal fordult Ráhelhez, és teljesítette a kérését: megadta neki, hogy gyermeke lehessen. Így hát végre ő is áldott állapotba került, és fiút szült Jákóbnak. Akkor örömében így kiáltott föl: „Isten végre levette rólam a meddőség szégyenét!” Elsőszülöttjét Ráhel Józsefnek nevezte, mert azt mondta: „Adjon még őhozzá az Örökkévaló nekem másik fiút is!”
1 Mózes 30:22-24 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Megemlékezék pedig az Isten Rákhelről; és meghallgatá őt az Isten és megnyitá az ő méhét. És fogada méhében, és szűle fiat, s monda: Elvevé Isten az én gyalázatomat. És nevezé nevét Józsefnek, mondván: Adjon ehhez az Úr nékem más fiat is.
1 Mózes 30:22-24 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Megemlékezett Isten Ráhelről is, meghallgatta Isten, és megnyitotta a méhét. Teherbe esett, fiút szült, és ezt mondta: Elvette Isten a gyalázatomat! Elnevezte Józsefnek, és ezt mondta: Adjon nekem az ÚR még másik fiút is!
1 Mózes 30:22-24 Revised Hungarian Bible (RÚF)
De megemlékezett Isten Ráhelről is, meghallgatta Isten, és megnyitotta a méhét. Ő teherbe esett, fiút szült, és ezt mondta: Elvette Isten a gyalázatomat! És elnevezte Józsefnek, mert ezt mondta: Adjon nekem az ÚR még másik fiút is!