Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Non-Drama

Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Drama

<div class="version vid35 iso6393btx" data-vid="35" data-iso6393="btx">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jesus nggeluh mulihi</div><div class="r">(Mat 28:1-10; Mrk 16:1-8; Joh 20:1-10)</div><div class="p"> 1Erpagi-pagi si lampas i bas wari Minggu, berkat diberu-diberu e ku kuburen. Ibabana rempah-rempah si merim si enggo isikapkenna. 2Idapetina batu si nutupi lubang kuburen e enggo igulingken. 3E maka bengket ia ku bas; tapi lanai i je mait Tuhan Jesus. 4Asum kalak e tedis i je dingen mamang atena, rempet tedis i deherna dua kalak dilaki, uisna terang ersinalsal. 5Mbiar kal diberu-diberu e, e maka nembah mungkuk ia seh ku taneh. Tapi nina si dua kalak e man bana, &#8220;Engkai maka idaramindu Kalak si nggeluh i tengah-tengah kalak si enggo mate? 6IA lanai i jenda; IA enggo ipekeke. Ingetlah kai si enggo ikatakenNa man bandu asum IA i Galilea denga, e me, #Mat 16:21; 17:22-23; 20:18-19; Mrk 8:31; 9:31; 10:33-34; Luk 9:22; 18:31-33 7&#8216;Anak Manusia si isuruh Dibata la banci lang iendesken man kalak perdosa, ipakuken ku kayu persilang janah i bas wari peteluken nggeluh mulihi.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 8Kenca bage i inget diberu-diberu e kai si enggo ikataken Jesus. 9Jenari mulih ia i kuburen nari, e maka iturikenna kerina kejadin enda man ajar-ajar si sepuluh sada bage pe man ajar-ajar si deban. 10Gelar diberu-diberu e: Maria Magdalena, Johana ras Maria nande Jakup. Bage pe diberu-diberu si deban si ikut ras kalak enda nurikenca man rasul-rasul e. 11Tapi la tek rasul-rasul e. Iakapna maka kai si ikataken diberu-diberu e guak saja. 12Tapi keke Petrus jenari kiam ia ku kuburen. Asum itungkirna ku bas, uis mbentar balut mait e nari ngenca idahna, lain si e kai pe la lit. E maka mulih ia ku rumah dingen mamang atena kerna kai si enggo jadi e.</div><div class="s">Perdalanen ku Emaus</div><div class="r">(Mrk 16:12-13)</div><div class="p"> 13I bas wari e pe lit dua kalak ajar-ajar Jesus lawes ku sada kuta. Gelar kuta e Emaus. Kuta e kira-kira sepuluh sada kilometer i Jerusalem nari. #Mrk 16:12 14I tengah dalan ercakap-cakap ia duana kerna kerina si enggo jadi e. 15Asum ia ercakap-cakap, reh me Jesus ndeheri ia dingen erdalan ras. 16Idah si dua kalak e nge Jesus, tapi la itandaina. 17Nina Jesus man bana duana, &#8220;Kerna kai nge si icakapkenndu janah erdalan e?&#8221;</div><div class="p">Jengang kalak e janah teridah i bas ayona maka ceda atena. 18Sekalak i bas ia gelarna Keleopas ngaloi man Jesus nina, &#8220;Ntah kam kal nge ngenca kalak pertandang i Jerusalem si la meteh kerna kejadin-kejadin i bas wari-wari si perpudi enda?&#8221;</div><div class="p"> 19&#8220;Kai kin e?&#8221; nina Jesus nungkun.</div><div class="p">Erjabap kalak e, &#8220;Kerna kai si enggo jadi man Jesus kalak Nasaret e. IA sekalak nabi janah erkuasa i bas kata ras perbahanen subuk iakap Dibata bage pe kerina manusia. 20Tapi IA enggo idudurken imam-imam si mbelin ras kalak si erkuasa gelah iukum mate. IA ipakuken ku kayu persilang. 21Pada hal enggo iarapken kami maka IA me si mbebasken bangsa Israel. Tapi i babo si e kerina sendah me petelu wariken kenca kejadin e. 22Lit ka pe piga-piga teman kami si diberu si erbahanca kami sengget. Ndai erpagi-pagi si lampas lawes ia ku kuburen, 23tapi lanai lit i je idapetina mait Jesus. Jenari mulihken ia janah iturikenna maka ia enggo ngidah malekat-malekat. Ikataken malekat-malekat e man bana maka Jesus nggeluh kap. 24Kenca bage piga-piga kalak teman kami lawes ku kuburen. Idapetina payo kal bagi si ikataken diberu-diberu e. Tapi la idahna Jesus.&#8221;</div><div class="p"> 25Jenari nina Jesus man si dua kalak e, &#8220;Bodoh kal kam tuhu dingen mesera kal iakapndu tek nandangi kai si ikataken nabi-nabi. 26Ma kin Mesias si ipadanken Dibata e arus ngenanami kiniseran e janah alu bage bengket kemulianNa?&#8221; 27Jenari iterangken Jesus man si dua kalak e kai si enggo isuratken i bas Pustaka Si Badia kerna IA, mulai i bas kitap-kitap Musa ras kerina kitap nabi-nabi.</div><div class="p"> 28Kenca seh kalak e ku kuta si man dahinna, Jesus tempa-tempa nerusken perdalanenNa. 29Tapi si dua kalak e mindo alu meseksek nina, &#8220;I jendalah kita sendah, sabap wari enggo ben nandangi gelap me.&#8221; E maka bengket Jesus ku rumah janah tading IA ras kalak ndai. 30Ibuat Jesus roti, ikatakenNa bujur man Dibata jenari icepik-cepikNa janah iberekenNa man kalak e. 31Kenca bage minter terang pengidah si dua kalak e janah itandaina Jesus. Tapi i je ka minter lanai iidahna Jesus. 32Nina si dua kalak e sapih-sapih ia, &#8220;Ma malem kal tuhu ateta dingen ergiah-giah ukurta asum IA ngerana ras kita i gedang-gedang dalan dingen iterangkenNa man banta kerna isi Pustaka Si Badia?&#8221;</div><div class="p"> 33Keke ia duana dingen minter mulihken ku Jerusalem. I je idapetina ajar-ajar si sepuluh sada kalak pulung ras teman-temanna si deban. #Mrk 16:13 34Nina si pulung e ngalo-ngalo ia, &#8220;Tuhu-tuhu Tuhan enggo nggeluh mulihken! Enggo icidahkenNa baNa man Simon.&#8221;</div><div class="p"> 35Jenari si dua kalak e pe nuriken, kai si enggo jadi i tengah dalan janah kuga ia enggo nandai Tuhan asum icepik-cepikNa roti.</div><div class="s">Jesus ncidahken baNa man ajar-ajarNa</div><div class="r">(Mat 28:16-20; Mrk 16:14-18; Joh 20:19-23; Perb 1:6-8)</div><div class="p"> 36Asum kalak ndai ercakap-cakap kerna kejadin e, rempet tedis Tuhan i tengah-tengahna janah nina, &#8220;Mejuah-juah man bandu.&#8221;</div><div class="p"> 37Sengget dingen mbiar kal kalak e. Iakapna maka ia ngidah begu. 38Tapi nina Tuhan man bana, &#8220;Engkai maka kam mbiar? Engkai maka turah ukur la tetap i bas kam? 39Nehenlah tanKu ras nahengKu. Perdiateken, ma idahndu Aku nge enda. Dadaplah Aku gelah ietehndu maka adi begu labo lit daging ras tulanna bagi iidahndu lit i bas Aku.&#8221;</div><div class="p"> 40Asum IA ngerana e icidahkenNa tanNa ras naheNa man kalak e. 41Tapi langa denga kalak e tek perbahan ia dem alu keriahen dingen mamang denga atena; e maka nungkun Tuhan nina, &#8220;Lit pangan i bas kam?&#8221; 42Ibereken kalak ndai man baNa sada potong ikan si enggo ipanggang. 43Ibuat Jesus ikan e jenari ipanNa i lebe-lebe kalak ndai.</div><div class="p"> 44Jenari nina Tuhan man kalak ndai, &#8220;Kai si enggo jadi enda enggo Kukataken nai man bandu asum Aku ras kam denga e me: Kerina si isuratken kerna Aku i bas Undang-undang Musa ras surat nabi-nabi bage pe i bas Masmur enggo jadi kap.&#8221;</div><div class="p"> 45Kenca bage ibuka Tuhan perukuren kalak e gelah iangkana si tersurat i bas Pustaka Si Badia. 46Nina man kalak ndai, &#8220;Lit kap tersurat maka Mesias si ipadanken Dibata e arus ngenanami kiniseran, janah i bas wari si peteluken arus keke i bas si mate nari. 47Bage pe i bas gelarNa berita kerna jera ras pengalemi dosa arus ipeseh man kerina bangsa, ibenaken i Jerusalem nari. 48Kam me jadi saksi si enda kerina. 49Janah Aku jine nuruhsa man bandu kai si enggo ipadanken BapangKu. Tapi arus itimaindu i bas kuta enda seh nusur kuasa i datas nari man bandu.&#8221; #Perb 1:4</div><div class="s">Jesus nangkih ku Surga</div><div class="r">(Mrk 16:19-20; Perb 1:9-11)</div><div class="p"> 50Jenari ibabai Jesus kalak e ku darat kuta, seh ku Betani. I je iangkatNa tanNa janah ipasu-pasuNa kalak e. #Perb 1:9-11 51Asum IA masu-masu, sirang IA ras kalak e; iangkat IA ku Surga. 52Nembah erjimpuh kalak e man baNa, jenari meriah kal ukurna mulih ku Jerusalem. 53Gedang-gedang wari ipujina Dibata i bas Rumah Pertoton.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.

Erpagi-pagi si lampas i bas wari Minggu, berkat diberu-diberu e ku kuburen. Ibabana rempah-rempah si merim si enggo isikapkenna. Idapetina batu si nutupi lubang kuburen e enggo igulingken. E maka bengket ia ku bas; tapi lanai i je mait Tuhan Jesus. Asum kalak e tedis i je dingen mamang atena, rempet tedis i deherna dua kalak dilaki, uisna terang ersinalsal. Mbiar kal diberu-diberu e, e maka nembah mungkuk ia seh ku taneh. Tapi nina si dua kalak e man bana, “Engkai maka idaramindu Kalak si nggeluh i tengah-tengah kalak si enggo mate? IA lanai i jenda; IA enggo ipekeke. Ingetlah kai si enggo ikatakenNa man bandu asum IA i Galilea denga, e me, ‘Anak Manusia si isuruh Dibata la banci lang iendesken man kalak perdosa, ipakuken ku kayu persilang janah i bas wari peteluken nggeluh mulihi.’ ”
Kenca bage i inget diberu-diberu e kai si enggo ikataken Jesus. Jenari mulih ia i kuburen nari, e maka iturikenna kerina kejadin enda man ajar-ajar si sepuluh sada bage pe man ajar-ajar si deban. Gelar diberu-diberu e: Maria Magdalena, Johana ras Maria nande Jakup. Bage pe diberu-diberu si deban si ikut ras kalak enda nurikenca man rasul-rasul e. Tapi la tek rasul-rasul e. Iakapna maka kai si ikataken diberu-diberu e guak saja. Tapi keke Petrus jenari kiam ia ku kuburen. Asum itungkirna ku bas, uis mbentar balut mait e nari ngenca idahna, lain si e kai pe la lit. E maka mulih ia ku rumah dingen mamang atena kerna kai si enggo jadi e.


I bas wari e pe lit dua kalak ajar-ajar Jesus lawes ku sada kuta. Gelar kuta e Emaus. Kuta e kira-kira sepuluh sada kilometer i Jerusalem nari. I tengah dalan ercakap-cakap ia duana kerna kerina si enggo jadi e. Asum ia ercakap-cakap, reh me Jesus ndeheri ia dingen erdalan ras. Idah si dua kalak e nge Jesus, tapi la itandaina. Nina Jesus man bana duana, “Kerna kai nge si icakapkenndu janah erdalan e?”
Jengang kalak e janah teridah i bas ayona maka ceda atena. Sekalak i bas ia gelarna Keleopas ngaloi man Jesus nina, “Ntah kam kal nge ngenca kalak pertandang i Jerusalem si la meteh kerna kejadin-kejadin i bas wari-wari si perpudi enda?”
“Kai kin e?” nina Jesus nungkun.
Erjabap kalak e, “Kerna kai si enggo jadi man Jesus kalak Nasaret e. IA sekalak nabi janah erkuasa i bas kata ras perbahanen subuk iakap Dibata bage pe kerina manusia. Tapi IA enggo idudurken imam-imam si mbelin ras kalak si erkuasa gelah iukum mate. IA ipakuken ku kayu persilang. Pada hal enggo iarapken kami maka IA me si mbebasken bangsa Israel. Tapi i babo si e kerina sendah me petelu wariken kenca kejadin e. Lit ka pe piga-piga teman kami si diberu si erbahanca kami sengget. Ndai erpagi-pagi si lampas lawes ia ku kuburen, tapi lanai lit i je idapetina mait Jesus. Jenari mulihken ia janah iturikenna maka ia enggo ngidah malekat-malekat. Ikataken malekat-malekat e man bana maka Jesus nggeluh kap. Kenca bage piga-piga kalak teman kami lawes ku kuburen. Idapetina payo kal bagi si ikataken diberu-diberu e. Tapi la idahna Jesus.”
Jenari nina Jesus man si dua kalak e, “Bodoh kal kam tuhu dingen mesera kal iakapndu tek nandangi kai si ikataken nabi-nabi. Ma kin Mesias si ipadanken Dibata e arus ngenanami kiniseran e janah alu bage bengket kemulianNa?” Jenari iterangken Jesus man si dua kalak e kai si enggo isuratken i bas Pustaka Si Badia kerna IA, mulai i bas kitap-kitap Musa ras kerina kitap nabi-nabi.
Kenca seh kalak e ku kuta si man dahinna, Jesus tempa-tempa nerusken perdalanenNa. Tapi si dua kalak e mindo alu meseksek nina, “I jendalah kita sendah, sabap wari enggo ben nandangi gelap me.” E maka bengket Jesus ku rumah janah tading IA ras kalak ndai. Ibuat Jesus roti, ikatakenNa bujur man Dibata jenari icepik-cepikNa janah iberekenNa man kalak e. Kenca bage minter terang pengidah si dua kalak e janah itandaina Jesus. Tapi i je ka minter lanai iidahna Jesus. Nina si dua kalak e sapih-sapih ia, “Ma malem kal tuhu ateta dingen ergiah-giah ukurta asum IA ngerana ras kita i gedang-gedang dalan dingen iterangkenNa man banta kerna isi Pustaka Si Badia?”
Keke ia duana dingen minter mulihken ku Jerusalem. I je idapetina ajar-ajar si sepuluh sada kalak pulung ras teman-temanna si deban. Nina si pulung e ngalo-ngalo ia, “Tuhu-tuhu Tuhan enggo nggeluh mulihken! Enggo icidahkenNa baNa man Simon.”
Jenari si dua kalak e pe nuriken, kai si enggo jadi i tengah dalan janah kuga ia enggo nandai Tuhan asum icepik-cepikNa roti.


Asum kalak ndai ercakap-cakap kerna kejadin e, rempet tedis Tuhan i tengah-tengahna janah nina, “Mejuah-juah man bandu.”
Sengget dingen mbiar kal kalak e. Iakapna maka ia ngidah begu. Tapi nina Tuhan man bana, “Engkai maka kam mbiar? Engkai maka turah ukur la tetap i bas kam? Nehenlah tanKu ras nahengKu. Perdiateken, ma idahndu Aku nge enda. Dadaplah Aku gelah ietehndu maka adi begu labo lit daging ras tulanna bagi iidahndu lit i bas Aku.”
Asum IA ngerana e icidahkenNa tanNa ras naheNa man kalak e. Tapi langa denga kalak e tek perbahan ia dem alu keriahen dingen mamang denga atena; e maka nungkun Tuhan nina, “Lit pangan i bas kam?” Ibereken kalak ndai man baNa sada potong ikan si enggo ipanggang. Ibuat Jesus ikan e jenari ipanNa i lebe-lebe kalak ndai.
Jenari nina Tuhan man kalak ndai, “Kai si enggo jadi enda enggo Kukataken nai man bandu asum Aku ras kam denga e me: Kerina si isuratken kerna Aku i bas Undang-undang Musa ras surat nabi-nabi bage pe i bas Masmur enggo jadi kap.”
Kenca bage ibuka Tuhan perukuren kalak e gelah iangkana si tersurat i bas Pustaka Si Badia. Nina man kalak ndai, “Lit kap tersurat maka Mesias si ipadanken Dibata e arus ngenanami kiniseran, janah i bas wari si peteluken arus keke i bas si mate nari. Bage pe i bas gelarNa berita kerna jera ras pengalemi dosa arus ipeseh man kerina bangsa, ibenaken i Jerusalem nari. Kam me jadi saksi si enda kerina. Janah Aku jine nuruhsa man bandu kai si enggo ipadanken BapangKu. Tapi arus itimaindu i bas kuta enda seh nusur kuasa i datas nari man bandu.”


Jenari ibabai Jesus kalak e ku darat kuta, seh ku Betani. I je iangkatNa tanNa janah ipasu-pasuNa kalak e. Asum IA masu-masu, sirang IA ras kalak e; iangkat IA ku Surga. Nembah erjimpuh kalak e man baNa, jenari meriah kal ukurna mulih ku Jerusalem. Gedang-gedang wari ipujina Dibata i bas Rumah Pertoton.

Hallgasd meg LUKAS 24