Bible Text in Txitxopi© SociedadeBíblica de Moçambique, 1999 Audio recording of the Bible Text ℗ Hosanna, 2018

Txitxopi - 1999 MOZ (NT) Drama

<div class="version vid2848 iso6393cce" data-vid="2848" data-iso6393="cce">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Jesu ngako a txi totwa mafura, a di Bhetaniya</div><div class="r">(Matewu 26:6-13; Marku 14:3-9)</div><div class="p"> 1Ngako ku di ngadi sate mtxhanu wa masiku ni dimwedo kasi ku nava Pasika, Jesu a to hoka Bhetaniya, ahawa a nga ti zumba kona Lazaro, awu a nga wuswa kufani ngu Jesu. 2Va to mmahela txilalelo koneyo. Marta a ti ti va thumela, se Lazaro i ti mmweyo wa vale va nga ti nayo ha sakudyani. 3#Wona ni ka: Luk. 7:37-38. Sekoko Mariya a to teka mafura o bhumula, a nardhu, o mbi patelwa ni txilo, o dhula ngutu, e tota mikondo ya Jesu, se e mu bahulela mikondo ngu misisi yakwe. Nyumba yi txi tala ngu kubhumula ka mafura.</div><div class="p"> 4Sekoko Judha Iskariyoti, mmweyo wa vagondiswa vakwe, awu a no mningela, a txi khene: 5&#8220;Ngu kutxani mafura awa ma nga mbi xaviswa ngu mazana mararu a madhenari, me ningwa sikulungu, kani?&#8221; 6Ene a wombisile eto, i si nga ngu kuthela kota ngu sikulungu, aniko nguko i nga ti dikhamba da kupa asi si nga txi vekwa msavani, nguko i ti ene, i nga ti m&#241;oli wa wona. 7Jesu a to xamula a txi khene: &#8220;Mu lekeni, ene a ma xayisela ditshiku da kutshotshwa kwangu. 8Nguko sikulungu si ni nanu otshe masiku, aniko ani kha mi nga ni nani otshe masiku.&#8221;</div><div class="s">Txikungo txa kudaya Lazaro</div><div class="p"> 9Se Vajudha vavangi, ngako va di engisile ti to Jesu waho konaho, va to ya, na i si nga kuyela kuya wona Jesu dwe, aniko i ti kuyela kuya wona Lazaro nene, awu ene a nga ti mwusile ka vafi. 10Se vaphaxeli va hombe va to maha txikungo txa kudaya nene Lazaro. 11Nguko Vajudha vavangi va ti va tshuralela ngu mhaka yakwe, ve kholwa ka Jesu.</div><div class="s">Jesu a txi wulela ngu wudhumo Jerusalema</div><div class="r">(Matewu 21:1-11; Marku 11:1-11; Luka 19:28-40)</div><div class="p"> 12Mangwanani ka kona, dibutho da hombe di nga ti tile M'busoni, ngako va di engisile ti taku Jesu wata Jerusalema, 13#Wona ni ka: Mas. 118:25-26. va to teka mahanga a mitxhese, ve mu hingeta, na va txi kwangula, va txi kha vona: &#8220;Hozana! A na dhumiswe awu a tako ngu ditina da Mkoma, Mfumeli wa Israyeli!&#8221;</div><div class="p"> 14Ku ti ngako Jesu a di mani tximbongolana, a to txi gadha, madingano ni ti ti nga bhalwa, va txi kha vona: 15&#8220;U nga thave, dihorana da Siyoni. Ndiyo wata Mkoma wako, a di gadhile mwanana wa mbongola.&#8221; 16Kukhatani, vagondiswa vakwe kha va ti engisisa kha kwati timhaka tiya. Hahanze ka mbimo yile Jesu a nga pfaliswa, ngu kona va nga khumbula mibhalo yi yi nga ti bhaletwe Ene, ni kuziva ti to ngu toneto va nga mmahela tona. 17Votshe va va nga ti nayo va ti mu fakazela ti to ene a dhani Lazaro ngu dithowoni e mu wusa kufani. 18Ngu toneto, dibutho di humile di txi mu hingeta, nguko va ti engisile ti to a mahile txidiwukiso txonetxo. 19Vafarisi koko va to gelana, va txi kha vona:</div><div class="p">&#8220;Hi nga wonani! Athu kha hi na mbi kota txilo. Ma ti wona ti to ditiko dotshe di londetela ene.&#8221;</div><div class="s">Vagriki vokari va lava kuwona Jesu</div><div class="p"> 20Hagari ka vale va nga ti tile M'busoni, ku ta khozela, ku ti ti ho Vagriki. 21Vona va to ya ka Filipi, i nga ti wa Bhetsayidha ka Galileya, va txi ya kombela va txi kha vona: &#8220;Mkoma, hi lava kuwona Jesu.&#8221; 22Se Filipi a to ya gela Andreya, senikoko Andreya ni Filipi veya gela Jesu. 23Se ene a to va xamula a txi khene: &#8220;Txi hokile txikhati txa kupfaliswa ka Mwanana wa M'thu. 24Ngu ditshuri, ngu ditshuri, na mi gela: Ngako nyengi ya fulaho, yi yi wako mafuni, yi si fi, yi na zumba yokha. Aniko, ngako yi txi fa, yi ninga mihando yayingi. 25#Wona ni ka: Mat. 10:39; 16:25; Mar. 8:35; Luk. 9:24; 17:33. Awule a dhundako wutomi wakwe a na mwalalelwa ngu wona, ani wule a vengelako wutomi wakwe ditikoni muwa, a na wu veketa kala kuhanyani ka wutomi wo mbi guma. 26Ngako m'thu a txi lava ku ni thumela, a na ni londise, se ahawa ani ni ku kona, nene wule a ni thumelako a na va a di konaho. Se ngako m'thu a txi ni thumela, Tate wangu a na mu dhumisa.&#8221;</div><div class="s">Jesu a txi womba-womba ngu lifo lakwe</div><div class="p"> 27&#8220;Se konkuwa, moya wangu wa pandiseka. Aniko, ni na womba txani? Ina ni na khani: Tata, ni hulukise ka txikhati txiya kani? Aniko ngu txona txiya txikhati ni nga tela txona. 28Tata dhumisa ditina dako.&#8221; Ti di mahile eto, kutota dipswi ngu nzumani, adi di nga womba ku khene: &#8220;Ani ni di dhumisile, kambe ni na engeta ni di dhumisa!&#8221; 29Dibutho da vathu va va nga ti konaho, va di pfite toneto, va to kha vona: &#8220;Txingwalangwanda.&#8221; Vamwanyani va txi kha vona: &#8220;I ngelozi, yi nga bwabwata nayo.&#8221; 30Jesu a to womba a txi khene: &#8220;Dipswi diya kha da humelela ngu mhaka yangu, aniko di humelete ngu mhaka yanu. 31Se ngu yona yiya mbimo ya kulamulwa ka ditiko. Ngu kona a no tovelwa mfumi wa mafu awa. 32Se nani, mbimo yi ni no va ni di guletilwe txitimwi ka mafu, ni na ndindela votshe vathu va txi ta kwangu.&#8221; 33Ene a wombisile tiya ngu kudinganisa ati a no fisa tona. 34Vathu va dibutho va to xamula va txi kha vona: &#8220;Hi ti engisile amu ka Mlayo ti to Mesiya a na vaho kala kupinduka. Se u wombisa kutxani awe ti to Mwanana wa M'thu a fanete kuguletwa, kani? Mwanana wa M'thu wuwa ngu mani kani?&#8221; 35Se Jesu a to va xamula a txi khene: &#8220;Liwoningo li ngadi ni nanu ngu mbimoanyana. Tsimbilani mi di ngadi ni liwoningo, kasiku txidema txi si mi mani, nguko awu a tsimbilako txidemani, kha kuzivi amu a yako kona. 36Ngako mi di ngadi ni liwoningo, kholwani ka liwoningo, mi na phinduka mi va vanana va liwoningo.&#8221; Msana ka kuwomba timhaka tiya, Jesu a to khukha kwawe, eya sisala.</div><div class="s">Vathu va kwa mbi kholwa ka Jesu</div><div class="p"> 37Hambiko a nga maha sidiwukiso so tala masoni kwawe, kha va kholwa kwakwe, 38kasi kutatiseka dipswi da mprofeti Isaya, a nga khene: &#8220;Mkoma i mani a nga kholwa ka mapswi athu, kani? Diwoko da Mkoma di wonekisilwe ka mani kani?&#8221; 39Ngu konaho, va tandekile kukholwa, nguko Isaya a tshumete a txi khene: 40&#8220;A phumisile maso awe e bangisa timbilu tawe, kasiku va si woni ngu maso, ni ku va si pimi ngu timbilu tawe, kufela ku va si hunduluki, nani ni si va hanyisi.&#8221; 41Isaya a wombile mapswi awa, nguko a woni kuphatima kwakwe, se e womba-womba ngu ngene.</div><div class="p"> 42Hambi keto, vavangi hagari ka tinduna, va ti ti kholwa kwakwe; aniko, ngu mhaka ya kuthava Vafarisi, va si ti wombi ha kubasani, kasiku va si tovelwi disinagogani, 43nguko va randile kudhumiswa ngu vathu, kupinda kudhumiswa ngu Txizimu.</div><div class="s">Dipswi da Jesu da lamula</div><div class="p"> 44Se Jesu a to kwangula a txi khene: &#8220;Awu a kholwako kwangu, kha kholwi kwangu, aniko a kholwa ka wule a nga ni ruma; 45Se awule a ni wonako, a wona ni wu a nga ni ruma. 46Ani ni liwoningo, ni tile ha mafuni, kasiku wuhi ni wuhi a kholwako kwangu, asi thuki e zumba txidemani. 47Ngako m'thu a di engisile mapswi angu, asi ma veketi, hi nga ani ni mu abanisako, nguko kha na tela ku ta abanisa mafu, aniko ni tete ku ta hanyisa mafu. 48Awu a ni lambako ni ku ambi amukela mapswi angu, a nayo muabanisi wakwe: Dipswi di ni ngadi womba, ngu dona di no mu abanisa ngu ditshiku da magwito. 49Nguko kha na womba-womba ngu ta kukhukhela kwangu; aniko Tate wu a nga ni ruma, ngene a nga ni leleta ati ni fanelako ku ti womba ni ku ti zivisa. 50Kambe na tiziva ti to mlayo wakwe mbutomi wo mbi guma; se ati ni ti wombako, ni ti womba nga ti Tate a nga ni gelisa tona.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Bíblia em Txitxopi © Bible Society in Mozambique, 2016.

Ngako ku di ngadi sate mtxhanu wa masiku ni dimwedo kasi ku nava Pasika, Jesu a to hoka Bhetaniya, ahawa a nga ti zumba kona Lazaro, awu a nga wuswa kufani ngu Jesu. Va to mmahela txilalelo koneyo. Marta a ti ti va thumela, se Lazaro i ti mmweyo wa vale va nga ti nayo ha sakudyani. Sekoko Mariya a to teka mafura o bhumula, a nardhu, o mbi patelwa ni txilo, o dhula ngutu, e tota mikondo ya Jesu, se e mu bahulela mikondo ngu misisi yakwe. Nyumba yi txi tala ngu kubhumula ka mafura.
Sekoko Judha Iskariyoti, mmweyo wa vagondiswa vakwe, awu a no mningela, a txi khene: “Ngu kutxani mafura awa ma nga mbi xaviswa ngu mazana mararu a madhenari, me ningwa sikulungu, kani?” Ene a wombisile eto, i si nga ngu kuthela kota ngu sikulungu, aniko nguko i nga ti dikhamba da kupa asi si nga txi vekwa msavani, nguko i ti ene, i nga ti mñoli wa wona. Jesu a to xamula a txi khene: “Mu lekeni, ene a ma xayisela ditshiku da kutshotshwa kwangu. Nguko sikulungu si ni nanu otshe masiku, aniko ani kha mi nga ni nani otshe masiku.”

Se Vajudha vavangi, ngako va di engisile ti to Jesu waho konaho, va to ya, na i si nga kuyela kuya wona Jesu dwe, aniko i ti kuyela kuya wona Lazaro nene, awu ene a nga ti mwusile ka vafi. Se vaphaxeli va hombe va to maha txikungo txa kudaya nene Lazaro. Nguko Vajudha vavangi va ti va tshuralela ngu mhaka yakwe, ve kholwa ka Jesu.


Mangwanani ka kona, dibutho da hombe di nga ti tile M'busoni, ngako va di engisile ti taku Jesu wata Jerusalema, va to teka mahanga a mitxhese, ve mu hingeta, na va txi kwangula, va txi kha vona: “Hozana! A na dhumiswe awu a tako ngu ditina da Mkoma, Mfumeli wa Israyeli!”
Ku ti ngako Jesu a di mani tximbongolana, a to txi gadha, madingano ni ti ti nga bhalwa, va txi kha vona: “U nga thave, dihorana da Siyoni. Ndiyo wata Mkoma wako, a di gadhile mwanana wa mbongola.” Kukhatani, vagondiswa vakwe kha va ti engisisa kha kwati timhaka tiya. Hahanze ka mbimo yile Jesu a nga pfaliswa, ngu kona va nga khumbula mibhalo yi yi nga ti bhaletwe Ene, ni kuziva ti to ngu toneto va nga mmahela tona. Votshe va va nga ti nayo va ti mu fakazela ti to ene a dhani Lazaro ngu dithowoni e mu wusa kufani. Ngu toneto, dibutho di humile di txi mu hingeta, nguko va ti engisile ti to a mahile txidiwukiso txonetxo. Vafarisi koko va to gelana, va txi kha vona:
“Hi nga wonani! Athu kha hi na mbi kota txilo. Ma ti wona ti to ditiko dotshe di londetela ene.”

Hagari ka vale va nga ti tile M'busoni, ku ta khozela, ku ti ti ho Vagriki. Vona va to ya ka Filipi, i nga ti wa Bhetsayidha ka Galileya, va txi ya kombela va txi kha vona: “Mkoma, hi lava kuwona Jesu.” Se Filipi a to ya gela Andreya, senikoko Andreya ni Filipi veya gela Jesu. Se ene a to va xamula a txi khene: “Txi hokile txikhati txa kupfaliswa ka Mwanana wa M'thu. Ngu ditshuri, ngu ditshuri, na mi gela: Ngako nyengi ya fulaho, yi yi wako mafuni, yi si fi, yi na zumba yokha. Aniko, ngako yi txi fa, yi ninga mihando yayingi. Awule a dhundako wutomi wakwe a na mwalalelwa ngu wona, ani wule a vengelako wutomi wakwe ditikoni muwa, a na wu veketa kala kuhanyani ka wutomi wo mbi guma. Ngako m'thu a txi lava ku ni thumela, a na ni londise, se ahawa ani ni ku kona, nene wule a ni thumelako a na va a di konaho. Se ngako m'thu a txi ni thumela, Tate wangu a na mu dhumisa.”

“Se konkuwa, moya wangu wa pandiseka. Aniko, ni na womba txani? Ina ni na khani: Tata, ni hulukise ka txikhati txiya kani? Aniko ngu txona txiya txikhati ni nga tela txona. Tata dhumisa ditina dako.” Ti di mahile eto, kutota dipswi ngu nzumani, adi di nga womba ku khene: “Ani ni di dhumisile, kambe ni na engeta ni di dhumisa!” Dibutho da vathu va va nga ti konaho, va di pfite toneto, va to kha vona: “Txingwalangwanda.” Vamwanyani va txi kha vona: “I ngelozi, yi nga bwabwata nayo.” Jesu a to womba a txi khene: “Dipswi diya kha da humelela ngu mhaka yangu, aniko di humelete ngu mhaka yanu. Se ngu yona yiya mbimo ya kulamulwa ka ditiko. Ngu kona a no tovelwa mfumi wa mafu awa. Se nani, mbimo yi ni no va ni di guletilwe txitimwi ka mafu, ni na ndindela votshe vathu va txi ta kwangu.” Ene a wombisile tiya ngu kudinganisa ati a no fisa tona. Vathu va dibutho va to xamula va txi kha vona: “Hi ti engisile amu ka Mlayo ti to Mesiya a na vaho kala kupinduka. Se u wombisa kutxani awe ti to Mwanana wa M'thu a fanete kuguletwa, kani? Mwanana wa M'thu wuwa ngu mani kani?” Se Jesu a to va xamula a txi khene: “Liwoningo li ngadi ni nanu ngu mbimoanyana. Tsimbilani mi di ngadi ni liwoningo, kasiku txidema txi si mi mani, nguko awu a tsimbilako txidemani, kha kuzivi amu a yako kona. Ngako mi di ngadi ni liwoningo, kholwani ka liwoningo, mi na phinduka mi va vanana va liwoningo.” Msana ka kuwomba timhaka tiya, Jesu a to khukha kwawe, eya sisala.

Hambiko a nga maha sidiwukiso so tala masoni kwawe, kha va kholwa kwakwe, kasi kutatiseka dipswi da mprofeti Isaya, a nga khene: “Mkoma i mani a nga kholwa ka mapswi athu, kani? Diwoko da Mkoma di wonekisilwe ka mani kani?” Ngu konaho, va tandekile kukholwa, nguko Isaya a tshumete a txi khene: “A phumisile maso awe e bangisa timbilu tawe, kasiku va si woni ngu maso, ni ku va si pimi ngu timbilu tawe, kufela ku va si hunduluki, nani ni si va hanyisi.” Isaya a wombile mapswi awa, nguko a woni kuphatima kwakwe, se e womba-womba ngu ngene.
Hambi keto, vavangi hagari ka tinduna, va ti ti kholwa kwakwe; aniko, ngu mhaka ya kuthava Vafarisi, va si ti wombi ha kubasani, kasiku va si tovelwi disinagogani, nguko va randile kudhumiswa ngu vathu, kupinda kudhumiswa ngu Txizimu.

Se Jesu a to kwangula a txi khene: “Awu a kholwako kwangu, kha kholwi kwangu, aniko a kholwa ka wule a nga ni ruma; Se awule a ni wonako, a wona ni wu a nga ni ruma. Ani ni liwoningo, ni tile ha mafuni, kasiku wuhi ni wuhi a kholwako kwangu, asi thuki e zumba txidemani. Ngako m'thu a di engisile mapswi angu, asi ma veketi, hi nga ani ni mu abanisako, nguko kha na tela ku ta abanisa mafu, aniko ni tete ku ta hanyisa mafu. Awu a ni lambako ni ku ambi amukela mapswi angu, a nayo muabanisi wakwe: Dipswi di ni ngadi womba, ngu dona di no mu abanisa ngu ditshiku da magwito. Nguko kha na womba-womba ngu ta kukhukhela kwangu; aniko Tate wu a nga ni ruma, ngene a nga ni leleta ati ni fanelako ku ti womba ni ku ti zivisa. Kambe na tiziva ti to mlayo wakwe mbutomi wo mbi guma; se ati ni ti wombako, ni ti womba nga ti Tate a nga ni gelisa tona.”

Hallgasd meg Johani 12