1 Timótheus 5:1-2

Megosztás

1 Timótheus 5:1-2 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)

Idősebb férfit ne dorgálj meg, hanem intsd mint apádat, a fiatalabbakat pedig mint öcsédet, az idősebb asszonyokat mint anyádat, a fiatalabbakat mint húgodat: teljes tisztasággal.

1 Timótheus 5:1-2 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)

Idősebb férfival soha ne bánj vagy beszélj gorombán! Még ha helyre is kell igazítanod, akkor is úgy kérleld, mintha az édesapád lenne! A fiatalabb férfiakkal úgy bánj, mintha öcséddel beszélnél! Idősebb asszonnyal úgy, mint az édesanyáddal, a fiatalabbakkal, mint húgoddal vagy nővéreddel! Velük kapcsolatban különösen ügyelj a tisztességre!

1 Timótheus 5:1-2 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)

Vén embert ne korholj, hanem kérleld, mint atyádat, a fiatalabbakat, mint testvéreket, az öreg nőket, mint anyákat, a fiatalabb nőket, mint húgokat, teljes szentséggel.

1 Timótheus 5:1-2 Karoli Bible 1908 (HUNK)

Az idősb embert ne dorgáld meg, hanem intsed mint atyádat; az ifjabbakat mint atyádfiait; Az idősb asszonyokat mint anyákat; az ifjabbakat mint nőtestvéreidet, teljes tisztasággal.

1 Timótheus 5:1-2 Revised Hungarian Bible (RÚF)

Idősebb férfit ne dorgálj meg, hanem intsd mint apádat, a fiatalabbat pedig mint öcsédet, az idősebb asszonyt mint anyádat, a fiatalabbat mint húgodat: teljes tisztasággal.