Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">J&#233;zus &#233;s a h&#225;zass&#225;gt&#246;r&#337; asszony</div><div class="m"> 1J&#233;zus pedig kiment az Olajf&#225;k hegy&#233;re. 2De kor&#225;n reggel ism&#233;t megjelent a templomban, &#233;s az eg&#233;sz n&#233;p hozz&#225;sereglett; &#337; pedig le&#252;lt, &#233;s tan&#237;totta &#337;ket. 3Ekkor odavezettek az &#237;r&#225;stud&#243;k &#233;s a farizeusok egy asszonyt, akit h&#225;zass&#225;gt&#246;r&#233;sen &#233;rtek, k&#246;z&#233;pre &#225;ll&#237;tott&#225;k, 4&#233;s &#237;gy sz&#243;ltak J&#233;zushoz: Mester, ezt az asszonyt h&#225;zass&#225;gt&#246;r&#233;s k&#246;zben tetten &#233;rt&#233;k. 5M&#243;zes azt parancsolta nek&#252;nk a t&#246;rv&#233;nyben, hogy k&#246;vezz&#252;k meg az ilyeneket. H&#225;t te mit mondasz? 6Ezt az&#233;rt mondt&#225;k, hogy pr&#243;b&#225;ra tegy&#233;k, &#233;s legyen mivel v&#225;dolniuk &#337;t. J&#233;zus pedig lehajolt, &#233;s ujj&#225;val &#237;rt a f&#246;ldre. 7Amikor tov&#225;bbra is faggatt&#225;k, felegyenesedett, &#233;s ezt mondta nekik: Aki b&#369;ntelen k&#246;z&#252;letek, az vessen r&#225; el&#337;sz&#246;r k&#246;vet. 8&#201;s lehajolva tov&#225;bb &#237;rt a f&#246;ldre. 9Azok pedig ezt hallva, egym&#225;s ut&#225;n kimentek, kezdve a v&#233;neken. Egyed&#252;l &#337; meg az asszony maradt ott a k&#246;z&#233;pen. 10Mikor pedig J&#233;zus felegyenesedett, &#233;s senkit sem l&#225;tott az asszonyon k&#237;v&#252;l, &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: Asszony, hol vannak a v&#225;dl&#243;id? Senki sem &#237;t&#233;lt el t&#233;ged? 11&#336; &#237;gy felelt: Senki, Uram. J&#233;zus pedig ezt mondta neki: &#201;n sem &#237;t&#233;llek el t&#233;ged, menj el, &#233;s mostant&#243;l fogva t&#246;bb&#233; ne v&#233;tkezz!</div><div class="s">J&#233;zus a vil&#225;g vil&#225;goss&#225;ga</div><div class="m"> 12J&#233;zus ism&#233;t megsz&#243;lalt, &#233;s ezt mondta nekik: &#201;n vagyok a vil&#225;g vil&#225;goss&#225;ga: aki engem k&#246;vet, nem j&#225;r s&#246;t&#233;ts&#233;gben, hanem &#246;v&#233; lesz az &#233;let vil&#225;goss&#225;ga. 13A farizeusok ekkor ezt mondt&#225;k neki: Te &#246;nmagadr&#243;l teszel bizonys&#225;got: a te bizonys&#225;gt&#233;teled nem igaz. 14J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt nekik: M&#233;g ha &#233;n &#246;nmagamr&#243;l teszek is bizonys&#225;got, akkor is igaz a bizonys&#225;gt&#233;telem, mert tudom, honnan j&#246;ttem &#233;s hov&#225; megyek, ti azonban nem tudj&#225;tok, honnan j&#246;v&#246;k, vagy hov&#225; megyek. 15Ti test szerint &#237;t&#233;ltek, &#233;n nem &#237;t&#233;lkezem senki felett. 16De m&#233;g ha &#237;t&#233;lkezem is, igaz az &#233;n &#237;t&#233;letem, mert nem egyed&#252;l vagyok, hanem &#233;n &#233;s az Atya, aki elk&#252;ld&#246;tt engem. 17A ti t&#246;rv&#233;nyetekben is meg van &#237;rva, hogy k&#233;t ember tan&#250;s&#225;gt&#233;tele igaz. 18&#201;n &#246;nmagamr&#243;l teszek bizonys&#225;got, &#233;s bizonys&#225;got tesz r&#243;lam az Atya is, aki elk&#252;ld&#246;tt engem. 19Erre megk&#233;rdezt&#233;k t&#337;le: Hol van a te Aty&#225;d? J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt: Sem engem nem ismertek, sem az &#233;n Aty&#225;mat: ha engem ismern&#233;tek, Aty&#225;mat is ismern&#233;tek.</div><div class="p"> 20Mindezeket a kincst&#225;rn&#225;l mondta J&#233;zus, amikor tan&#237;tott a templomban, &#233;s senki sem fogta el, mert m&#233;g nem j&#246;tt el az &#337; &#243;r&#225;ja.</div><div class="s">J&#233;zus az Aty&#225;t&#243;l j&#246;n, &#233;s az Aty&#225;hoz megy</div><div class="m"> 21Majd J&#233;zus ism&#233;t sz&#243;lt hozz&#225;juk: &#201;n elmegyek, &#233;s keresni fogtok engem, de meghaltok b&#369;n&#246;t&#246;kben: ahova &#233;n megyek, oda ti nem j&#246;hettek. 22Erre ezt mondt&#225;k a zsid&#243;k: Csak nem akarja meg&#246;lni mag&#225;t, hogy azt mondja: Ahova &#233;n megyek, oda ti nem j&#246;hettek? 23&#336; &#237;gy folytatta: Ti lentr&#337;l val&#243;k vagytok, &#233;n pedig fentr&#337;l val&#243; vagyok; ti e vil&#225;gb&#243;l val&#243;k vagytok, &#233;n nem e vil&#225;gb&#243;l val&#243; vagyok. 24Ez&#233;rt mondtam nektek, hogy meghaltok b&#369;neitekben: mert ha nem hiszitek, hogy &#233;n vagyok, meghaltok b&#369;neitekben. 25Megk&#233;rdezt&#233;k teh&#225;t t&#337;le: Ki vagy te? J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt nekik: Az, akinek kezdett&#337;l fogva mondom magamat. 26Sok mindent kellene mondanom r&#243;latok &#233;s &#237;t&#233;lnem fel&#337;letek, de igaz az, aki elk&#252;ld&#246;tt engem, &#233;s &#233;n azt mondom a vil&#225;gban, amit t&#337;le hallottam. 27&#336;k nem ismert&#233;k fel, hogy az Aty&#225;r&#243;l sz&#243;lt nekik. 28J&#233;zus teh&#225;t ezt mondta: Amikor felemelitek az Emberfi&#225;t, akkor tudj&#225;tok meg, hogy &#233;n vagyok, &#233;s &#246;nmagamt&#243;l nem teszek semmit, hanem azt mondom, amire az Atya tan&#237;tott engem. 29&#201;s aki elk&#252;ld&#246;tt engem, velem van: nem hagyott egyed&#252;l, mert mindig azt teszem, ami neki kedves.</div><div class="s">J&#233;zus megszabad&#237;t a b&#369;nt&#337;l</div><div class="m"> 30Amikor ezeket mondta, sokan hittek benne. 31&#205;gy sz&#243;lt akkor J&#233;zus azokhoz a zsid&#243;khoz, akik hittek benne: Ha ti megtartj&#225;tok az &#233;n ig&#233;met, val&#243;ban tan&#237;tv&#225;nyaim vagytok; 32megismeritek az igazs&#225;got, &#233;s az igazs&#225;g megszabad&#237;t titeket. 33&#336;k ezt k&#233;rdezt&#233;k t&#337;le: &#193;brah&#225;m ut&#243;dai vagyunk, &#233;s soha nem voltunk szolg&#225;i senkinek. Hogyan mondhatod h&#225;t: Szabadok lesztek? 34J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt nekik: Bizony, bizony, mondom nektek, hogy aki b&#369;nt cselekszik, az a b&#369;n szolg&#225;ja. 35A szolga pedig nem marad a h&#225;zban &#246;r&#246;kre: a fi&#250; marad ott &#246;r&#246;kre. 36Ha teh&#225;t a Fi&#250; megszabad&#237;t titeket, val&#243;ban szabadok lesztek.</div><div class="s">&#193;brah&#225;m ut&#243;dai &#233;s az &#246;rd&#246;g fiai</div><div class="m"> 37Tudom, hogy &#193;brah&#225;m ut&#243;dai vagytok, de ti meg akartok &#246;lni, mert az &#233;n ig&#233;mnek nincs helye bennetek. 38&#201;n azt mondom, amit az &#233;n Aty&#225;mn&#225;l l&#225;ttam, &#233;s ti is azt teszitek, amit a ti aty&#225;tokt&#243;l hallottatok. 39Ezt mondt&#225;k neki: A mi aty&#225;nk &#193;brah&#225;m. J&#233;zus &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: Ha &#193;brah&#225;m gyermekei voln&#225;tok, &#193;brah&#225;m cselekedeteit tenn&#233;tek. 40De ti meg akartok engem &#246;lni, olyan valakit, aki azt az igazs&#225;got hirdettem nektek, amelyet Istent&#337;l hallottam: &#193;brah&#225;m ezt nem tette volna. 41Ti ugyanazt cselekszitek, amit aty&#225;tok. Ezt mondt&#225;k neki: Mi nem par&#225;znas&#225;gb&#243;l sz&#252;lett&#252;nk: egy aty&#225;nk van, az Isten. 42J&#233;zus &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: Ha Isten volna a ti Aty&#225;tok, szeretn&#233;tek engem, mert &#233;n Istent&#337;l indultam el, &#233;s t&#337;le j&#246;v&#246;k; nem magamt&#243;l j&#246;ttem, hanem &#337; k&#252;ld&#246;tt el engem. 43Mi&#233;rt nem &#233;rtitek az &#233;n besz&#233;demet? Mert hallani sem b&#237;rt&#225;tok az &#233;n ig&#233;met. 44Ti aty&#225;tokt&#243;l, az &#246;rd&#246;gt&#337;l val&#243;k vagytok, &#233;s aty&#225;tok k&#237;v&#225;ns&#225;gait akarj&#225;tok teljes&#237;teni. Embergyilkos volt kezdett&#337;l fogva, &#233;s nem &#225;llt meg az igazs&#225;gban, mert nincs benne igazs&#225;g. Amikor a hazugs&#225;got sz&#243;lja, a mag&#225;&#233;b&#243;l sz&#243;l, mert hazug, &#233;s a hazugs&#225;g atyja. 45Mivel pedig &#233;n az igazs&#225;got mondom, nem hisztek nekem. 46K&#246;z&#252;letek ki tud r&#225;m b&#369;nt bizony&#237;tani? Ha az igazs&#225;got mondom, mi&#233;rt nem hisztek nekem? 47Aki Istent&#337;l van, hallja Isten besz&#233;deit; ti az&#233;rt nem hallj&#225;tok, mert nem Istent&#337;l val&#243;k vagytok. </div><div class="s">J&#233;zus el&#337;bb volt, mint &#193;brah&#225;m</div><div class="m"> 48Azut&#225;n &#237;gy sz&#243;ltak hozz&#225; a zsid&#243;k: Vajon nem j&#243;l mondjuk, hogy sam&#225;riai vagy te, &#233;s &#246;rd&#246;g van benned? 49J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt: Bennem nincsen &#246;rd&#246;g, ellenben &#233;n tisztelem az &#233;n Aty&#225;mat, ti m&#233;gis gyal&#225;ztok engem. 50&#201;n nem keresem a magam dics&#337;s&#233;g&#233;t: van, aki keresi, &#233;s &#337; majd &#237;t&#233;letet mond. 51Bizony, bizony, mondom nektek, ha valaki megtartja az &#233;n ig&#233;met, nem l&#225;t hal&#225;lt soha. 52A zsid&#243;k ezt mondt&#225;k neki: Most m&#225;r tudjuk, hogy &#246;rd&#246;g van benned. &#193;brah&#225;m meghalt, a pr&#243;f&#233;t&#225;k is meghaltak, te pedig azt mondod: Ha valaki megtartja az &#233;n ig&#233;met, az nem &#237;zleli meg a hal&#225;lt soha. 53Csak nem vagy nagyobb aty&#225;nkn&#225;l, &#193;brah&#225;mn&#225;l, aki meghalt? A pr&#243;f&#233;t&#225;k is meghaltak! Kinek tartod magadat? 54J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt: Ha &#233;n dics&#337;&#237;ten&#233;m magamat, a dics&#337;s&#233;gem semmi volna: az &#233;n Aty&#225;m az, aki megdics&#337;&#237;t engem, akir&#337;l ti azt mondj&#225;tok, hogy a ti Istenetek, 55pedig nem ismeritek &#337;t, &#233;n azonban ismerem. Ha azt mondan&#225;m, hogy nem ismerem, hozz&#225;tok hasonl&#243;v&#225;, hazugg&#225; lenn&#233;k, de &#233;n ismerem &#337;t, &#233;s megtartom az &#337; ig&#233;j&#233;t. 56&#193;brah&#225;m, a ti aty&#225;tok ujjongott, hogy megl&#225;thatja az &#233;n napomat: meg is l&#225;tta, &#233;s &#246;r&#252;lt is. 57A zsid&#243;k erre ezt mondt&#225;k neki: &#214;tven&#233;ves sem vagy, &#233;s l&#225;ttad &#193;brah&#225;mot? 58J&#233;zus &#237;gy felelt nekik: Bizony, bizony, mondom nektek, miel&#337;tt &#193;brah&#225;m lett volna, &#233;n vagyok. 59Erre k&#246;veket ragadtak, hogy megk&#246;vezz&#233;k, de J&#233;zus elrejt&#337;z&#246;tt, &#233;s kiment a templomb&#243;l.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jézus pedig kiment az Olajfák hegyére. De korán reggel ismét megjelent a templomban, és az egész nép hozzásereglett; ő pedig leült, és tanította őket. Ekkor odavezettek az írástudók és a farizeusok egy asszonyt, akit házasságtörésen értek, középre állították, és így szóltak Jézushoz: Mester, ezt az asszonyt házasságtörés közben tetten érték. Mózes azt parancsolta nekünk a törvényben, hogy kövezzük meg az ilyeneket. Hát te mit mondasz? Ezt azért mondták, hogy próbára tegyék, és legyen mivel vádolniuk őt. Jézus pedig lehajolt, és ujjával írt a földre. Amikor továbbra is faggatták, felegyenesedett, és ezt mondta nekik: Aki bűntelen közületek, az vessen rá először követ. És lehajolva tovább írt a földre. Azok pedig ezt hallva, egymás után kimentek, kezdve a véneken. Egyedül ő meg az asszony maradt ott a középen. Mikor pedig Jézus felegyenesedett, és senkit sem látott az asszonyon kívül, így szólt hozzá: Asszony, hol vannak a vádlóid? Senki sem ítélt el téged? Ő így felelt: Senki, Uram. Jézus pedig ezt mondta neki: Én sem ítéllek el téged, menj el, és mostantól fogva többé ne vétkezz!

Jézus ismét megszólalt, és ezt mondta nekik: Én vagyok a világ világossága: aki engem követ, nem jár sötétségben, hanem övé lesz az élet világossága. A farizeusok ekkor ezt mondták neki: Te önmagadról teszel bizonyságot: a te bizonyságtételed nem igaz. Jézus így válaszolt nekik: Még ha én önmagamról teszek is bizonyságot, akkor is igaz a bizonyságtételem, mert tudom, honnan jöttem és hová megyek, ti azonban nem tudjátok, honnan jövök, vagy hová megyek. Ti test szerint ítéltek, én nem ítélkezem senki felett. De még ha ítélkezem is, igaz az én ítéletem, mert nem egyedül vagyok, hanem én és az Atya, aki elküldött engem. A ti törvényetekben is meg van írva, hogy két ember tanúságtétele igaz. Én önmagamról teszek bizonyságot, és bizonyságot tesz rólam az Atya is, aki elküldött engem. Erre megkérdezték tőle: Hol van a te Atyád? Jézus így válaszolt: Sem engem nem ismertek, sem az én Atyámat: ha engem ismernétek, Atyámat is ismernétek.
Mindezeket a kincstárnál mondta Jézus, amikor tanított a templomban, és senki sem fogta el, mert még nem jött el az ő órája.

Majd Jézus ismét szólt hozzájuk: Én elmegyek, és keresni fogtok engem, de meghaltok bűnötökben: ahova én megyek, oda ti nem jöhettek. Erre ezt mondták a zsidók: Csak nem akarja megölni magát, hogy azt mondja: Ahova én megyek, oda ti nem jöhettek? Ő így folytatta: Ti lentről valók vagytok, én pedig fentről való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem e világból való vagyok. Ezért mondtam nektek, hogy meghaltok bűneitekben: mert ha nem hiszitek, hogy én vagyok, meghaltok bűneitekben. Megkérdezték tehát tőle: Ki vagy te? Jézus így válaszolt nekik: Az, akinek kezdettől fogva mondom magamat. Sok mindent kellene mondanom rólatok és ítélnem felőletek, de igaz az, aki elküldött engem, és én azt mondom a világban, amit tőle hallottam. Ők nem ismerték fel, hogy az Atyáról szólt nekik. Jézus tehát ezt mondta: Amikor felemelitek az Emberfiát, akkor tudjátok meg, hogy én vagyok, és önmagamtól nem teszek semmit, hanem azt mondom, amire az Atya tanított engem. És aki elküldött engem, velem van: nem hagyott egyedül, mert mindig azt teszem, ami neki kedves.

Amikor ezeket mondta, sokan hittek benne. Így szólt akkor Jézus azokhoz a zsidókhoz, akik hittek benne: Ha ti megtartjátok az én igémet, valóban tanítványaim vagytok; megismeritek az igazságot, és az igazság megszabadít titeket. Ők ezt kérdezték tőle: Ábrahám utódai vagyunk, és soha nem voltunk szolgái senkinek. Hogyan mondhatod hát: Szabadok lesztek? Jézus így válaszolt nekik: Bizony, bizony, mondom nektek, hogy aki bűnt cselekszik, az a bűn szolgája. A szolga pedig nem marad a házban örökre: a fiú marad ott örökre. Ha tehát a Fiú megszabadít titeket, valóban szabadok lesztek.

Tudom, hogy Ábrahám utódai vagytok, de ti meg akartok ölni, mert az én igémnek nincs helye bennetek. Én azt mondom, amit az én Atyámnál láttam, és ti is azt teszitek, amit a ti atyátoktól hallottatok. Ezt mondták neki: A mi atyánk Ábrahám. Jézus így szólt hozzájuk: Ha Ábrahám gyermekei volnátok, Ábrahám cselekedeteit tennétek. De ti meg akartok engem ölni, olyan valakit, aki azt az igazságot hirdettem nektek, amelyet Istentől hallottam: Ábrahám ezt nem tette volna. Ti ugyanazt cselekszitek, amit atyátok. Ezt mondták neki: Mi nem paráznaságból születtünk: egy atyánk van, az Isten. Jézus így szólt hozzájuk: Ha Isten volna a ti Atyátok, szeretnétek engem, mert én Istentől indultam el, és tőle jövök; nem magamtól jöttem, hanem ő küldött el engem. Miért nem értitek az én beszédemet? Mert hallani sem bírtátok az én igémet. Ti atyátoktól, az ördögtől valók vagytok, és atyátok kívánságait akarjátok teljesíteni. Embergyilkos volt kezdettől fogva, és nem állt meg az igazságban, mert nincs benne igazság. Amikor a hazugságot szólja, a magáéból szól, mert hazug, és a hazugság atyja. Mivel pedig én az igazságot mondom, nem hisztek nekem. Közületek ki tud rám bűnt bizonyítani? Ha az igazságot mondom, miért nem hisztek nekem? Aki Istentől van, hallja Isten beszédeit; ti azért nem halljátok, mert nem Istentől valók vagytok.

Azután így szóltak hozzá a zsidók: Vajon nem jól mondjuk, hogy samáriai vagy te, és ördög van benned? Jézus így válaszolt: Bennem nincsen ördög, ellenben én tisztelem az én Atyámat, ti mégis gyaláztok engem. Én nem keresem a magam dicsőségét: van, aki keresi, és ő majd ítéletet mond. Bizony, bizony, mondom nektek, ha valaki megtartja az én igémet, nem lát halált soha. A zsidók ezt mondták neki: Most már tudjuk, hogy ördög van benned. Ábrahám meghalt, a próféták is meghaltak, te pedig azt mondod: Ha valaki megtartja az én igémet, az nem ízleli meg a halált soha. Csak nem vagy nagyobb atyánknál, Ábrahámnál, aki meghalt? A próféták is meghaltak! Kinek tartod magadat? Jézus így válaszolt: Ha én dicsőíteném magamat, a dicsőségem semmi volna: az én Atyám az, aki megdicsőít engem, akiről ti azt mondjátok, hogy a ti Istenetek, pedig nem ismeritek őt, én azonban ismerem. Ha azt mondanám, hogy nem ismerem, hozzátok hasonlóvá, hazuggá lennék, de én ismerem őt, és megtartom az ő igéjét. Ábrahám, a ti atyátok ujjongott, hogy megláthatja az én napomat: meg is látta, és örült is. A zsidók erre ezt mondták neki: Ötvenéves sem vagy, és láttad Ábrahámot? Jézus így felelt nekik: Bizony, bizony, mondom nektek, mielőtt Ábrahám lett volna, én vagyok. Erre köveket ragadtak, hogy megkövezzék, de Jézus elrejtőzött, és kiment a templomból.

Hallgasd meg János 8