If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Yezu tib&#603; k&#596;&#596;re&#331;&#596;</div><div class="r">(Maki 2.1-12; Luki 5.17-26)</div><div class="p"> 1Ti Yezu zom uure&#331;&#596;, yak&#603; ki&#331;&#603; a m&#603;&#331;a ti&#331;a.</div><div class="p"> 2La ka yuue ti n&#603;reba bas&#603;ba en bala z&#603;&#603;ra n&#603;ra i&#331;a en ki ti a g&#227;'a su&#331;&#596; zuo kina na. Yezu en ny&#603; ba saker&#603; la, a yele buraa la i&#331;a en ki la yeti, &#8220;Bia wa, fum be'em la bah&#603; ti fum suure g&#227;'ar&#603;. Fum be'em la bah&#603; bo' fum.&#8221; 3Ti g&#596;nmi'ineba bas&#603;ba g&#596;gena la ba m&#603;hi yeti, &#8220;Burakana wa tuuri m&#603;.&#8221; 4Gee Yezu en mi' ba puti'ir&#603; la, a yele ba yeti, &#8220;&#330;wani ti ya ti'iha be'em ya puti'ira puan? 5De deni en de naana? &#8216;N yeti fum be'em la bah&#603; bo' fum la,&#8217; bii n yeti, &#8216;Ihege kina la&#8217;? 6Gee bala ti ya ba&#331;&#603; ti asaala dayua la tari pa&#331;a ti&#331;a wa zuo ti a bah&#603; n&#603;reba be'em bah&#603; bo' ba.&#8221; Gee nyaa yele buraa la i&#331;a n ki la yeti, &#8220;Ihege vaa&#603; fum su&#331;&#596; la fum kule fum yire.&#8221; 7Ti buraa la ihege ze'ele, kina kula a yire. 8N&#603;rekuu&#331;&#596; la en ny&#603; &#331;wana la, dabeem en s&#227;&#603; ba, ti ba p&#603;g&#603;ra Yin&#603;, se'em en dik&#603; pa&#331;a kana taaba bo' saaleba.</div><div class="s">Yezu yi' Matu</div><div class="r">(Maki 2.13-17; Luki 5.27-32)</div><div class="p"> 9Yezu en kini la, a ny&#603; la buraa ti ba yi'ira Matu, ti a zi'a kuba to'ohego deo puan, ti a yele en yeti, &#8220;D&#596;la mam&#8221; ti a ihege doohe en.</div><div class="p"> 10 # 
 Luk 15.1
 Yezu la a zahereba la ta zi'a la yire puan d&#603;la taaba dia sa&#331;a. Ti kubet&#596;'&#596;hereba la be'em duma zo'e zo'e me n bala wa'am na zi'a d&#603;la la Yezu la a zahereba la. 11#Luk 15.2Farasiiduma la en ny&#603; &#331;wana la, ba soke Yezu zahereba la yeti, &#8220;&#330;wani ti ya pa'ala la naa&#603; la kubet&#596;'&#596;hereba la be'em duma dita?&#8221; 12Gee Yezu n wum d&#603;na wa, a yeti, &#8220;S&#603;ba en de ba m&#603;hi ka eeri tiba s&#603;ba en b&#603;&#771;'&#603;ri ma'a. 13#Mat 12.7; Hoz 6.6 Gee ki&#331;&#603; ya ta zameh&#603; yele dina wa vuur&#603;. &#8216;Mam nini tig&#603; m&#603; la nimb&#596;'z&#596;r&#603; dagi kaabeg&#596;.&#8217; Mam ka wa'am na ti n yi' la tuunt&#596;&#596; duma, gee be'em duma.&#8221;</div><div class="s">N&#596;lur&#603; sokere</div><div class="r">(Maki 2.18-22; Luki 5.33-39)</div><div class="p"> 14 # 
 Luk 18.12
 Ti Y&#596;n zahereba wa'am Yezu zi'an na soke en yeti, &#8220;&#330;wani ti tumam la Farasiiduma la luti la nuur&#603; tabela, gee ti fum zahereba la ka zageha ya m&#603;hi?&#8221; 15Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;P&#596;gedire de'e&#331;o saama la suya kan ta'am sagum, P&#596;gedita la en boi la ba la. Bii ba suya wan ta'am sagum? Gee dabeha kini na ti ba wan dik&#603; P&#596;gedita la gee bah&#603; ba, bilam ti ba nyaa wan luta nuur&#603;. 16N&#603;ra ka dikeri tan&#603; paal&#603; ligera fuk&#603;ka, tan&#603; paal&#603; la wan aheg&#603; fuk&#603;ka la, ti aheger&#603; din&#603; wan ba' ga&#331;&#603;. 17Bii ba dik&#603; daam en kele su'ura lank&#603;ka puan. La han i&#331;&#603; bala, la&#331;a la wan tah&#603; ti daam la ka'&#603;, ti la&#331;a la me sagum. Gee daam en kele su'uri la lampaalega puan, ti ba za'a kan sagum.&#8221;</div><div class="s">Yezu ihege kum Gee tib&#603; N&#603;reba</div><div class="r">(Maki 5.21-43; Luki 8.40-56)</div><div class="p"> 18En boi bini t&#596;gera &#331;wana b&#596;'&#596;ra ba la, ti zameheg&#596; yire n&#603;&#331;a daana ayima en bala paa&#603; na d&#596;bel&#603; b&#603;lena Yezu yeti, &#8220;N poyua n nan k&#596;'&#596;m lu ma'aher&#603; ma'aher&#603;. Bala wa'am na dik&#603; fum nu'o pagel&#603; a zuo ti a vo'e.&#8221; 19Ti Yezu ihege doohe en, ti a zahereba la doohe la. 20Bilam bilam ti p&#596;ka ziim en ka'ari yuuma pia la ayi', wa'am na ze'ele Yezu pooren kalum s&#227;ber&#603; en yule a fuo la ti&#331;a. 21Se'ere en s&#596;i la, p&#596;ka wa yele ka m&#603;&#331;a yeti, &#8220;N han yeen kalum a fuo wa ma'a n wan ny&#603; n tibeg&#596;.&#8221; 22Yezu en &#331;m&#603;reg&#603; ny&#603; p&#596;ka wa la, a yeti; &#8220;N poyua, bah&#603; ti fum suure g&#227;'ar&#603;, fum saker&#603; la n bah&#603; ti fum d&#603;na fum m&#603;&#331;a.&#8221; Yehe bala ma'a, bilam bilam ti p&#596;ka d&#603;na ka m&#603;&#331;a. 23Yezu en paa&#603; kp&#603;'&#603;ma la yire la, ny&#603; ti taliten-p&#603;&#603;bereba peeberi, ti n&#603;reba ana gagelam. 24Ti a yele ba yeti, &#8220;Yireg&#603; ya, pugela la ka ki, a gihi m&#603;.&#8221; Ti n&#603;reba la taa&#603; la'ara en. 25Ban yireg&#603; n&#603;reba la ba'ah&#603; la, ti Yezu k&#603;&#771; gur&#603; bia la nu'o ti ka ihege. 26Ti yele wa to'e ti&#331;a la zi'an woo.</div><div class="p"> 27Ti Yezu ze'ele bilam y&#603;'a, ti f&#596;&#596;hi siyi d&#596;la en kaaha v&#596;&#596;la yeti, &#8220;Z&#596; tu nimbu'&#596; Deviti dayua wa!&#8221; 28En ta k&#603;&#771; yire la puan la, f&#596;&#596;hi siyi wa doohe paa&#603; a zi'an m&#603;, ti Yezu soke ba yeti, &#8220;Yamam tari saker&#603; ti mam wan ta'am tib&#603; ya?&#8221; Ti ba lerege yeti, &#8220;&#400;&#771;&#603; Daana.&#8221; 29Ti Yezu kalum ba nini la gee yeti, &#8220;Ya saker&#603; en de se'em la, la tum bala m&#603;a bo' ya.&#8221; 30Ti ba nini la pik&#603;, ti Yezu kag&#603; ba yeti, &#8220;Da bah&#603; ya ti n&#603;ra ba&#331;&#603; yele wa.&#8221; 31Gee ban yehe la, ba k&#596;'&#596;m dik&#603; Yezu yele m&#603; s&#227;&#603; ti&#331;a la za'a.</div><div class="p"> 32La ka yuue, ban yehe ba'ah&#603; la, ti ba tari buraa ti kulekpa'b&#603;'a d&#596;la ka, ti ka ka tana t&#596;gera wa'am Yezu zi'an na. 33Ti Yezu sa'&#603; kulekpa'b&#603;'a la, ti g&#596;&#596;&#331;&#596; la nyaa p&#596;h&#603; t&#596;gera, ti la i&#331;&#603; n&#603;reba la paker&#603; paa&#603; paa&#603;. Ti ba yeti, &#8220;Tu ka tabel&#603; ny&#603; yele dina wa taaba Izirale ti&#331;a wa.&#8221; 34#Mat 10.25; 12.24; Mak 3.22; Luk 11.15 Gee Farasiiduma la yeti, &#8220;Yezu tari la kulekpa'b&#603;'&#603;hi naba pa&#331;a sa'aha kulekpa'b&#603;'&#603;hi.&#8221;</div><div class="s">Va'am maker&#603;</div><div class="p"> 35 # 
 Mat 4.23; Mak 1.39; Luk 4.44 Ti Yezu d&#596;la tink&#227;ra la timbibehi za'a pa'ala ba zameheg&#596; yiya la puan, muula Yin&#603; s&#596;'&#596;lum faar&#603; yelefum la, gee tibera b&#227;'ahi la teem yima yima. 36#K&#227;l 27.17; 1 Nad 22.17; 2 Yel 18.16; Eze 34.5; Mak 6.34 En ny&#603; n&#603;rekuu&#331;&#596; la, ba nimbu'&#596; en ny&#596;k&#603; en. Se'ere en s&#596;i la, ba ba' b&#596;na daa&#331;&#596; puan, yireg&#603; wuu piihi en ka tari daana la. 37#Luk 10.2Ti a yele a zahereba la yeti, &#8220;Hmm! Bu&#331;a la zo'e m&#603;, gee tuntuneba la n p&#596;'&#603;. 38Bala, suh&#603; ya va'am Daana la, ti a tum tuntuneba a bu&#331;a la puan na.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ti Yezu zom uureŋɔ, yakɛ kiŋɛ a mɛŋa tiŋa.
La ka yuue ti nɛreba basɛba en bala zɛɛra nɛra iŋa en ki ti a gã'a suŋɔ zuo kina na. Yezu en nyɛ ba sakerɛ la, a yele buraa la iŋa en ki la yeti, “Bia wa, fum be'em la bahɛ ti fum suure gã'arɛ. Fum be'em la bahɛ bo' fum.” Ti gɔnmi'ineba basɛba gɔgena la ba mɛhi yeti, “Burakana wa tuuri mɛ.” Gee Yezu en mi' ba puti'irɛ la, a yele ba yeti, “Ŋwani ti ya ti'iha be'em ya puti'ira puan? De deni en de naana? ‘N yeti fum be'em la bahɛ bo' fum la,’ bii n yeti, ‘Ihege kina la’? Gee bala ti ya baŋɛ ti asaala dayua la tari paŋa tiŋa wa zuo ti a bahɛ nɛreba be'em bahɛ bo' ba.” Gee nyaa yele buraa la iŋa n ki la yeti, “Ihege vaaɛ fum suŋɔ la fum kule fum yire.” Ti buraa la ihege ze'ele, kina kula a yire. Nɛrekuuŋɔ la en nyɛ ŋwana la, dabeem en sãɛ ba, ti ba pɛgɛra Yinɛ, se'em en dikɛ paŋa kana taaba bo' saaleba.


Yezu en kini la, a nyɛ la buraa ti ba yi'ira Matu, ti a zi'a kuba to'ohego deo puan, ti a yele en yeti, “Dɔla mam” ti a ihege doohe en.
Yezu la a zahereba la ta zi'a la yire puan dɛla taaba dia saŋa. Ti kubetɔ'ɔhereba la be'em duma zo'e zo'e me n bala wa'am na zi'a dɛla la Yezu la a zahereba la. Farasiiduma la en nyɛ ŋwana la, ba soke Yezu zahereba la yeti, “Ŋwani ti ya pa'ala la naaɛ la kubetɔ'ɔhereba la be'em duma dita?” Gee Yezu n wum dɛna wa, a yeti, “Sɛba en de ba mɛhi ka eeri tiba sɛba en bɛ̃'ɛri ma'a. Gee kiŋɛ ya ta zamehɛ yele dina wa vuurɛ. ‘Mam nini tigɛ mɛ la nimbɔ'zɔrɛ dagi kaabegɔ.’ Mam ka wa'am na ti n yi' la tuuntɔɔ duma, gee be'em duma.”


Ti Yɔn zahereba wa'am Yezu zi'an na soke en yeti, “Ŋwani ti tumam la Farasiiduma la luti la nuurɛ tabela, gee ti fum zahereba la ka zageha ya mɛhi?” Ti Yezu yele ba yeti, “Pɔgedire de'eŋo saama la suya kan ta'am sagum, Pɔgedita la en boi la ba la. Bii ba suya wan ta'am sagum? Gee dabeha kini na ti ba wan dikɛ Pɔgedita la gee bahɛ ba, bilam ti ba nyaa wan luta nuurɛ. Nɛra ka dikeri tanɛ paalɛ ligera fukɛka, tanɛ paalɛ la wan ahegɛ fukɛka la, ti ahegerɛ dinɛ wan ba' gaŋɛ. Bii ba dikɛ daam en kele su'ura lankɛka puan. La han iŋɛ bala, laŋa la wan tahɛ ti daam la ka'ɛ, ti laŋa la me sagum. Gee daam en kele su'uri la lampaalega puan, ti ba za'a kan sagum.”


En boi bini tɔgera ŋwana bɔ'ɔra ba la, ti zamehegɔ yire nɛŋa daana ayima en bala paaɛ na dɔbelɛ bɛlena Yezu yeti, “N poyua n nan kɔ'ɔm lu ma'aherɛ ma'aherɛ. Bala wa'am na dikɛ fum nu'o pagelɛ a zuo ti a vo'e.” Ti Yezu ihege doohe en, ti a zahereba la doohe la. Bilam bilam ti pɔka ziim en ka'ari yuuma pia la ayi', wa'am na ze'ele Yezu pooren kalum sãberɛ en yule a fuo la tiŋa. Se'ere en sɔi la, pɔka wa yele ka mɛŋa yeti, “N han yeen kalum a fuo wa ma'a n wan nyɛ n tibegɔ.” Yezu en ŋmɛregɛ nyɛ pɔka wa la, a yeti; “N poyua, bahɛ ti fum suure gã'arɛ, fum sakerɛ la n bahɛ ti fum dɛna fum mɛŋa.” Yehe bala ma'a, bilam bilam ti pɔka dɛna ka mɛŋa. Yezu en paaɛ kpɛ'ɛma la yire la, nyɛ ti taliten-pɛɛbereba peeberi, ti nɛreba ana gagelam. Ti a yele ba yeti, “Yiregɛ ya, pugela la ka ki, a gihi mɛ.” Ti nɛreba la taaɛ la'ara en. Ban yiregɛ nɛreba la ba'ahɛ la, ti Yezu kɛ̃ gurɛ bia la nu'o ti ka ihege. Ti yele wa to'e tiŋa la zi'an woo.
Ti Yezu ze'ele bilam yɛ'a, ti fɔɔhi siyi dɔla en kaaha vɔɔla yeti, “Zɔ tu nimbu'ɔ Deviti dayua wa!” En ta kɛ̃ yire la puan la, fɔɔhi siyi wa doohe paaɛ a zi'an mɛ, ti Yezu soke ba yeti, “Yamam tari sakerɛ ti mam wan ta'am tibɛ ya?” Ti ba lerege yeti, “Ɛ̃ɛ Daana.” Ti Yezu kalum ba nini la gee yeti, “Ya sakerɛ en de se'em la, la tum bala mɛa bo' ya.” Ti ba nini la pikɛ, ti Yezu kagɛ ba yeti, “Da bahɛ ya ti nɛra baŋɛ yele wa.” Gee ban yehe la, ba kɔ'ɔm dikɛ Yezu yele mɛ sãɛ tiŋa la za'a.
La ka yuue, ban yehe ba'ahɛ la, ti ba tari buraa ti kulekpa'bɛ'a dɔla ka, ti ka ka tana tɔgera wa'am Yezu zi'an na. Ti Yezu sa'ɛ kulekpa'bɛ'a la, ti gɔɔŋɔ la nyaa pɔhɛ tɔgera, ti la iŋɛ nɛreba la pakerɛ paaɛ paaɛ. Ti ba yeti, “Tu ka tabelɛ nyɛ yele dina wa taaba Izirale tiŋa wa.” Gee Farasiiduma la yeti, “Yezu tari la kulekpa'bɛ'ɛhi naba paŋa sa'aha kulekpa'bɛ'ɛhi.”

Ti Yezu dɔla tinkãra la timbibehi za'a pa'ala ba zamehegɔ yiya la puan, muula Yinɛ sɔ'ɔlum faarɛ yelefum la, gee tibera bã'ahi la teem yima yima. En nyɛ nɛrekuuŋɔ la, ba nimbu'ɔ en nyɔkɛ en. Se'ere en sɔi la, ba ba' bɔna daaŋɔ puan, yiregɛ wuu piihi en ka tari daana la. Ti a yele a zahereba la yeti, “Hmm! Buŋa la zo'e mɛ, gee tuntuneba la n pɔ'ɛ. Bala, suhɛ ya va'am Daana la, ti a tum tuntuneba a buŋa la puan na.”

Hallgasd meg Matu 9