Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="p"> 1Ning&#297; kw&#297; hingo Jehova aamuum&#297;r&#297;ire ar&#297; M&#297;gandi-in&#297; &#297;r&#297;a ya Mamure, h&#297;nd&#297; aaikaire m&#361;romo-in&#297; wa hema yake m&#297;araho. 2#Ahib 13.2.N&#297; g&#361;tiira aatiirire maitho, ak&#297;bara, ak&#297;ona at&#297;r&#297;, aya n&#297; and&#361; atat&#361; mar&#361;ngi&#297; mam&#361;ng&#8217;etheire; nake aamona, akiuma hau aar&#297; m&#361;romo-in&#297; wa hema, ag&#297;teng&#8217;era amathaganie, ak&#297;&#297;inam&#297;r&#297;ria na th&#297;, 3akiuga at&#297;r&#297;, M&#361;thuri &#361;y&#361;, ing&#297;kor&#361;o nd&#297; mw&#297;t&#297;k&#297;r&#297;ku n&#297;we-r&#297;, ndag&#361;thaitha tiga g&#361;k&#297;h&#297;t&#361;ka ndungata yaku; 4ta reka t&#361;&#297; tug&#297;r&#361;o, mw&#297;thambe mag&#361;r&#361;, na m&#361;hur&#361;ke m&#361;t&#297;-in&#297; &#361;y&#361;; 5na ni&#297; &#8217;thi&#297; ng&#297;re t&#361;irio, n&#297;guo ngoro cianyu iguam&#361;ke, na thutha wa &#361;guo m&#361;g&#297;coke mw&#297;thi&#297;re, kuona at&#297; n&#297; kwa ndungata yanyu m&#361;&#361;k&#297;te. Nao makiuga at&#297;r&#297;, N&#297; wega, &#297;ka &#361;guo woiga. 6Nake Iburahimu ak&#297;hany&#361;ka ag&#297;tonya hema gw&#297; Sara, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, Ruta narua ibaba ithat&#361; cia m&#361;tu &#361;r&#297;a m&#361;hinyu wega, &#361;&#361;mande, &#361;thondeke m&#297;gate ya h&#297;hio. 7Nake Iburahimu ag&#297;teng&#8217;era &#361;hi&#361;-in&#297; wake, ak&#297;g&#297;ra g&#297;ca&#361; k&#297;ororo k&#297;r&#297; nyama njega, ag&#297;k&#297;ne ndungata yake; &#297;g&#297;it&#297;ka g&#361;g&#297;thinja.</div><div class="p"> 8Ning&#297; ag&#297;coka ak&#297;rehe ngorono, na iria, na g&#297;ca&#361; k&#297;u aath&#297;njith&#297;tie, ag&#297;ciiga mbere yao; ag&#297;k&#297;r&#361;gama hakuh&#297; nao o hau m&#361;t&#297;-in&#297;, nao mak&#297;r&#297;a.</div><div class="p"> 9Mag&#297;coka mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, Sara, m&#361;tumia waku, ar&#297; ha? Nake akiuga at&#297;r&#297;, He! E g&#361;k&#361; hema th&#297;in&#297;. 10#Rom 9.9.Nake ag&#297;kiuga at&#297;r&#297;, Ndir&#297; hingo itagag&#361;cokerera ihinda r&#297;a mwaka r&#297;akoman&#297;ria; na r&#297;r&#297;, Sara, m&#361;tumia waku, n&#297;akag&#297;a na kah&#297;&#297;. Nake Sara ak&#297;&#297;igu&#297;ra &#361;horo &#361;cio e thutha wake m&#361;romo-in&#297; wa hema. 11Na r&#297;r&#297;, Iburahimu na Sara maar&#297; ak&#361;r&#361;, magatind&#297;kanga m&#297;aka ma; ning&#297; Sara n&#297;aanin&#297;te ma&#361;nd&#361; ma and&#361;-a-nja.</div><div class="p"> 12 # 
 1 Pet 3.6. We Sara ag&#297;g&#297;theka na ngoro, ak&#297;&#297;y&#361;ria at&#297;r&#297;, Anga ndag&#297;coka k&#361;g&#297;a na g&#297;keno ta k&#297;u, nd&#297;k&#297;tie g&#361;k&#361;ra, o na m&#361;thuri wakwa nake agak&#361;ra? 13Nake Jehova ak&#297;&#361;ria Iburahimu at&#297;r&#297;, Ka&#297; Sara aag&#297;theka n&#297;k&#297;, ey&#361;ria &#361;&#361;: Ka&#297; ing&#297;g&#297;ciara na nd&#297; k&#297;heti? 14#Luk 1.37.Anga n&#297;k&#361;r&#297; &#361;nd&#361; o na &#361;r&#297;k&#361; wa k&#297;geganio &#361;ng&#297;&#361;m&#297;ra Jehova? Ihinda r&#297;r&#297;a itue r&#297;akinya, n&#297;ngag&#361;cokerera, o r&#297;r&#297;a ihinda r&#297;a mwaka r&#297;gakoman&#297;ria, nake Sara n&#297;akag&#297;a na kah&#297;&#297;. 15H&#297;nd&#297; &#297;o Sara ag&#297;kaana, akiuga at&#297;r&#297;, Ndinatheka ni&#297;; amu n&#297; gw&#297;tig&#297;ra etig&#297;r&#297;te. Nake ak&#297;m&#361;cokeria at&#297;r&#297;, Aca-ni, n&#297;watheka.</div><div class="p"> 16Nao and&#361; acio mag&#297;&#361;k&#297;ra, makiuma hau, mak&#297;rora na ya Sodomu, nake Iburahimu ag&#297;twarana nao, amoimagarangie. 17Nake Jehova ak&#297;&#297;y&#361;ria at&#297;r&#297;, &#296; n&#297;ng&#361;k&#297;hitha Iburahimu &#361;nd&#361; &#361;r&#297;a ngw&#297;ka, 18na n&#297;we &#361;gatu&#297;ka r&#361;r&#297;r&#297; r&#361;nene na r&#361;&#297; hinya, na ning&#297; nd&#361;r&#297;r&#297; ciothe cia th&#297; ikarathimwo n&#297; &#361;nd&#361; wake? 19Amu n&#297;&#8217;menyan&#297;te nake, n&#297; getha aath&#297;r&#297;re ciana ciake na and&#361; a gwake, o gwata ar&#297;a magoka thutha wake, at&#297; mar&#361;mag&#297;r&#297;re nj&#297;ra ya Jehova, mag&#297;&#297;kaga ma&#361;nd&#361; ma k&#297;hooto, o mag&#297;tuaga cira o &#361;r&#297;a werekereire; n&#297;guo Jehova akam&#361;kinyith&#297;ria ma&#361;nd&#361; mar&#297;a aaririe n&#297; &#361;nd&#361; wake. 20Ning&#297; Jehova akiuga at&#297;r&#297;, M&#361;kayo &#361;r&#297;a &#361;kaithan&#297;tio n&#297; Sodomu na Gomora n&#297; m&#361;nene, na &#361;h&#297;tia wakuo &#361;karit&#361;ha m&#361;no; 21r&#297;u n&#297;ng&#361;g&#297;ik&#361;r&#361;ka, ngarore kana n&#297;gw&#297;k&#297;two ma&#361;nd&#361; maringaine ki na m&#361;kayo &#361;cio &#361;ka&#297;two n&#297; &#361;nd&#361; wakuo, o &#361;cio &#361;nginy&#297;ire, na akor&#361;o tiguo, &#8217;menye. 22Nao and&#361; acio makiuma hau, mag&#297;thi&#297; marorete na ya Sodomu, nowe Iburahimu ag&#297;tigwo o ar&#361;ngi&#297; mbere ya Jehova.</div><div class="p"> 23Nake Iburahimu ak&#297;m&#361;kuh&#297;h&#297;ria, ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, Anga &#361;g&#361;k&#297;ninaniria and&#361; ar&#297;a athingu o na ar&#297;a aaganu hamwe? 24Hihi to g&#361;kor&#361;o n&#297;k&#361;r&#297; and&#361; athingu m&#297;rongo &#297;tano it&#361;&#361;ra r&#297;u? Anga wak&#297;nina k&#361;nd&#361; ku&#361;, na nd&#361;k&#361;honokie n&#297; &#361;nd&#361; wa acio athingu m&#297;rongo &#297;tano me kuo? 25Ka&#297; gw&#297;ka &#361;guo g&#361;tikwag&#297;r&#297;ire-&#297;, at&#297; &#361;&#361;ragan&#297;rie ar&#297;a athingu na ar&#297;a aaganu, ar&#297;a athingu magak&#297;ringanio na ar&#297;a aaganu; ka&#297; &#361;guo nd&#361;kwag&#297;r&#297;ire-&#297;! &#360;r&#297;a M&#361;tuan&#297;ri wa th&#297; yothe-r&#297;, gith&#297; to atuanag&#297;re o &#361;r&#297;a kwerekereire?</div><div class="p"> 26Nake Jehova akiuga at&#297;r&#297;, Ndona and&#361; m&#297;rongo &#297;tano it&#361;&#361;ra r&#297;u r&#297;a Sodomu, n&#297;ng&#361;honokia k&#361;nd&#361; k&#361;u guothe n&#297; &#361;nd&#361; wao. 27Nake Iburahimu ag&#297;cokia akiuga at&#297;r&#297;, R&#297;u-r&#297;, o na har&#297;a nd&#297; o r&#361;k&#361;ng&#361; na m&#361;hu-r&#297;, n&#297;ngweta kwar&#297;ria Mwathani. 28At&#297;r&#297;r&#297;, &#297; hihi hang&#297;kor&#361;o haag&#297;te and&#361; atano th&#297;in&#297; wa acio athingu m&#297;rongo &#297;tano-r&#297;, anga wak&#297;&#361;n&#361;ha it&#361;&#361;ra r&#297;othe n&#297; &#361;nd&#361; wa kwaga acio atano? Nake akiuga at&#297;r&#297;, O na ndona and&#361; m&#297;rongo &#297;na na atano kuo, nding&#297;r&#297;&#361;n&#361;ha. 29Ning&#297; ag&#297;coka ak&#297;mwar&#297;ria o r&#297;ng&#297;, ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#296; hihi k&#361;ng&#297;kor&#361;o kw&#297; m&#297;rongo &#297;na? Nake akiuga at&#297;r&#297;, Ndatiga gw&#297;ka &#361;nd&#361; &#361;cio n&#297; &#361;nd&#361; wa acio m&#297;rongo &#297;na. 30Akiuga at&#297;r&#297;, Mwathani ta n&#297;atige k&#361;rakara-&#297;, njoke njarie. &#296; hihi k&#361;ng&#297;kor&#361;o kw&#297; m&#297;rongo &#297;tat&#361;? Nake akiuga at&#297;r&#297;, Ndona m&#297;rongo &#297;tat&#361; kuo-r&#297;, &#361;nd&#361; &#361;cio ndiw&#297;ka. 31Ning&#297; akiuga at&#297;r&#297;, R&#297;u-r&#297;, no ngweta kwar&#297;ria Mwathani. At&#297;r&#297;r&#297;, &#297; hihi k&#361;ng&#297;oneka m&#297;rongo &#297;&#297;r&#297;? Nake akiuga at&#297;r&#297;, Ndatiga k&#361;r&#297;&#361;n&#361;ha n&#297; &#361;nd&#361; wa acio m&#297;rongo &#297;&#297;r&#297;. 32Ning&#297; akiuga at&#297;r&#297;, Mwathani ta n&#297;atige k&#361;rakara-&#297;, njoke njarie o r&#297;ng&#297; r&#297;mwe. At&#297;r&#297;r&#297;, &#297; hihi k&#361;ng&#297;oneka ik&#361;mi? Nake akiuga at&#297;r&#297;, Ndatiga k&#361;r&#297;&#361;n&#361;ha n&#297; &#361;nd&#361; wa acio ik&#361;mi. 33Nake Jehova aar&#297;kia kwaran&#297;ria na Iburahimu, ag&#297;&#297;thi&#297;ra, nake Iburahimu ak&#297;&#297;in&#361;k&#297;ra.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ningĩ kwĩ hingo Jehova aamuumĩrĩire arĩ Mĩgandi-inĩ ĩrĩa ya Mamure, hĩndĩ aaikaire mũromo-inĩ wa hema yake mĩaraho. Nĩ gũtiira aatiirire maitho, akĩbara, akĩona atĩrĩ, aya nĩ andũ atatũ marũngiĩ mamũng’etheire; nake aamona, akiuma hau aarĩ mũromo-inĩ wa hema, agĩteng’era amathaganie, akĩĩinamĩrĩria na thĩ, akiuga atĩrĩ, Mũthuri ũyũ, ingĩkorũo ndĩ mwĩtĩkĩrĩku nĩwe-rĩ, ndagũthaitha tiga gũkĩhĩtũka ndungata yaku; ta reka tũĩ tugĩrũo, mwĩthambe magũrũ, na mũhurũke mũtĩ-inĩ ũyũ; na niĩ ’thiĩ ngĩre tũirio, nĩguo ngoro cianyu iguamũke, na thutha wa ũguo mũgĩcoke mwĩthiĩre, kuona atĩ nĩ kwa ndungata yanyu mũũkĩte. Nao makiuga atĩrĩ, Nĩ wega, ĩka ũguo woiga. Nake Iburahimu akĩhanyũka agĩtonya hema gwĩ Sara, akĩmwĩra atĩrĩ, Ruta narua ibaba ithatũ cia mũtu ũrĩa mũhinyu wega, ũũmande, ũthondeke mĩgate ya hĩhio. Nake Iburahimu agĩteng’era ũhiũ-inĩ wake, akĩgĩra gĩcaũ kĩororo kĩrĩ nyama njega, agĩkĩne ndungata yake; ĩgĩitĩka gũgĩthinja.
Ningĩ agĩcoka akĩrehe ngorono, na iria, na gĩcaũ kĩu aathĩnjithĩtie, agĩciiga mbere yao; agĩkĩrũgama hakuhĩ nao o hau mũtĩ-inĩ, nao makĩrĩa.
Magĩcoka makĩmũũria atĩrĩ, Sara, mũtumia waku, arĩ ha? Nake akiuga atĩrĩ, He! E gũkũ hema thĩinĩ. Nake agĩkiuga atĩrĩ, Ndirĩ hingo itagagũcokerera ihinda rĩa mwaka rĩakomanĩria; na rĩrĩ, Sara, mũtumia waku, nĩakagĩa na kahĩĩ. Nake Sara akĩĩiguĩra ũhoro ũcio e thutha wake mũromo-inĩ wa hema. Na rĩrĩ, Iburahimu na Sara maarĩ akũrũ, magatindĩkanga mĩaka ma; ningĩ Sara nĩaaninĩte maũndũ ma andũ-a-nja.
We Sara agĩgĩtheka na ngoro, akĩĩyũria atĩrĩ, Anga ndagĩcoka kũgĩa na gĩkeno ta kĩu, ndĩkĩtie gũkũra, o na mũthuri wakwa nake agakũra? Nake Jehova akĩũria Iburahimu atĩrĩ, Kaĩ Sara aagĩtheka nĩkĩ, eyũria ũũ: Kaĩ ingĩgĩciara na ndĩ kĩheti? Anga nĩkũrĩ ũndũ o na ũrĩkũ wa kĩgeganio ũngĩũmĩra Jehova? Ihinda rĩrĩa itue rĩakinya, nĩngagũcokerera, o rĩrĩa ihinda rĩa mwaka rĩgakomanĩria, nake Sara nĩakagĩa na kahĩĩ. Hĩndĩ ĩo Sara agĩkaana, akiuga atĩrĩ, Ndinatheka niĩ; amu nĩ gwĩtigĩra etigĩrĩte. Nake akĩmũcokeria atĩrĩ, Aca-ni, nĩwatheka.
Nao andũ acio magĩũkĩra, makiuma hau, makĩrora na ya Sodomu, nake Iburahimu agĩtwarana nao, amoimagarangie. Nake Jehova akĩĩyũria atĩrĩ, Ĩ nĩngũkĩhitha Iburahimu ũndũ ũrĩa ngwĩka, na nĩwe ũgatuĩka rũrĩrĩ rũnene na rũĩ hinya, na ningĩ ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ ikarathimwo nĩ ũndũ wake? Amu nĩ’menyanĩte nake, nĩ getha aathĩrĩre ciana ciake na andũ a gwake, o gwata arĩa magoka thutha wake, atĩ marũmagĩrĩre njĩra ya Jehova, magĩĩkaga maũndũ ma kĩhooto, o magĩtuaga cira o ũrĩa werekereire; nĩguo Jehova akamũkinyithĩria maũndũ marĩa aaririe nĩ ũndũ wake. Ningĩ Jehova akiuga atĩrĩ, Mũkayo ũrĩa ũkaithanĩtio nĩ Sodomu na Gomora nĩ mũnene, na ũhĩtia wakuo ũkaritũha mũno; rĩu nĩngũgĩikũrũka, ngarore kana nĩgwĩkĩtwo maũndũ maringaine ki na mũkayo ũcio ũkaĩtwo nĩ ũndũ wakuo, o ũcio ũnginyĩire, na akorũo tiguo, ’menye. Nao andũ acio makiuma hau, magĩthiĩ marorete na ya Sodomu, nowe Iburahimu agĩtigwo o arũngiĩ mbere ya Jehova.
Nake Iburahimu akĩmũkuhĩhĩria, akĩmũũria atĩrĩ, Anga ũgũkĩninaniria andũ arĩa athingu o na arĩa aaganu hamwe? Hihi to gũkorũo nĩkũrĩ andũ athingu mĩrongo ĩtano itũũra rĩu? Anga wakĩnina kũndũ kuũ, na ndũkũhonokie nĩ ũndũ wa acio athingu mĩrongo ĩtano me kuo? Kaĩ gwĩka ũguo gũtikwagĩrĩire-ĩ, atĩ ũũraganĩrie arĩa athingu na arĩa aaganu, arĩa athingu magakĩringanio na arĩa aaganu; kaĩ ũguo ndũkwagĩrĩire-ĩ! Ũrĩa Mũtuanĩri wa thĩ yothe-rĩ, githĩ to atuanagĩre o ũrĩa kwerekereire?
Nake Jehova akiuga atĩrĩ, Ndona andũ mĩrongo ĩtano itũũra rĩu rĩa Sodomu, nĩngũhonokia kũndũ kũu guothe nĩ ũndũ wao. Nake Iburahimu agĩcokia akiuga atĩrĩ, Rĩu-rĩ, o na harĩa ndĩ o rũkũngũ na mũhu-rĩ, nĩngweta kwarĩria Mwathani. Atĩrĩrĩ, ĩ hihi hangĩkorũo haagĩte andũ atano thĩinĩ wa acio athingu mĩrongo ĩtano-rĩ, anga wakĩũnũha itũũra rĩothe nĩ ũndũ wa kwaga acio atano? Nake akiuga atĩrĩ, O na ndona andũ mĩrongo ĩna na atano kuo, ndingĩrĩũnũha. Ningĩ agĩcoka akĩmwarĩria o rĩngĩ, akĩmũũria atĩrĩ, Ĩ hihi kũngĩkorũo kwĩ mĩrongo ĩna? Nake akiuga atĩrĩ, Ndatiga gwĩka ũndũ ũcio nĩ ũndũ wa acio mĩrongo ĩna. Akiuga atĩrĩ, Mwathani ta nĩatige kũrakara-ĩ, njoke njarie. Ĩ hihi kũngĩkorũo kwĩ mĩrongo ĩtatũ? Nake akiuga atĩrĩ, Ndona mĩrongo ĩtatũ kuo-rĩ, ũndũ ũcio ndiwĩka. Ningĩ akiuga atĩrĩ, Rĩu-rĩ, no ngweta kwarĩria Mwathani. Atĩrĩrĩ, ĩ hihi kũngĩoneka mĩrongo ĩĩrĩ? Nake akiuga atĩrĩ, Ndatiga kũrĩũnũha nĩ ũndũ wa acio mĩrongo ĩĩrĩ. Ningĩ akiuga atĩrĩ, Mwathani ta nĩatige kũrakara-ĩ, njoke njarie o rĩngĩ rĩmwe. Atĩrĩrĩ, ĩ hihi kũngĩoneka ikũmi? Nake akiuga atĩrĩ, Ndatiga kũrĩũnũha nĩ ũndũ wa acio ikũmi. Nake Jehova aarĩkia kwaranĩria na Iburahimu, agĩĩthiĩra, nake Iburahimu akĩĩinũkĩra.

Hallgasd meg KĨAMBĨRĨRIA 18