5 Mózes 1:9-11
5 Mózes 1:9-11 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Azután Mózes így folytatta: Abban az időben történt, hogy azt mondtam nektek: Számomra már túl nehéz feladat, hogy egyedül viseljem a kormányzás terhét. Hiszen Istenünk, az Örökkévaló megszaporított benneteket, és oly sokan vagytok, mint az égen a csillagok. Bárcsak még jobban megsokasítana titeket az Örökkévaló, ősapáitok Istene, hogy legyetek ezerszer ennyien, és áldjon meg benneteket, ahogyan megígérte!
5 Mózes 1:9-11 Karoli Bible 1908 (HUNK)
És szólottam vala néktek abban az időben, ezt mondván: Nem viselhetlek egymagam titeket; Az Úr, a ti Istenetek megsokasított titeket elannyira, hogy oly sokan vagytok ti most, mint az égnek csillagai. Az Úr, a ti atyáitoknak Istene szaporítson meg titeket ezerszerte is inkább mint most vagytok, és áldjon meg titeket, a miképen igérte néktek!
5 Mózes 1:9-11 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Abban az időben ezt mondtam nektek: Nem tudok egyedül gondot viselni rátok. Istenetek, az Úr, megsokasított benneteket, és most már oly sokan vagytok, mint az égen a csillag. Szaporítson is meg benneteket az Úr, atyáitok Istene ezerszeresen, és áldjon meg, ahogyan megígérte nektek!
5 Mózes 1:9-11 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Abban az időben ezt mondtam nektek: Nem tudok egyedül gondot viselni rátok. Istenetek, az ÚR megsokasított benneteket, és most már oly sokan vagytok, mint égen a csillag. Szaporítson is meg benneteket az ÚR, atyáitok Istene ezerszeresen, és áldjon meg, ahogyan megígérte nektek!