Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">As&#616; Iaue aga&#331; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lad&#616; cia&#331; s&#616;ba&#331; m&#616;&#331;aihuihu l&#616;mi.</div><div class="p"> 1Vaka s&#616;ba&#331; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; cia&#331; s&#616;ba&#331; pabi&#331; laci abav&#616;hadami. 2L&#616;d&#616;&#331; uaia&#331; iahaiaha k&#616;lik&#616;li he&#331; h&#616;nih&#616;ni h&#616;dav&#616;hadami. H&#616;dah&#616;da uav&#616;la Babilonia f&#616;li t&#616;b&#616; iahuav&#616;la f&#616;li ab&#616;l&#616; agad&#616; igav&#616;la he&#331; h&#616;niav&#616;hadami. 3La n&#616;b&#616;la&#331; nuke&#331; nuke&#331; abav&#616;mi. Aliala&#331; uav&#616;mi. F&#616;li ca&#331; agad&#616; vivi e&#331;ala e&#331;ala av&#616;&#331; h&#616;v&#616; h&#616;l&#616;dam&#616;li v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; l&#616;hav&#616;m uav&#616;mi. V&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; l&#616;d&#616;&#331; l&#616;ba me h&#616;niav&#616;bali uav&#616;mi. Hame&#331; abav&#616;la f&#616;li ca&#331; agad&#616; vivi e&#331;alav&#616;daci l&#616;ba me h&#616;niav&#616;mi. H&#616;niav&#616;daci vivi nul&#616;d&#616; h&#616;v&#616; ula&#331; hafiav&#616;mi. L&#616;ba ag&#616;lad&#616; m&#616;l&#616;m da&#331; lamalama if&#616;hapuhapu iahuav&#616;mi. 4Lav&#616;la abav&#616;mi. Aliala&#331; uav&#616;mi. Haiab&#616;la hek&#616;l&#616; vim&#616;li uav&#616;mi. La ula&#331; h&#616;v&#616; hek&#616;l&#616; vim&#616;li uaia&#331; susu h&#616;v&#616; iahubali uav&#616;mi. L&#616;ci hula&#331; iam&#616;gali alud&#616; sib&#616;la agad&#616; igav&#616;la alud&#616; ibi m&#616;&#331;aiahav&#616;bali uav&#616;mi. Alud&#616; lahuav&#616;ci h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;nimagalu uav&#616;mi.</div><div class="p"> 5La #HM 18.21 sib&#616;la vihav&#616;daci As&#616; Iaue aga&#331; ula&#331; h&#616;v&#616; hek&#616;l&#616; agad&#616;da&#331; haiab&#616;la agad&#616;da&#331; ig&#616;ben aba m&#616;gami. 6M&#616;ga igav&#616;la abami. Hula&#331; iam&#616;gali nag&#616;la&#331; h&#616;d&#616;l&#616; pabi&#331; laci cia&#331; s&#616;ba&#331; avi pabi&#331; laci h&#616;nih&#616;ni haiab&#616;la hek&#616;l&#616; nagad&#616; vihavadi uami. Nul&#616;d&#616; h&#616;ji h&#616;v&#616; nuke&#331; akuaba akuaba viben aba lav&#616;la ha n&#616;b&#616;la&#331; nuke&#331; huaci vihav&#616;bali uami. 7La nud&#616; h&#616;v&#616; iahuav&#616;la abami. Alia uami. Via&#331; c&#616;hu m&#616;guav&#616;la nul&#616;d&#616; cia&#331; s&#616;ba&#331; pabi&#331; laci agad&#616; m&#616;&#331;aihuihu l&#616;ben uami. Hame&#331; l&#616;l&#616;&#331; n&#616;b&#616;la&#331; cia&#331; s&#616;ba&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; aba aba uavauava iahuav&#616;bali uami.</div><div class="p"> 8Hame&#331; #Lu 1.51 abav&#616;la h&#616;d&#616;l&#616; pabi&#331; laci ag&#616;lad&#616; m&#616;&#331;a h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; l&#616;ci sib&#616;la agad&#616; valav&#616;la f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;v&#616; uav&#616;mi. 9As&#616; Iaue nuke&#331; nul&#616;d&#616; cia&#331; s&#616;ba&#331; agad&#616; m&#616;&#331;aihuihu l&#616;ci h&#616;d&#616;l&#616; pabi&#331; ag&#616;la&#331; lat&#616;hav&#616;la h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; uav&#616;la f&#616;li t&#616;b&#616; mu h&#616;v&#616; mu h&#616;v&#616; h&#616;niav&#616;mi. Cia&#331; s&#616;ba&#331; m&#616;&#331;aihuihu l&#616;mi sada&#331; haiab&#616;la agad&#616; ibi lamav&#616;la abav&#616;mi. Babel&#616;#11.9 Alud&#616; cia&#331; s&#616;ba&#331; h&#616;v&#616; m&#616;&#331;aihuihu l&#616;mi aba ab&#616;lalu agasa&#331; n&#616;b&#616;la&#331; Ib&#616;lu cia&#331; h&#616;v&#616; Babel&#616; uav&#616;hadami. uav&#616;mi. </div><div class="s">Siem d&#616; ninadinu ajihalinu iam&#616;l&#616;halinu ag&#616;lad&#616; ibi</div><div class="p"> 10Siem d&#616; ninadinu ajihalinu iam&#616;l&#616;halinu ag&#616;lad&#616; ibi name&#331;. Av&#616;li hek&#616;l&#616; aga&#331; mag&#616;la m&#616;gu f&#616;hal&#616;ci hual&#616; ahica uci Siem d&#616; hual&#616; lug&#616;lav&#616;ci ua 100 iahami. L&#616;ci Siem aga&#331; nina&#331; havami. Nud&#616; ibi Al&#616;pak&#616;sat&#616;. 11L&#616;ci hual&#616; 500 udaci ninanadi limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; avi havami. Lav&#616;la he&#331; h&#616;mami.</div><div class="p"> 12Al&#616;pak&#616;sat&#616; iam&#616;nu nud&#616; huh&#616;l&#616;ci iaha h&#616;nidaci hual&#616; 35 umi. L&#616;ci Al&#616;pak&#616;sat&#616; aga&#331; nina&#331; havami. Nud&#616; ibi Sele. 13L&#616;ci hual&#616; 403 udaci ninanadi limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; avi havami. Lav&#616;la he&#331; h&#616;mami.</div><div class="p"> 14Sele iam&#616;nu nud&#616; huh&#616;l&#616;ci iaha h&#616;nidaci hual&#616; 30 umi. L&#616;ci Sele aga&#331; nina&#331; havami. Nud&#616; ibi Ebel&#616;. 15L&#616;ci hual&#616; 403 udaci ninanadi limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; avi havami. Lav&#616;la he&#331; h&#616;mami.</div><div class="p"> 16Ebel&#616; iam&#616;nu nud&#616; huh&#616;l&#616;ci iaha h&#616;nidaci hual&#616; 34 umi. L&#616;ci Ebel&#616; aga&#331; nina&#331; havami. Nud&#616; ibi Pelek&#616;. 17L&#616;ci hual&#616; 430 udaci ninanadi limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; avi havami. Lav&#616;la he&#331; h&#616;mami.</div><div class="p"> 18Pelek&#616; iam&#616;nu nud&#616; huh&#616;l&#616;ci iaha h&#616;nidaci hual&#616; 30 umi. L&#616;ci Pelek&#616; aga&#331; nina&#331; havami. Nud&#616; ibi Leu. 19L&#616;ci hual&#616; 209 udaci ninanadi limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; avi havami. Lav&#616;la he&#331; h&#616;mami.</div><div class="p"> 20Leu iam&#616;nu nud&#616; huh&#616;l&#616;ci iaha h&#616;nidaci hual&#616; 32 umi. L&#616;ci Leu aga&#331; nina&#331; havami. Nud&#616; ibi Seluk&#616;. 21L&#616;ci hual&#616; 207 udaci ninanadi limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; avi havami. Lav&#616;la he&#331; h&#616;mami.</div><div class="p"> 22Seluk&#616; iam&#616;nu nud&#616; huh&#616;l&#616;ci iaha h&#616;nidaci hual&#616; 30 umi. L&#616;ci Seluk&#616; aga&#331; nina&#331; havami. Nud&#616; ibi Nahol&#616;. 23L&#616;ci hual&#616; 200 udaci ninanadi limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; avi havami. Lav&#616;la he&#331; h&#616;mami.</div><div class="p"> 24Nahol&#616; iam&#616;nu nud&#616; huh&#616;l&#616;ci iaha h&#616;nidaci hual&#616; 29 umi. L&#616;ci Nahol&#616; aga&#331; nina&#331; havami. Nud&#616; ibi Tela. 25L&#616;ci hual&#616; 119 udaci ninanadi limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; avi havami. Lav&#616;la he&#331; h&#616;mami.</div><div class="p"> 26Tela iam&#616;nu nud&#616; huh&#616;l&#616;ci iaha h&#616;nidaci hual&#616; 70 umi. L&#616;ci Tela aga&#331; nina&#331; limu h&#616;h&#616;le havami. Mu Ab&#616;lam. Mu Nahol&#616;. Mu Halan.</div><div class="p"> 27Tela d&#616; ninadinu ajihalinu ag&#616;lad&#616; ibi name&#331;. Mu Ab&#616;lam. Mu Nahol&#616;. Mu Halan. Halan aga&#331; nina&#331; havami. Nud&#616; ibi Lot&#616;. 28Halan aga&#331; nud&#616; nuke&#331; haiab&#616;la Uil&#616; he&#331; h&#616;nia h&#616;mami. Kal&#616;dia h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; Uil&#616; haiab&#616;la h&#616;niav&#616;hadami. Nud&#616; iaganu Tela aga&#331; h&#616;hi h&#616;nidaci h&#616;mami. 29Ab&#616;lam aga&#331; Selai d&#616; sabimi. Nahol&#616; aga&#331; Mil&#616;ka d&#616; sabimi. Mil&#616;ka d&#616; Is&#616;ka d&#616; iagan&#616;lu Halan. 30Selai aga&#331; uaj&#616; h&#616;nih&#616;ni ninanadi ma huh&#616;ladami. 31Tela aga&#331; nina&#331; nabenu Ab&#616;lam tama&#331; d&#616;da&#331; ajinu Lot&#616; d&#616;da&#331; lik&#616;lav&#616;la Uil&#616; haiab&#616;la agad&#616; valav&#616;la uav&#616;mi. Ab&#616;lam abinu n&#616;bu Selai. Lot&#616; n&#616;bu Halan d&#616; nina&#331;. Kenan f&#616;li t&#616;b&#616; sa&#331; uav&#616;mi ala Halan haiab&#616;la h&#616;niav&#616;hadami. 32H&#616;niav&#616;daci Tela d&#616; hual&#616; lug&#616;lav&#616;ci ua 205 iah&#616;ci Halan haiab&#616;la he&#331; h&#616;nia h&#616;mami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Vaka sɨbaŋ hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ ciaŋ sɨbaŋ pabiŋ laci abavɨhadami. Lɨdɨŋ uaiaŋ iahaiaha kɨlikɨli heŋ hɨnihɨni hɨdavɨhadami. Hɨdahɨda uavɨla Babilonia fɨli tɨbɨ iahuavɨla fɨli abɨlɨ agadɨ igavɨla heŋ hɨniavɨhadami. La nɨbɨlaŋ nukeŋ nukeŋ abavɨmi. Alialaŋ uavɨmi. Fɨli caŋ agadɨ vivi eŋala eŋala avɨŋ hɨvɨ hɨlɨdamɨli vɨdɨvɨdɨŋ lɨhavɨm uavɨmi. Vɨdɨvɨdɨŋ lɨdɨŋ lɨba me hɨniavɨbali uavɨmi. Hameŋ abavɨla fɨli caŋ agadɨ vivi eŋalavɨdaci lɨba me hɨniavɨmi. Hɨniavɨdaci vivi nulɨdɨ hɨvɨ ulaŋ hafiavɨmi. Lɨba agɨladɨ mɨlɨm daŋ lamalama ifɨhapuhapu iahuavɨmi. Lavɨla abavɨmi. Alialaŋ uavɨmi. Haiabɨla hekɨlɨ vimɨli uavɨmi. La ulaŋ hɨvɨ hekɨlɨ vimɨli uaiaŋ susu hɨvɨ iahubali uavɨmi. Lɨci hulaŋ iamɨgali aludɨ sibɨla agadɨ igavɨla aludɨ ibi mɨŋaiahavɨbali uavɨmi. Aludɨ lahuavɨci hɨtɨŋ hɨtɨŋ hɨnimagalu uavɨmi.
La sibɨla vihavɨdaci Asɨ Iaue agaŋ ulaŋ hɨvɨ hekɨlɨ agadɨdaŋ haiabɨla agadɨdaŋ igɨben aba mɨgami. Mɨga igavɨla abami. Hulaŋ iamɨgali nagɨlaŋ hɨdɨlɨ pabiŋ laci ciaŋ sɨbaŋ avi pabiŋ laci hɨnihɨni haiabɨla hekɨlɨ nagadɨ vihavadi uami. Nulɨdɨ hɨji hɨvɨ nukeŋ akuaba akuaba viben aba lavɨla ha nɨbɨlaŋ nukeŋ huaci vihavɨbali uami. La nudɨ hɨvɨ iahuavɨla abami. Alia uami. Viaŋ cɨhu mɨguavɨla nulɨdɨ ciaŋ sɨbaŋ pabiŋ laci agadɨ mɨŋaihuihu lɨben uami. Hameŋ lɨlɨŋ nɨbɨlaŋ ciaŋ sɨbaŋ hɨtɨŋ hɨtɨŋ aba aba uavauava iahuavɨbali uami.
Hameŋ abavɨla hɨdɨlɨ pabiŋ laci agɨladɨ mɨŋa hɨtɨŋ hɨtɨŋ lɨci sibɨla agadɨ valavɨla fɨli tɨbɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ hɨvɨ uavɨmi. Asɨ Iaue nukeŋ nulɨdɨ ciaŋ sɨbaŋ agadɨ mɨŋaihuihu lɨci hɨdɨlɨ pabiŋ agɨlaŋ latɨhavɨla hɨtɨŋ hɨtɨŋ uavɨla fɨli tɨbɨ mu hɨvɨ mu hɨvɨ hɨniavɨmi. Ciaŋ sɨbaŋ mɨŋaihuihu lɨmi sadaŋ haiabɨla agadɨ ibi lamavɨla abavɨmi. Babelɨ uavɨmi.

Siem dɨ ninadinu ajihalinu iamɨlɨhalinu agɨladɨ ibi nameŋ. Avɨli hekɨlɨ agaŋ magɨla mɨgu fɨhalɨci hualɨ ahica uci Siem dɨ hualɨ lugɨlavɨci ua 100 iahami. Lɨci Siem agaŋ ninaŋ havami. Nudɨ ibi Alɨpakɨsatɨ. Lɨci hualɨ 500 udaci ninanadi limu hɨhɨle agɨladɨ avi havami. Lavɨla heŋ hɨmami.
Alɨpakɨsatɨ iamɨnu nudɨ huhɨlɨci iaha hɨnidaci hualɨ 35 umi. Lɨci Alɨpakɨsatɨ agaŋ ninaŋ havami. Nudɨ ibi Sele. Lɨci hualɨ 403 udaci ninanadi limu hɨhɨle agɨladɨ avi havami. Lavɨla heŋ hɨmami.
Sele iamɨnu nudɨ huhɨlɨci iaha hɨnidaci hualɨ 30 umi. Lɨci Sele agaŋ ninaŋ havami. Nudɨ ibi Ebelɨ. Lɨci hualɨ 403 udaci ninanadi limu hɨhɨle agɨladɨ avi havami. Lavɨla heŋ hɨmami.
Ebelɨ iamɨnu nudɨ huhɨlɨci iaha hɨnidaci hualɨ 34 umi. Lɨci Ebelɨ agaŋ ninaŋ havami. Nudɨ ibi Pelekɨ. Lɨci hualɨ 430 udaci ninanadi limu hɨhɨle agɨladɨ avi havami. Lavɨla heŋ hɨmami.
Pelekɨ iamɨnu nudɨ huhɨlɨci iaha hɨnidaci hualɨ 30 umi. Lɨci Pelekɨ agaŋ ninaŋ havami. Nudɨ ibi Leu. Lɨci hualɨ 209 udaci ninanadi limu hɨhɨle agɨladɨ avi havami. Lavɨla heŋ hɨmami.
Leu iamɨnu nudɨ huhɨlɨci iaha hɨnidaci hualɨ 32 umi. Lɨci Leu agaŋ ninaŋ havami. Nudɨ ibi Selukɨ. Lɨci hualɨ 207 udaci ninanadi limu hɨhɨle agɨladɨ avi havami. Lavɨla heŋ hɨmami.
Selukɨ iamɨnu nudɨ huhɨlɨci iaha hɨnidaci hualɨ 30 umi. Lɨci Selukɨ agaŋ ninaŋ havami. Nudɨ ibi Naholɨ. Lɨci hualɨ 200 udaci ninanadi limu hɨhɨle agɨladɨ avi havami. Lavɨla heŋ hɨmami.
Naholɨ iamɨnu nudɨ huhɨlɨci iaha hɨnidaci hualɨ 29 umi. Lɨci Naholɨ agaŋ ninaŋ havami. Nudɨ ibi Tela. Lɨci hualɨ 119 udaci ninanadi limu hɨhɨle agɨladɨ avi havami. Lavɨla heŋ hɨmami.
Tela iamɨnu nudɨ huhɨlɨci iaha hɨnidaci hualɨ 70 umi. Lɨci Tela agaŋ ninaŋ limu hɨhɨle havami. Mu Abɨlam. Mu Naholɨ. Mu Halan.
Tela dɨ ninadinu ajihalinu agɨladɨ ibi nameŋ. Mu Abɨlam. Mu Naholɨ. Mu Halan. Halan agaŋ ninaŋ havami. Nudɨ ibi Lotɨ. Halan agaŋ nudɨ nukeŋ haiabɨla Uilɨ heŋ hɨnia hɨmami. Kalɨdia hɨdɨlɨ agɨlaŋ Uilɨ haiabɨla hɨniavɨhadami. Nudɨ iaganu Tela agaŋ hɨhi hɨnidaci hɨmami. Abɨlam agaŋ Selai dɨ sabimi. Naholɨ agaŋ Milɨka dɨ sabimi. Milɨka dɨ Isɨka dɨ iaganɨlu Halan. Selai agaŋ uajɨ hɨnihɨni ninanadi ma huhɨladami. Tela agaŋ ninaŋ nabenu Abɨlam tamaŋ dɨdaŋ ajinu Lotɨ dɨdaŋ likɨlavɨla Uilɨ haiabɨla agadɨ valavɨla uavɨmi. Abɨlam abinu nɨbu Selai. Lotɨ nɨbu Halan dɨ ninaŋ. Kenan fɨli tɨbɨ saŋ uavɨmi ala Halan haiabɨla hɨniavɨhadami. Hɨniavɨdaci Tela dɨ hualɨ lugɨlavɨci ua 205 iahɨci Halan haiabɨla heŋ hɨnia hɨmami.

Hallgasd meg Hɨdɨlɨ 11