1 Thessalonika 5:21-28
1 Thessalonika 5:21-28 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
viszont mindent gondosan vizsgáljatok meg, hogy valóban Istentől származik-e! Ha igen, akkor ahhoz ragaszkodjatok, de maradjatok távol mindentől, ami gonosznak látszik! Azért imádkozunk, hogy Istenünk, a Békesség Istene, szenteljen meg titeket teljesen, és egész valótokat őrizze meg: szellemeteket, lelketeket és testeteket egyaránt, amíg Urunk, Jézus Krisztus vissza nem jön! Isten, aki hív benneteket, hűséges és megbízható, ezért mindezt meg is fogja tenni. Testvéreim, imádkozzatok értünk is! Köszöntsetek minden testvért szent csókkal! Meg kell ígérnetek, hogy ezt a levelet az összes testvér előtt felolvassátok! Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek!
1 Thessalonika 5:21-28 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
Mindent megpróbáljatok, ami nemes, megtartsátok! A rossznak még látszatától is tartózkodjatok! Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől, egész valótok, szellemetek, lelketek és testetek feddhetetlenül őriztessék meg Urunknak, a Krisztus Jézusnak megjelenésére (megérkezésére). Hű az, aki hív titeket. Ő meg is fogja ezt tenni. Testvéreim, imádkozzatok értünk! Köszöntsétek a testvéreket mind szent csókkal. Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy ezt a levelet az összes testvéreknek olvassátok fel. A mi Urunknak, a Krisztus Jézusnak kegyelme veletek.
1 Thessalonika 5:21-28 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok! Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek! Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére. Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi azt. Atyámfiai, imádkozzatok érettünk. Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással. Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt. A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.
1 Thessalonika 5:21-28 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
de mindent vizsgáljatok meg: a jót tartsátok meg, a gonosz minden fajtájától tartózkodjatok. Maga pedig a békesség Istene szenteljen meg titeket teljesen, és őrizze meg a ti lelketeket, elméteket és testeteket teljes épségben, feddhetetlenül a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére. Hű az, aki elhív erre titeket; és ő meg is cselekszi azt. Testvéreim, imádkozzatok értünk is. Köszöntsetek minden testvért szent csókkal. Nyomatékosan kérlek titeket az Úrra, hogy olvassátok fel ezt a levelet minden testvérnek! A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek!
1 Thessalonika 5:21-28 Revised Hungarian Bible (RÚF)
de mindent vizsgáljatok meg: a jót tartsátok meg, a gonosz minden fajtájától tartózkodjatok! A békesség Istene szenteljen meg titeket teljesen, és őrizze meg a ti lelketeket, elméteket és testeteket teljes épségben, feddhetetlenül a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére. Hű az, aki elhív erre titeket; és ő meg is cselekszi azt. Testvéreim, imádkozzatok értünk is! Köszöntsetek minden testvért szent csókkal! Az Úr nevében hagyom meg nektek, hogy olvassátok fel ezt a levelet minden testvérnek! A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek!