Mazahua, Central - 2007 Edition (NT) Drama

Mazahua, Central - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid846 iso6393maz" data-vid="846" data-iso6393="maz">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">No juzguen a otros</div><div class="p"> 1&#8217;Dya cj&#243; r&#237; so'b&#252;gueji. 'Ma jiy&#246; ra j&#241;&#252;n'c'&#252;gueji ng&#252;enda Mizhocjimi. 2C'ua ja nzi gui so'b&#252;tegueji, je xo rga cjanu rg&#225; j&#241;&#252;n'c'&#252;gueji ng&#252;enda Mizhocjimi. Mizhocjimi ra nzhoc&#252;ts'&#252;ji c'ua ja nzi gui tsjagueji. 3O dyax&#252;, xenda na nojo que na ngue o ng&#252;mpaxa. Je xo ga cjatjonu in nzhunc'eji. Pe na nojo in nzhunc'eji nza cja 'na dyax&#252;, y pe ts'iqu&#235; nza cja 'naja ng&#252;mpaxa c'o o&#817; nzhub&#252; yo nin minteji. Nguec'ua, &#191;jenga i&#817;&#7753; so'b&#252;ji c'e ng&#252;mpaxa c'&#252; o'o a nzh&#246; yo nin minteji? Maco dya i&#817;&#7753; c&#246;'tp'&#252;ji '&#241;i c'e dyax&#252; c'&#252; o'o in ch&#246;ji. 4&#191;Ja rg&#225; s&#246; r&#237; xiqueji yo nin minteji: &#8220;Jy&#235;zguijme r&#225; cj&#252;'pc'&#246;jme ne ng&#252;mpaxa nu o'o nin ch&#246;gue&#8221;, r&#237; '&#241;embeji? Maco dya ixi cj&#252;b&#252;gueji c'e dyax&#252; c'&#252; o'o in ch&#246;gueji. 5Nu'tsc'eji i&#817;&#7753; cjapqueji c'&#252; na jotsc'eji, pero dya cjuana. C'&#252; r&#237; tsjagueji, ot'&#252; r&#237; tsj&#252;nc'eji c'e dyax&#252; c'&#252; o'o in ch&#246;gueji, ngue c'ua ra s&#246; r&#237; j&#241;andaji na jo r&#237; tsj&#252;'p'&#252;ji c'e ng&#252;mpaxa c'&#252; o'o a nzh&#246;'&#246; c'&#252; nin minteji, e&#241;e e Jes&#250;s.</div><div class="p"> 6&#8217;B&#252;b&#252; nte c'o chj&#235;ntji nza cja o cuchi c'o ra y&#246;d&#252; c'o pje ri un&#252;gueji c'o dya ri ne anguezeji. Xo chj&#235;ntji nza cja o dyo c'o ra &#7869; ra '&#241;e zac'eji 'ma pje c'o ri un&#252;gueji c'o dya ri neji. C'o nte c'o ga cjanu, dya cja xe r&#237; zopj&#252;ji o&#817; j&#241;a Mizhocjimi nu me na sj&#361;.</div><div class="s">Pedir, buscar y tocar la puerta</div><div class="p"> 7&#8217;Sido r&#237; dy&#246;tqueji Mizhocjimi, ra dya'c'eji. Sido r&#237; jyod&#252;ji Mizhocjimi, r&#237; ch&#246;tc'eji c'&#252; ni jyonc'eji. Sido r&#237; ma't'&#252;ji Mizhocjimi, ra dy&#228;'tc'eji. 8Na ngue texe c'o ra dy&#246;r&#252;, ra ch'un&#252; c'o. Y texe c'o ra jyod&#252;, ra ch&#246;t'&#252; c'o. Y texe c'o ra mapj&#252;, ra dy&#228;t&#228;ji c'o.</div><div class="p"> 9&#8217;Nu'tsc'eji i&#817;&#7753; '&#241;ecjeji in ch'igueji, 'ma ra ch&#235;zhi in jmiji in ch'igueji ra dy&#246;'tc'eji 'na tj&#245;m&#235;ch'i, &#191;cjo r&#237; un&#252;gueji 'na ndojo? Iy&#246;, dya s&#246;. 10Y 'ma ra dy&#246;'tc'eji 'na jm&#245;'&#245;, &#191;cjo r&#237; un&#252;gueji 'na c'ijmi? Iy&#246;, dya xo s&#246;'&#246;. 11Maco i&#817;&#7753; nteji i&#817;&#7753; cjaji c'o na s'o, pero i&#817;&#7753; pj&#235;chiji r&#237; un&#252;ji c'o na jo yo in ch'igueji. Na c'&#252; nin Tatagueji c'&#252; b&#252;b&#252; a jens'e, &#191;cjo dya xo ra dya'c'eji c'o na jo c'o r&#237; dy&#246;t&#252;ji angueze?</div><div class="p"> 12&#8217;C'ua ja nzi gui &#241;egueji c'&#252; ra s'iyats'&#252;ji yo nte, je xo ga cjanu rgui s'iyagueji yo. Na ngueje je ga cjanu ga mama o&#817; j&#241;a Mizhocjimi c'&#252; xiji ley '&#241;e profeta.</div><div class="s">La puerta angosta</div><div class="p"> 13&#8217;Nu 'ma i&#817;&#7753; ne r&#237; nzhod&#252;ji cja o&#817; '&#241;iji Mizhocjimi, tsjog&#252;ji cja c'e ts'ingoxtji. Na ngueje b&#252;b&#252; 'na ngoxtji, '&#241;e 'na '&#241;iji c'o me na mb&#228;t'&#228;, pero ni zidyji nu ja ra sufreji cja sivi. Me na puncj&#252; c'o cjog&#252; cja c'e ngoxtji c'&#252; na mb&#228;t'&#228;. 14Pero c'e '&#241;iji c'&#252; ni zidyiji nu ja ra b&#252;b&#252;tjoji co Mizhocjimi, na s'ich'i c'&#252;. Xo '&#241;e c'e ngoxtji, xo s'ich'i c'&#252;. Y dya puncj&#252; c'o t&#246;t'&#252; c'e ngoxtji c'&#252; rgu&#237; m&#246;ji c'e '&#241;iji.</div><div class="s">El &#225;rbol se conoce por su fruto</div><div class="p"> 15&#8217;C&#227;r&#227; nte c'o ra &#7869;tsc'eji ra '&#241;e tsjap&#252; ri &#241;aji o&#817; j&#241;a Mizhocjimi. Cjap&#252;ji na jo'oji nza cja nd&#235;nchj&#252;r&#252; yo dya pje cja, pero a mbo o&#817; m&#252;'b&#252;ji me na s'oji nza cja o min'&#241;o yo me na sate. Nguec'ua r&#237; pj&#246;tp&#252;ji ng&#252;enda c'o. 16C'&#252; rgui p&#227;r&#227;gueji c'o x&#246;p&#252;te, r&#237; unnc'eji ng&#252;enda ja ga mimi c'o. I&#817;&#7753; p&#227;r&#227;gueji o visachi, dya quitsiji o uva c'o. Ni xo ri quitsiji o higo cja o bimp&#235;dyi. Je xo ga cjatjonu c'o x&#246;p&#252;te c'o cjap&#252; ri &#241;a o&#817; j&#241;a Mizhocjimi, dya s&#246; ra mimi na jo c'o. 17Je xo ga cjatjonu texe o za'a c'o na jo, quis'i c'o na jo c'o. Pero c'o dya ga jo, quis'i c'o dya ga jo. 18'Na za'a c'&#252; na jo, dya s&#246; ra nguis'i c'o dya ga jo. Ni xo ri ngue 'na za'a c'&#252; dya jo, dya s&#246; ra nguis'i c'o na jo. 19Texe za'a c'o dya quis'i c'o na jo, ra dy&#235;ziji cja rr&#361; pant'aji a sivi. 20Nguec'ua c'&#252; rgui p&#227;r&#227;gueji c'o x&#246;p&#252;te, r&#237; unnc'eji ng&#252;enda ja ga mimi c'o.</div><div class="s">No todos entrar&#225;n en el reino de los cielos</div><div class="p"> 21&#8217;Na puncj&#252; c'o ra xitsc&#246;: &#8220;Nu'tsc'e &#237;n Jmuts'&#252;g&#246;&#8221;, ra '&#241;enzg&#246;ji. Pero dya texeji ra cjog&#252;ji c'ua ja manda Mizhocjimi. C'o ra cjog&#252; nu, nguextjo c'o ra tsja c'ua ja nzi ga ne c'&#252; mi Tatag&#246; c'&#252; b&#252;b&#252; a jens'e. 22'Ma ra z&#228;d&#228; c'e pa 'ma ra tj&#252;n ng&#252;enda, me na puncj&#252; c'o ra xitsc&#246;: &#8220;Nu'tsc'e &#237;n Jmuts'&#252;g&#246;, &#191;cjo dya mi n&#228;nnc'&#228;jme in chj&#361;gue, 'ma mi zopcj&#246;jme yo nte? &#191;Cjo dya xo mi n&#228;nnc'&#246;jme in chj&#361;gue 'ma mi pjong&#252;jme o s'ondajma? &#191;Cjo dya xo ngue co in chj&#361;gue c'&#252; mi joc&#252;jme c'o mi s&#246;'dy&#235;, '&#241;e c'o na puncj&#252; c'o na nojo c'o mi cjajme?&#8221;, ra '&#241;enzg&#246;ji. 23Nuc'ua r&#225; tj&#252;ntc&#246;ji c'ua, r&#225; xipjiji: &#8220;Dya ngue o&#817; t'itsc'eji mi Tatag&#246;. C'ue&#241;eji cja &#237;n jmig&#246; dya, nu'tsc'eji i&#817; tsjagueji c'o na s'o&#8221;, r&#225; embeji.</div><div class="s">Las dos bases</div><div class="p"> 24&#8217;Nguec'ua, nu c'&#252; ra dy&#228;r&#228; yo j&#241;a yo r&#243; xi'tsc'&#246;ji dya, y ra tsja'a yo, r&#225; jy&#235;tspig&#246; nza cja 'na b&#235;zo c'&#252; na jo va mbe&#241;e. O jy&#228;b&#228; 'naja ngum&#252; a xes'e cja 'na pe&#241;a. 25Go '&#241;eje c'ua 'na tadyebe. Xo &#7869;j&#7869; 'na tareje c'&#252; je 'ne pjat'&#252; cja c'e ngum&#252;. Xo &#7869; 'na tandajma c'&#252; me mi v&#252;'&#252; cja c'e ngum&#252;. Pero dya go tun&#252; c'e ngum&#252;, na ngueje vi tj&#228;b&#228; a xes'e cja c'e pe&#241;a. 26'Ma cj&#243; c'o ra dy&#228;r&#228; yo j&#241;a yo r&#243; xi'tsc'&#246;ji dya, 'ma dya ra tsja c'ua ja nzi va dy&#228;r&#228;, r&#225; jy&#235;tspig&#246; nza cja 'na b&#235;zo c'&#252; dya nguij&#241;i na jo c'ua ja ro jy&#228;b&#228; o&#817; ngum&#252;, je go jy&#228;ntjo cja '&#241;&#245;x&#245;m&#252;. 27Go '&#241;eje c'ua 'na tadyebe. Xo &#7869;j&#7869; c'e ndare. Xo v&#252; e ndajma c'&#252; o juant'a c'e ngum&#252;. Jo nu tun&#252; c'ua o&#817; ngum&#252; c'e b&#235;zo, ixco chjor&#252;, e&#241;e e Jes&#250;s va nguar&#252; va zopj&#252;ji.</div><div class="p"> 28'Ma o nguar&#252; e Jes&#250;s o mama yo j&#241;a yo, me mi s&#361;ji, dya mi p&#227;r&#227; pje ro nguij&#241;iji. 29Na ngueje o un&#252;ji ng&#252;enda je vi '&#241;e cja Mizhocjimi c'o vi mama e Jes&#250;s va x&#246;p&#252; anguezeji. Y dya je ma cjanu c'o x&#246;p&#252;te.</div>
 </div>
 </div>
</div>

’Dya cjó rí so'bügueji. 'Ma jiyö ra jñün'c'ügueji ngüenda Mizhocjimi. C'ua ja nzi gui so'bütegueji, je xo rga cjanu rgá jñün'c'ügueji ngüenda Mizhocjimi. Mizhocjimi ra nzhocüts'üji c'ua ja nzi gui tsjagueji. O dyaxü, xenda na nojo que na ngue o ngümpaxa. Je xo ga cjatjonu in nzhunc'eji. Pe na nojo in nzhunc'eji nza cja 'na dyaxü, y pe ts'iquë nza cja 'naja ngümpaxa c'o o̱ nzhubü yo nin minteji. Nguec'ua, ¿jenga i̱ṉ so'büji c'e ngümpaxa c'ü o'o a nzhö yo nin minteji? Maco dya i̱ṉ cö'tp'üji 'ñi c'e dyaxü c'ü o'o in chöji. ¿Ja rgá sö rí xiqueji yo nin minteji: “Jyëzguijme rá cjü'pc'öjme ne ngümpaxa nu o'o nin chögue”, rí 'ñembeji? Maco dya ixi cjübügueji c'e dyaxü c'ü o'o in chögueji. Nu'tsc'eji i̱ṉ cjapqueji c'ü na jotsc'eji, pero dya cjuana. C'ü rí tsjagueji, ot'ü rí tsjünc'eji c'e dyaxü c'ü o'o in chögueji, ngue c'ua ra sö rí jñandaji na jo rí tsjü'p'üji c'e ngümpaxa c'ü o'o a nzhö'ö c'ü nin minteji, eñe e Jesús.
’Bübü nte c'o chjëntji nza cja o cuchi c'o ra yödü c'o pje ri unügueji c'o dya ri ne anguezeji. Xo chjëntji nza cja o dyo c'o ra ẽ ra 'ñe zac'eji 'ma pje c'o ri unügueji c'o dya ri neji. C'o nte c'o ga cjanu, dya cja xe rí zopjüji o̱ jña Mizhocjimi nu me na sjũ.

’Sido rí dyötqueji Mizhocjimi, ra dya'c'eji. Sido rí jyodüji Mizhocjimi, rí chötc'eji c'ü ni jyonc'eji. Sido rí ma't'üji Mizhocjimi, ra dyä'tc'eji. Na ngue texe c'o ra dyörü, ra ch'unü c'o. Y texe c'o ra jyodü, ra chöt'ü c'o. Y texe c'o ra mapjü, ra dyätäji c'o.
’Nu'tsc'eji i̱ṉ 'ñecjeji in ch'igueji, 'ma ra chëzhi in jmiji in ch'igueji ra dyö'tc'eji 'na tjõmëch'i, ¿cjo rí unügueji 'na ndojo? Iyö, dya sö. Y 'ma ra dyö'tc'eji 'na jmõ'õ, ¿cjo rí unügueji 'na c'ijmi? Iyö, dya xo sö'ö. Maco i̱ṉ nteji i̱ṉ cjaji c'o na s'o, pero i̱ṉ pjëchiji rí unüji c'o na jo yo in ch'igueji. Na c'ü nin Tatagueji c'ü bübü a jens'e, ¿cjo dya xo ra dya'c'eji c'o na jo c'o rí dyötüji angueze?
’C'ua ja nzi gui ñegueji c'ü ra s'iyats'üji yo nte, je xo ga cjanu rgui s'iyagueji yo. Na ngueje je ga cjanu ga mama o̱ jña Mizhocjimi c'ü xiji ley 'ñe profeta.

’Nu 'ma i̱ṉ ne rí nzhodüji cja o̱ 'ñiji Mizhocjimi, tsjogüji cja c'e ts'ingoxtji. Na ngueje bübü 'na ngoxtji, 'ñe 'na 'ñiji c'o me na mbät'ä, pero ni zidyji nu ja ra sufreji cja sivi. Me na puncjü c'o cjogü cja c'e ngoxtji c'ü na mbät'ä. Pero c'e 'ñiji c'ü ni zidyiji nu ja ra bübütjoji co Mizhocjimi, na s'ich'i c'ü. Xo 'ñe c'e ngoxtji, xo s'ich'i c'ü. Y dya puncjü c'o töt'ü c'e ngoxtji c'ü rguí möji c'e 'ñiji.

’Cãrã nte c'o ra ẽtsc'eji ra 'ñe tsjapü ri ñaji o̱ jña Mizhocjimi. Cjapüji na jo'oji nza cja ndënchjürü yo dya pje cja, pero a mbo o̱ mü'büji me na s'oji nza cja o min'ño yo me na sate. Nguec'ua rí pjötpüji ngüenda c'o. C'ü rgui pãrãgueji c'o xöpüte, rí unnc'eji ngüenda ja ga mimi c'o. I̱ṉ pãrãgueji o visachi, dya quitsiji o uva c'o. Ni xo ri quitsiji o higo cja o bimpëdyi. Je xo ga cjatjonu c'o xöpüte c'o cjapü ri ña o̱ jña Mizhocjimi, dya sö ra mimi na jo c'o. Je xo ga cjatjonu texe o za'a c'o na jo, quis'i c'o na jo c'o. Pero c'o dya ga jo, quis'i c'o dya ga jo. 'Na za'a c'ü na jo, dya sö ra nguis'i c'o dya ga jo. Ni xo ri ngue 'na za'a c'ü dya jo, dya sö ra nguis'i c'o na jo. Texe za'a c'o dya quis'i c'o na jo, ra dyëziji cja rrũ pant'aji a sivi. Nguec'ua c'ü rgui pãrãgueji c'o xöpüte, rí unnc'eji ngüenda ja ga mimi c'o.

’Na puncjü c'o ra xitscö: “Nu'tsc'e ín Jmuts'ügö”, ra 'ñenzgöji. Pero dya texeji ra cjogüji c'ua ja manda Mizhocjimi. C'o ra cjogü nu, nguextjo c'o ra tsja c'ua ja nzi ga ne c'ü mi Tatagö c'ü bübü a jens'e. 'Ma ra zädä c'e pa 'ma ra tjün ngüenda, me na puncjü c'o ra xitscö: “Nu'tsc'e ín Jmuts'ügö, ¿cjo dya mi nännc'äjme in chjũgue, 'ma mi zopcjöjme yo nte? ¿Cjo dya xo mi nännc'öjme in chjũgue 'ma mi pjongüjme o s'ondajma? ¿Cjo dya xo ngue co in chjũgue c'ü mi jocüjme c'o mi sö'dyë, 'ñe c'o na puncjü c'o na nojo c'o mi cjajme?”, ra 'ñenzgöji. Nuc'ua rá tjüntcöji c'ua, rá xipjiji: “Dya ngue o̱ t'itsc'eji mi Tatagö. C'ueñeji cja ín jmigö dya, nu'tsc'eji i̱ tsjagueji c'o na s'o”, rá embeji.

’Nguec'ua, nu c'ü ra dyärä yo jña yo ró xi'tsc'öji dya, y ra tsja'a yo, rá jyëtspigö nza cja 'na bëzo c'ü na jo va mbeñe. O jyäbä 'naja ngumü a xes'e cja 'na peña. Go 'ñeje c'ua 'na tadyebe. Xo ẽjẽ 'na tareje c'ü je 'ne pjat'ü cja c'e ngumü. Xo ẽ 'na tandajma c'ü me mi vü'ü cja c'e ngumü. Pero dya go tunü c'e ngumü, na ngueje vi tjäbä a xes'e cja c'e peña. 'Ma cjó c'o ra dyärä yo jña yo ró xi'tsc'öji dya, 'ma dya ra tsja c'ua ja nzi va dyärä, rá jyëtspigö nza cja 'na bëzo c'ü dya nguijñi na jo c'ua ja ro jyäbä o̱ ngumü, je go jyäntjo cja 'ñõxõmü. Go 'ñeje c'ua 'na tadyebe. Xo ẽjẽ c'e ndare. Xo vü e ndajma c'ü o juant'a c'e ngumü. Jo nu tunü c'ua o̱ ngumü c'e bëzo, ixco chjorü, eñe e Jesús va nguarü va zopjüji.
'Ma o nguarü e Jesús o mama yo jña yo, me mi sũji, dya mi pãrã pje ro nguijñiji. Na ngueje o unüji ngüenda je vi 'ñe cja Mizhocjimi c'o vi mama e Jesús va xöpü anguezeji. Y dya je ma cjanu c'o xöpüte.

Hallgasd meg SAN MATEO 7