2 Korinthus 3:16-18
2 Korinthus 3:16-18 Revised Hungarian Bible (RÚF)
De ha majd megtérnek az Úrhoz, elvétetik a lepel. Az Úr pedig a Lélek, és ahol az Úr Lelke, ott a szabadság. Mi pedig, miközben fedetlen arccal, mint egy tükörben szemléljük az Úr dicsőségét mindnyájan, ugyanarra a képre formálódunk át az Úr Lelke által dicsőségről dicsőségre.
2 Korinthus 3:16-18 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Amikor azonban az Úrhoz fordulnak, az a „takaró” eltűnik, mivel az Úr a Szellem, ahol pedig az Úr Szelleme, ott a szabadság. Mi azonban mindannyian fedetlen arccal tükrözzük vissza az Úr dicsőségét. Eközben pedig az Úr Szelleme által fokozatosan átváltozunk, egyre jobban hasonlítunk őhozzá, és dicsőségről-dicsőségre jutunk.
2 Korinthus 3:16-18 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
De amikor megtér valamelyikük az Úrhoz, lehull körüle a lepel. Az Úr a Szellem, s ahol az Úr Szelleme, ott szabadság van. Mi pedig mindannyian, míg felfedett arccal visszatükrözzük az Úr dicsőségét, dicsőségről dicsőségre átváltozunk úgy, ahogy az Úr Szelleme hat.
2 Korinthus 3:16-18 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Mikor pedig megtér az Úrhoz, lehull a lepel. Az Úr pedig a Lélek; és a hol az Úrnak Lelke, ott a szabadság. Mi pedig az Úrnak dicsőségét mindnyájan fedetlen arczczal szemlélvén, ugyanazon ábrázatra elváltozunk, dicsőségről dicsőségre, úgy mint az Úrnak Lelkétől.
2 Korinthus 3:16-18 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
De ha majd megtérnek az Úrhoz, elvétetik a lepel. Az Úr pedig a Lélek, és ahol az Úr Lelke, ott a szabadság. Mi pedig, miközben fedetlen arccal, mint egy tükörben szemléljük az Úr dicsőségét mindnyájan, ugyanarra a képre formálódunk át az Úr Lelke által dicsőségről dicsőségre.
2 Korinthus 3:16-18 Revised Hungarian Bible (RÚF)
De ha majd megtérnek az Úrhoz, elvétetik a lepel. Az Úr pedig a Lélek, és ahol az Úr Lelke, ott a szabadság. Mi pedig, miközben fedetlen arccal, mint egy tükörben szemléljük az Úr dicsőségét mindnyájan, ugyanarra a képre formálódunk át az Úr Lelke által dicsőségről dicsőségre.
