1 Krónika 1:1-27
1 Krónika 1:1-27 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ádám, Sét, Enós, Kénán, Mahalalél, Jered, Énók, Metúselah, Lámek, Nóé. Nóé fiai: Sém, Hám és Jáfet. Jáfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván, Túbal, Mesek és Tírász. Gómer fiai: Askenáz, Rífat és Tógarmá. Jáván fiai: Elísá, Társis, Kittím és Ródáním. Hám fiai: Kús, Micraim, Pút és Kánaán. Kús fiai: Szebá, Havilá, Szabtá, Ramá és Szabteká. Ramá fiai: Sebá és Dédán. Kús fia volt Nimród, aki a föld legerősebb és legbátrabb harcosa lett. Micraimtól származtak a következő országok népei: Lúd, Anám, Leháb, Naftúh, Patrósz, Kaszlúh és Kaftór. A filiszteusok Kaszlúhból jöttek. Kánaán elsőszülött fia volt Szidón. Kánaántól származtak a következő népek: hettiták, jebúsziak, emóriak, girgásiak, hivviek, arkaiak, színiek, arvádiak, cemáriak és hamátiak. Sém fiai: Élám, Assúr, Arpaksad, Lúd és Arám. Arám fiai: Úc, Húl, Geter és Mesek. Arpaksad fia volt Selah, az ő fia pedig Héber. Hébernek két fia volt. Az egyiket Pelegnek nevezték, mert az ő idejében osztották fel a földet. Testvérét Joktánnak nevezték, akitől származtak a következők: Almódád, Selef, Hacarmávet, Jerah, Hadórám, Úzál, Dikla, Ébál, Abimáél, Seba, Ófir, Havíla, Jóbáb. Ők mindannyian Joktán fiai voltak. Sém leszármazottjai: Arpaksad, Selah, Héber, Peleg, Reú, Szerúg, Náhor, Táré, Abrám, vagyis Ábrahám.
1 Krónika 1:1-27 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ádám, Séth, Énós. Kénán, Mahalálél, Járed. Énókh, Methuséláh, Lámekh. Noé, Sém, Khám és Jáfet. Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász. A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah. Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim. Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán. Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán. Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön. Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot. Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot. Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet, És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust. Khivveust, Harkeust és Szineust. Arvadeust, Czemareust és Hamatheust. Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek. Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert. Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán. Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot, Hadórámot, Úzált és Diklát, És Ebált, Abimáelt és Sébát, Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai. Sém, Arpaksád, Séláh. Héber, Péleg, Réu. Sérug, Nákhor, Tháré. Abrám, ez az Ábrahám.
1 Krónika 1:1-27 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ádám, Sét, Enós, Kénán, Mahalalél, Jered, Énók, Metúselah, Lámek, Nóé, Sém, Hám és Jáfet. Jáfet fiai voltak: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván, Túbal, Mesek és Tírász. Gómer fiai voltak: Askenaz, Rífat és Tógarmá. Jáván fiai voltak: Elísá, Tarsísá, Kittím és Ródáním. Hám fiai voltak: Kús, Micraim, Pút és Kánaán. Kús fiai voltak: Szebá, Havílá, Szabtá, Ramá és Szabteká. Ramá fiai voltak: Sebá és Dedán. Kús nemzette Nimródot. Ez kezdett hatalmaskodni a földön. Micraim nemzette a lúdiakat, anámiakat, lehábiakat és naftúhiakat, a patrósziakat és a kaszlúhiakat. Innen származtak a filiszteusok és a kaftóriak. Kánaán nemzette elsőszülöttjét, Szidónt, azután Hétet, meg a jebúsziakat, emóriakat, girgásiakat, a hivvieket, arkiakat és színieket, az arvádiakat, cemáriakat és hamátiakat. Sém fiai voltak: Élám, Assúr, Arpaksad, Lúd, Arám, Úc, Húl, Geter és Mesek. Arpaksad nemzette Selahot, és Selah nemzette Hébert. Hébernek két fia született. Az egyiknek Peleg volt a neve, mert az ő idejében váltak szét a föld népei. Testvérének Joktán volt a neve. Joktán nemzette Almódádot, Selefet, Hacarmávetot és Jerahot, Hadórámot, Úzált és Diklát, Ébált, Abimáélt és Sebát, Ófírt, Havílát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai voltak. Sém, Arpaksad, Selah, Héber, Peleg, Reú, Szerúg, Náhór, Táré, Abrám, azaz Ábrahám.
1 Krónika 1:1-27 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ádám, Sét, Enós, Kénán, Mahalalél, Jered, Énók, Metúselah, Lámek, Nóé, Sém, Hám és Jáfet. Jáfet fiai voltak: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván, Túbal, Mesek és Tírász. Gómer fiai voltak: Askenáz, Rífat és Tógarmá. Jáván fiai voltak: Elísá, Tarsís, Kittím és Dódáním. Hám fiai voltak: Kús, Micrajim, Pút és Kánaán. Kús fiai voltak: Szebá, Havílá, Szabtá, Ramá és Szabteká. Ramá fiai voltak: Sába és Dedán. Kús nemzette Nimródot. Ez kezdett hatalmaskodni a földön. Micrajim nemzette a lúdiakat, az anámiakat, a lehábiakat és a naftúhiakat, a patrósziakat és a kaszlúhiakat. Innen származtak a filiszteusok és a kaftóriak. Kánaán nemzette elsőszülöttjét, Szidónt, azután Hétet meg a jebúsziakat, az emóriakat, a girgásiakat, a hivvieket, az arkiakat és a színieket, az arvadiakat, a cemáriakat és a hamátiakat. Sém fiai voltak: Élám, Assúr, Arpaksad, Lúd, Arám, Úc, Húl, Geter és Mesek. Arpaksad nemzette Selahot, és Selah nemzette Hébert. Hébernek is született két fia: az egyiknek Peleg volt a neve, mivel az ő idejében váltak szét a föld népei. Testvérének Joktán volt a neve. Joktán nemzette Almódádot, Selefet, Hacarmávetet és Jerahot, Hadórámot, Úzált és Diklát, Ébált, Abímáélt és Sábát, Ófírt, Havílát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai voltak. Sém, Arpaksad, Selah, Héber, Peleg, Reú, Szerúg, Náhór, Táré, Abrám, azaz Ábrahám.