If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Cebaara Sénoufo Old Testament

<div class="version vid3032 iso6393sef" data-vid="3032" data-iso6393="sef">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">N&#462;nw n&#237; c&#233;w n&#603;n&#603;-m&#237;-yirigele Ed&#603;n n&#225;ngw&#596;&#596;w ni</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        T&#603;&#768;&#603;n 12:9; 20:2  </span></span><span class="content"> S&#236;nbirigi yaweere Yawe Koloc&#596;l&#596;&#596; da s&#225;maga l&#232;, dee bee my&#603; ni, w&#224;bigi ki da gb&#225;na n s&#596;&#768;l&#596;. Koro ki baa c&#233;w y&#237;be n&#237;&#236; jo: &#171;K&#225;ny&#603;&#660;&#603; gi l&#233; Koloc&#596;l&#596;&#596; n jo: &#8249;Yele a k&#596;&#769; ra n&#225;ngw&#596;&#596;w tiire my&#603; yasanra l&#237;i &#237;?&#8250; &#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">A c&#233;w w&#224;bigi yari: &#171;Wolo i n&#225;ngw&#596;&#596;w t&#237;ire yasanra l&#237;i. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">K&#224;j&#225;a t&#237;igee gi ny&#603; l&#232; n&#225;ngw&#596;&#596;w n&#237;nge ni, gee gi koro yasanri k&#233;ele kw&#596;&#769;&#596; l&#232;, Koloc&#596;l&#596;&#596; n jo: &#8249;Yele a k&#596;&#769; gi k&#224;a l&#236;i &#237;. Yele a caa k&#596;&#769; t&#225;nga gi k&#224;a na &#237;, kapye koro ban &#237;, yele a k&#249;u.&#8250; &#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">L&#462;li bee ni a w&#224;bigi c&#233;w yari: &#171;Yele a k&#249;u ny&#225;ana &#237;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ncan Koloc&#596;l&#596;&#596; n gi c&#225;n ncan yele ga t&#237;igi bee yasangaa l&#236;i c&#225;ngee na l&#232;, yele nyapiig&#232;le a m&#250;gu. Yele a pye &#224;m&#603;&#603; Koloc&#596;l&#596;&#596; ny&#603; l&#232; bi kac&#462;ng&#232;le n&#237; kapeeg&#232;le c&#225;n.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">A c&#233;w gi nyaa tiisangi bee a pye l&#236;ij&#224;nna, &#225; gi w&#596;&#769;&#596;&#768; w&#233;lem&#603; d&#603;&#769;n&#603;, n&#237; w&#596;&#769;&#596; i ny&#603; bi gb&#462;n k&#233;rig&#232;le s&#603;&#660;&#603;welele s&#237;cilim&#603; kaan sy&#596;&#596;n ma, a wi fala n ki yasangaa c&#596;&#596; n l&#236;i, n&#237;&#236; k&#224;a kaan wi n&#462;nw ma wi pye ya&#224; n&#237; wi n&#237; l&#232;, a woro w&#596;&#769;&#596;&#768; gi l&#236;i. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">L&#462;li bee ni a pe my&#603; siinw nyapiig&#233;le fala n m&#250;gu, a be gi c&#225;n poro i ny&#603; n&#237;borib&#233;le, a be fala n d&#283;syaan-w&#225;ra j&#596;li tiy&#603;&#603; na n pye f&#224;nnanya, n l&#250;go.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">A ki ga pye c&#226;ngw&#596;&#596;gi ny&#596;&#769;&#596; k&#225;falala l&#224;rivunun&#596; ni, a be Yawe Koloc&#596;l&#596;&#596; y&#225;kpoli l&#243;&#660;o woro wee wi nyaari n&#225;ngw&#596;&#596;w f&#250;ngo ni l&#232;. A n&#462;nw n&#237; wi c&#233;w s&#225;&#224; l&#224;ra Yawe Koloc&#596;l&#596;&#596; na n&#225;ngw&#596;&#596;w t&#237;ire n&#237;nge ni. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">A Yawe Koloc&#596;l&#596;&#596; si n&#462;nw yeri, n&#237;&#236; wi y&#237;be n&#237;&#236; jo: &#171;S&#225;n m&#596; ny&#603;?&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">A n&#462;nw wi yari: &#171;Mii n m&#596; y&#225;kpoli l&#243;&#660;o n&#225;ngw&#596;&#596;w ni, a mii fy&#225;a. N&#237;&#236; c&#225;n mii i ny&#603; n&#237;bori, a mii si baa l&#224;ra.&#187; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">A Yawe Koloc&#596;l&#596;&#596; si wi y&#237;be n&#237;&#236; jo: &#171;W&#236;&#237; wi gi joo m&#596; ma n&#237;&#236; m&#596; pye m&#596; i ny&#603; n&#237;bori? T&#237;igee yasanra mii da jo l&#232; m&#596; a k&#596;&#769; l&#236;i &#237;, a m&#596; t&#596;&#768;&#660;&#596;&#770; gi k&#224;a l&#236;i l&#233;?&#187; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">A n&#462;nw jo: &#171;C&#233;wee m&#596; kaan mii ma wi pye mii p&#237;n&#603;ny&#603;nn&#603; l&#232;, woro wi t&#237;igi bee yasangaa kaan mii ma a mii l&#236;i.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2Kor 11:3; 1Tim 2:14  </span></span><span class="content"> L&#462;li bee ni a Yawe Koloc&#596;l&#596;&#596; gi joo c&#233;w ma n&#237;&#236; jo: &#171;Ny&#224;&#660;&#225; na m&#596; gee bee kp&#233;&#660;ele?&#187; A c&#233;w jo: &#171;W&#224;bigi gi mii f&#225;ana n p&#249;uni a mii gi k&#224;a l&#236;i.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">L&#462;li bee ni a Yawe Koloc&#596;l&#596;&#596; gi joo w&#224;bigi ma n&#237;&#236; jo:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;Am&#603;&#603; m&#596; gee naa kp&#233;&#660;ele l&#232;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">koro na mii n m&#596; d&#225;nga n s&#596;&#768;l&#596;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">k&#283;gi yaweere my&#603; n&#237; s&#236;nbirigi yaweere my&#603; na.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">M&#596; a ra fulolo m&#596; f&#237;c&#603;nni na,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">s&#225;&#257; t&#225;miigi l&#237;i</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">m&#596; s&#236;&#237;w canya my&#603; ni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        T&#603;&#768;&#603;n 12:17
        </span></span><span class="content"> Mii a nigooro l&#233;ge m&#596; n&#237; c&#233;w n&#237;nge ni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">si w&#596;&#769;&#596; di l&#233;ge c&#233;w y&#242;da&#660;aga n&#237; m&#596; w&#243;gi n&#237;nge ni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">C&#233;w y&#242;da&#660;aga a m&#596; ny&#250;ngi t&#596;&#769;n&#660;&#596;n&#596;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">M&#596; si a wi n&#596;n y&#233;deleeli na.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Heb 6:8
        </span></span><span class="content"> A wi gi joo c&#233;w ma n&#237;&#236; jo:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;Mii a ceseegi w&#596;&#660;&#596;g&#596; gb&#224;n m&#596; na gban&#660;ama.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">M&#596; a ra w&#596;&#660;&#596; f&#237;c&#603;nni y&#225;ala b&#225;riga ni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">M&#596; s&#596;nguri a ra m&#596; k&#237;le m&#596; nanw k&#224;baan na,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">woro si pye m&#596; ny&#250;ngi na.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">A wi gi joo n&#462;nw ma n&#237;&#236; jo: &#171;T&#237;igee k&#233;ele mii da joo l&#232; n&#237;&#236; jo m&#596; a k&#596;&#769; gi yasangaa l&#236;i &#237;, &#224;m&#603;&#603; m&#596; baa m&#596; c&#233;w sy&#603;&#769;&#603;nr&#603; l&#243;&#660;o l&#232; n&#237;&#236; gi k&#224;a l&#236;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Koro na t&#225;ri n d&#225;nga m&#596; kapeeli k&#233;ele na.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">M&#596; a ra w&#596;&#660;&#596; gban&#660;ama si n&#225;a ra yaliire taagi di ni</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">m&#596; siiw canya my&#603; ni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">W&#250;uro n&#237; solovinge a w&#596;&#769;&#596; ra f&#237;in di na m&#596; ma.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">S&#233;yi yaf&#225;lara ti a pye m&#596; yaliiri.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">M&#596; y&#603;&#769;&#603;c&#596;&#596;li kakpege na m&#596; a ra l&#237;i</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">fw&#596;&#596; bi taa m&#596; &#237; ba l&#250;ru j&#233;e t&#225;ri ni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">be&#232; m&#596; yirige l&#232;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">N&#237;&#236; c&#225;n m&#596; i ny&#603; t&#225;miige,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">t&#225;miigi si ni m&#596; a l&#250;ru j&#233;e.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">A n&#462;nw wi c&#233;w m&#603;&#769;&#660;&#603; le ni wi yiri &#400;vi, n&#237;&#236; c&#225;n woro wi pye niweeb&#232;le my&#603; n&#596;&#769;&#596;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">A Yawe Koloc&#596;l&#596;&#596; saliga b&#250;royo s&#225;maga n&#462;nw n&#237; wi c&#233;w ma n le be na. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">T&#603;&#768;&#603;n 22:14</span></span><span class="content"> A Yawe Koloc&#596;l&#596;&#596; jo: &#171;W&#233;le, t&#596;&#769;&#596;liw ni sy&#596;&#596;n n k&#224;ri n pye &#224;m&#603;&#603; wolo w&#224;a ny&#603; l&#232; n kac&#462;ng&#232;le n&#237; kapeeg&#232;le c&#225;n. Ki si n y&#603;l&#603; wo wi y&#233;rige wi a k&#596;&#769; wi k&#596;&#769;gi s&#225;n&#660;a bi w&#596;&#769;&#596; s&#236;&#237;w t&#237;ige yasangaa c&#596;&#596; bi l&#236;i si k&#242;ro be&#232; s&#236;i na l&#224;la o l&#224;la &#237;.&#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Koro na Yawe Koloc&#596;l&#596;&#596; sy&#596;&#596;n n&#603;n&#603; n yirige Ed&#603;n n&#225;ngw&#596;&#596;w ni, koro ga pye t&#225;ree ni wi yirige l&#232;, wi sa ra dee bee f&#225;la. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">A wi ga sy&#596;&#596;n n&#603;n&#603; n yirige n kw&#596;&#769;&#596; Ed&#603;n n&#225;ngw&#596;&#596;w ni, a wi </span><span class="w"><span class="content">syerub&#603;nb&#232;le</span></span><span class="content"> t&#233;lege ya&#224; n&#225;ngw&#596;&#596;w ni can&#660;afolom&#596; ma, n f&#224;ra naany&#236;nge &#331;&#596;s&#233;e na, a woro i nyaari k&#224;banyi my&#603; na ni s&#236;&#237;w tiige kp&#225;a w&#233;le.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.

Sìnbirigi yaweere Yawe Kolocɔlɔɔ da sámaga lè, dee bee myɛ ni, wàbigi ki da gbána n sɔ̀lɔ. Koro ki baa céw yíbe níì jo: «Kányɛʔɛ gi lé Kolocɔlɔɔ n jo: ‹Yele a kɔ́ ra nángwɔɔw tiire myɛ yasanra líi í?› » A céw wàbigi yari: «Wolo i nángwɔɔw tíire yasanra líi. Kàjáa tíigee gi nyɛ lè nángwɔɔw nínge ni, gee gi koro yasanri kéele kwɔ́ɔ lè, Kolocɔlɔɔ n jo: ‹Yele a kɔ́ gi kàa lìi í. Yele a caa kɔ́ tánga gi kàa na í, kapye koro ban í, yele a kùu.› » Lǎli bee ni a wàbigi céw yari: «Yele a kùu nyáana í. Ncan Kolocɔlɔɔ n gi cán ncan yele ga tíigi bee yasangaa lìi cángee na lè, yele nyapiigèle a múgu. Yele a pye àmɛɛ Kolocɔlɔɔ nyɛ lè bi kacǎngèle ní kapeegèle cán.»
A céw gi nyaa tiisangi bee a pye lìijànna, á gi wɔ́ɔ̀ wélemɛ dɛ́nɛ, ní wɔ́ɔ i nyɛ bi gbǎn kérigèle sɛʔɛwelele sícilimɛ kaan syɔɔn ma, a wi fala n ki yasangaa cɔɔ n lìi, níì kàa kaan wi nǎnw ma wi pye yaà ní wi ní lè, a woro wɔ́ɔ̀ gi lìi. Lǎli bee ni a pe myɛ siinw nyapiigéle fala n múgu, a be gi cán poro i nyɛ níboribéle, a be fala n děsyaan-wára jɔli tiyɛɛ na n pye fànnanya, n lúgo.
A ki ga pye cângwɔɔgi nyɔ́ɔ káfalala làrivununɔ ni, a be Yawe Kolocɔlɔɔ yákpoli lóʔo woro wee wi nyaari nángwɔɔw fúngo ni lè. A nǎnw ní wi céw sáà làra Yawe Kolocɔlɔɔ na nángwɔɔw tíire nínge ni. A Yawe Kolocɔlɔɔ si nǎnw yeri, níì wi yíbe níì jo: «Sán mɔ nyɛ?» A nǎnw wi yari: «Mii n mɔ yákpoli lóʔo nángwɔɔw ni, a mii fyáa. Níì cán mii i nyɛ níbori, a mii si baa làra.» A Yawe Kolocɔlɔɔ si wi yíbe níì jo: «Wìí wi gi joo mɔ ma níì mɔ pye mɔ i nyɛ níbori? Tíigee yasanra mii da jo lè mɔ a kɔ́ lìi í, a mɔ tɔ̀ʔɔ̂ gi kàa lìi lé?» A nǎnw jo: «Céwee mɔ kaan mii ma wi pye mii pínɛnyɛnnɛ lè, woro wi tíigi bee yasangaa kaan mii ma a mii lìi.»
Lǎli bee ni a Yawe Kolocɔlɔɔ gi joo céw ma níì jo: «Nyàʔá na mɔ gee bee kpéʔele?» A céw jo: «Wàbigi gi mii fáana n pùuni a mii gi kàa lìi.»
Lǎli bee ni a Yawe Kolocɔlɔɔ gi joo wàbigi ma níì jo:
«Amɛɛ mɔ gee naa kpéʔele lè,
koro na mii n mɔ dánga n sɔ̀lɔ
kěgi yaweere myɛ ní sìnbirigi yaweere myɛ na.
Mɔ a ra fulolo mɔ fícɛnni na,
sáā támiigi líi
mɔ sìíw canya myɛ ni.
Mii a nigooro lége mɔ ní céw nínge ni,
si wɔ́ɔ di lége céw yòdaʔaga ní mɔ wógi nínge ni.
Céw yòdaʔaga a mɔ nyúngi tɔ́nʔɔnɔ,
Mɔ si a wi nɔn yédeleeli na.»
A wi gi joo céw ma níì jo:
«Mii a ceseegi wɔʔɔgɔ gbàn mɔ na gbanʔama.
Mɔ a ra wɔʔɔ fícɛnni yáala báriga ni.
Mɔ sɔnguri a ra mɔ kíle mɔ nanw kàbaan na,
woro si pye mɔ nyúngi na.»
A wi gi joo nǎnw ma níì jo: «Tíigee kéele mii da joo lè níì jo mɔ a kɔ́ gi yasangaa lìi í, àmɛɛ mɔ baa mɔ céw syɛ́ɛnrɛ lóʔo lè níì gi kàa lìi.
Koro na tári n dánga mɔ kapeeli kéele na.
Mɔ a ra wɔʔɔ gbanʔama si náa ra yaliire taagi di ni
mɔ siiw canya myɛ ni.
Wúuro ní solovinge a wɔ́ɔ ra fíin di na mɔ ma.
Séyi yafálara ti a pye mɔ yaliiri.
Mɔ yɛ́ɛcɔɔli kakpege na mɔ a ra líi
fwɔɔ bi taa mɔ í ba lúru jée tári ni,
beè mɔ yirige lè.
Níì cán mɔ i nyɛ támiige,
támiigi si ni mɔ a lúru jée.»
A nǎnw wi céw mɛ́ʔɛ le ni wi yiri Ɛvi, níì cán woro wi pye niweebèle myɛ nɔ́ɔ. A Yawe Kolocɔlɔɔ saliga búroyo sámaga nǎnw ní wi céw ma n le be na. A Yawe Kolocɔlɔɔ jo: «Wéle, tɔ́ɔliw ni syɔɔn n kàri n pye àmɛɛ wolo wàa nyɛ lè n kacǎngèle ní kapeegèle cán. Ki si n yɛlɛ wo wi yérige wi a kɔ́ wi kɔ́gi sánʔa bi wɔ́ɔ sìíw tíige yasangaa cɔɔ bi lìi si kòro beè sìi na làla o làla í.» Koro na Yawe Kolocɔlɔɔ syɔɔn nɛnɛ n yirige Edɛn nángwɔɔw ni, koro ga pye táree ni wi yirige lè, wi sa ra dee bee fála. A wi ga syɔɔn nɛnɛ n yirige n kwɔ́ɔ Edɛn nángwɔɔw ni, a wi syerubɛnbèle télege yaà nángwɔɔw ni canʔafolomɔ ma, n fàra naanyìnge ŋɔsée na, a woro i nyaari kàbanyi myɛ na ni sìíw tiige kpáa wéle.

Hallgasd meg Sélimɛ 3