1 Mózes 11:10-32
1 Mózes 11:10-32 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ez a története Sém leszármazottjainak. Két évvel az özönvíz után, amikor Sém éppen száz esztendős volt, fia született, akit Arpaksadnak nevezett. Ezután Sém még 500 évet élt, és további gyermekei születtek. Arpaksad 35 éves volt, amikor fia született: Sélah. Ezután Arpaksad még 403 évet élt, és további gyermekei születtek. Sélah 30 éves volt, amikor fia született: Héber. Ezután Sélah még 403 évet élt, és további gyermekei születtek. Héber 34 éves volt, amikor fia született: Peleg. Ezután Héber még 403 évet élt, és további gyermekei születtek. Peleg 30 éves volt, amikor fia született: Reú. Ezután Peleg még 209 évet élt, és további gyermekei születtek. Reú 32 éves volt, amikor fia született: Szerúg. Ezután Reú még 207 évet élt, és további gyermekei születtek. Szerúg 30 éves volt, amikor fia született: Náhór. Ezután Szerúg még 200 évet élt, és további gyermekei születtek. Náhór 29 éves volt, amikor fia született: Táré. Ezután Náhór még 119 évet élt, és további gyermekei születtek. Táré 70 éves volt, amikor fiai születtek: Abrám, Náhór és Hárán. Ez a története Táré leszármazottjainak. Táré fiai: Abrám, Náhór és Hárán. Hárán gyermekei: Lót, Milká és Jiszká. Hárán még apja életében meghalt a szülőföldjén, a káldeai Úr városában, Babilóniában. Abrám feleségül vette Szárajt. Náhór is megnősült, Milkát vette feleségül, Hárán leányát. Szárajnak nem született gyermeke, mert meddő volt. Táré felkerekedett a káldeai Úr városából, és elindult, hogy Kánaán földjére költözzön. Vele volt a fia, Abrám, és annak felesége, Száraj, meg az unokája, Lót, Hárán fia. El is jutottak Hárán városáig, de ott letelepedtek, és nem mentek tovább. Háránban azután Táré 205 éves korában meghalt.
1 Mózes 11:10-32 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ez a Sém nemzetsége: Sém száz esztendős korában nemzé Arpaksádot, két esztendővel az özönvíz után. És éle Sém, minekutánna nemzette Arpaksádot, ötszáz esztendeig és nemze fiakat és leányokat. Arpaksád pedig harminczöt esztendős vala, és nemzé Séláht. És éle Arpaksád, minekutánna nemzette Séláht, négyszáz három esztendeig, és nemze fiakat és leányokat. Séláh pedig harmincz esztendős vala, és nemzé Hébert. És éle Séláh, minekutánna nemzé Hébert, négyszáz három esztendeig, és nemze fiakat és leányokat. Héber pedig harmincznégy esztendős vala és nemzé Péleget. És éle Héber, minekutánna nemzé Péleget, négyszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat. Péleg pedig harmincz esztendős vala, és nemzé Réut. És éle Péleg, minekutánna nemzé Réut, kétszáz kilencz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat. Réu pedig harminczkét esztendős vala, és nemzé Sérugot. És éle Réu, minekutánna nemzé Sérugot, kétszáz hét esztendeig és nemze fiakat és leányokat. Sérug pedig harmincz esztendős vala, és nemzé Nákhort. És éle Sérug, minekutánna nemzé Nákhort, kétszáz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat. Nákhor pedig huszonkilencz esztendős vala, és nemzé Thárét. És éle Nákhor, minekutánna nemzé Thárét, száz tizenkilencz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat. Tháré pedig hetven esztendős vala, és nemzé Ábrámot, Nákhort, Háránt. Ez a Tháré nemzetsége: Tháré nemzé Ábrámot, Nákhort és Háránt. Hárán pedig nemzé Lótot. Meghala pedig Hárán, az ő atyjának Thárénak szemei előtt, az ő születésének földjén, Úr-Kaszdimban. Ábrám pedig és Nákhor vőnek magoknak feleséget: az Ábrám feleségének neve Szárai; a Nákhor feleségének neve Milkhah, Háránnak Milkhah atyjának és Jiszkáh atyjának leánya. Szárai pedig magtalan vala; nem vala néki gyermeke. És felvevé Tháré Ábrámot az ő fiát, és Lótot, Háránnak fiát, az ő unokáját, és Szárait, az ő menyét, Ábrámnak az ő fiának feleségét, és kiindulának együtt Úr-Kaszdimból, hogy Kanaán földére menjenek. És eljutának Háránig, és ott letelepedének. Vala pedig Tháré kétszáz öt esztendős, és meghala Tháré Háránban.
1 Mózes 11:10-32 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ez Sém nemzetsége: Sém százéves volt, amikor Arpaksadot nemzette, két évvel az özönvíz után. Arpaksad születése után Sém ötszáz évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Arpaksad harmincöt éves volt, amikor Selahot nemzette. Selah születése után Arpaksad négyszázhárom évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Selah harmincéves volt, amikor Hébert nemzette. Héber születése után Selah négyszázhárom évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Héber harmincnégy éves volt, amikor Peleget nemzette. Peleg születése után Héber négyszázharminc évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Peleg harmincéves volt, amikor Reút nemzette. Reú születése után Peleg kétszázkilenc évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Reú harminckét éves volt, amikor Szerúgot nemzette. Szerúg születése után Reú kétszázhét évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Szerúg harmincéves volt, amikor Náhórt nemzette. Náhór születése után Szerúg kétszáz évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Náhór huszonkilenc éves volt, amikor Tárét nemzette. Táré születése után Náhór száztizenkilenc évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Amikor Táré hetvenéves volt Abrámot, Náhórt és Háránt nemzette. Ez Táré nemzetsége: Táré nemzette Abrámot, Náhórt és Háránt. Hárán nemzette Lótot. Hárán meghalt még apja életében a szülőföldjén, Úr-Kaszdimban. Abrám és Náhór feleséget vettek maguknak: Abrám feleségének Száraj volt a neve, Náhór feleségének pedig Milká volt a neve: Ő Háránnak, Milká apjának és Jiszká apjának volt a leánya. Száraj azonban meddő volt, nem volt gyermeke. Táré fogta fiát, Abrámot, és Lótot, fiának, Háránnak a fiát, és menyét, Szárajt, fiának, Abrámnak a feleségét, és elindult velük Úr-Kaszdimból, hogy Kánaán földjére menjen. Eljutottak Háránig, és ott letelepedtek. Táré kétszázöt éves volt, amikor meghalt Háránban.
1 Mózes 11:10-32 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ez Sém nemzetsége: Sém százéves volt, amikor Arpaksadot nemzette, két évvel az özönvíz után. Arpaksad születése után Sém ötszáz évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Arpaksad harmincöt éves volt, amikor Selahot nemzette. Selah születése után Arpaksad négyszázhárom évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Selah harmincéves volt, amikor Hébert nemzette. Héber születése után Selah négyszázhárom évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Héber harmincnégy éves volt, amikor Peleget nemzette. Peleg születése után Héber négyszázharminc évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Peleg harmincéves volt, amikor Reút nemzette. Reú születése után Peleg kétszázkilenc évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Reú harminckét éves volt, amikor Szerúgot nemzette. Szerúg születése után Reú kétszázhét évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Szerúg harmincéves volt, amikor Náhórt nemzette. Náhór születése után Szerúg kétszáz évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Náhór huszonkilenc éves volt, amikor Tárét nemzette. Táré születése után Náhór száztizenkilenc évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat. Táré hetvenéves volt, amikor Abrámot, Náhórt és Háránt nemzette. Ez Táré nemzetsége: Táré nemzette Abrámot, Náhórt és Háránt. Hárán nemzette Lótot. Hárán meghalt még apja életében a szülőföldjén, Úr-Kaszdímban. Abrám és Náhór megházasodtak: Abrám feleségének Száraj volt a neve, Náhór feleségének pedig Milká volt a neve: ő Háránnak, Milká apjának és Jiszká apjának volt a leánya. Száraj azonban meddő volt, nem volt gyermeke. Táré fogta fiát, Abrámot és Lótot, fiának, Háránnak a fiát és menyét, Szárajt, fiának, Abrámnak a feleségét, és elindult velük Úr-Kaszdímból, hogy Kánaán földjére menjen. Eljutottak Háránig, és ott letelepedtek. Táré kétszázöt éves volt, amikor meghalt Háránban.