2 Korinthus 6:12-13

Megosztás

2 Korinthus 6:12-13 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)

Értsétek meg, hogy a mi szívünkben bőven van hely a számotokra! Azonban ti ezt nem viszonozzátok: nem akartok a szívetekbe fogadni minket. Úgy beszélek veletek, mint a saját gyermekeimmel: nyissátok meg a szíveteket előttünk, és fogadjatok be minket!

2 Korinthus 6:12-13 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)

Nem szűkös helyetek van bennünk. A saját belsőtökben szűk a hely. Úgy szólok hozzátok, mint gyermekeimhez, viszonzásul ti is táguljatok ki.

2 Korinthus 6:12-13 Karoli Bible 1908 (HUNK)

Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben. Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.

2 Korinthus 6:12-13 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)

nem a mi szívünkben van kevés hely számotokra, hanem a ti szívetekben van kevés hely számunkra. Viszonzásul pedig, mint gyermekeimhez szólok: tárjátok ki ti is szíveteket.

2 Korinthus 6:12-13 Revised Hungarian Bible (RÚF)

nem a mi szívünkben van kevés hely számotokra, hanem a ti szívetekben van kevés hely számunkra. Mint gyermekeimhez szólok: viszonzásul tárjátok ki ti is szíveteket!