Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
         <div class="label">21</div><div class="s"><span class="heading">A B&#237; Isaaki</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">OLUWA si b&#7865;&#768; Sara w&#242; bi o ti wi, OLUWA si &#7779;e fun Sara bi o ti s&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.21.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sara si loyun, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin kan fun Abrahamu li ogbologbo r&#7865;&#768;, li akok&#242; igbati &#7884;l&#7885;run d&#225; fun u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.21.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Abrahamu si p&#232; oruk&#7885; &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768; ti a b&#237; fun u, ni Isaaki, &#7865;niti Sara b&#237; fun u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.21.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abrahamu si k&#7885; Isaaki &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768; ni il&#224;, nigbati o di &#7885;m&#7885; ij&#7885;&#769; m&#7865;j&#7885;, g&#7865;g&#7865; bi &#7884;l&#7885;run ti fi a&#7779;&#7865; fun u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.21.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Abrahamu si j&#7865; &#7865;ni &#7885;g&#7885;run &#7885;d&#250;n, nigbati a b&#237; Isaaki &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768; fun u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sara si wipe, &#7884;l&#7885;run pa mi l&#7865;rin; gbogbo &#7865;niti o gb&#7885;&#769; yio si r&#7865;rin p&#7865;lu mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.21.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">O si wipe, Tani iba wi fun Abrahamu pe, Sara yio fi &#7885;m&#250; fun &#7885;m&#7885; mu? mo s&#225; b&#237; &#7885;m&#7885; kan fun u li ogbologbo r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.21.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7884;m&#7885; na si d&#224;gba, a si j&#225; a li &#7865;nu &#7885;m&#250;: Abrahamu si s&#232; &#224;se nla li &#7885;j&#7885;&#769; na ti a j&#225; Isaaki li &#7865;nu &#7885;m&#250;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">W&#243;&#803;n L&#233; Hagari ati I&#7779;imaeli J&#225;de n&#237;l&#233;</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.21.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sara si ri &#7885;m&#7885; Hagari, ara Egipti, ti o b&#237; fun Abrahamu, o nfi i r&#7865;rin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.21.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nitorina li o &#7779;e wi fun Abrahamu pe, L&#233; &#7865;rubirin yi jade ti on ti &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;: nitoriti &#7885;m&#7885; &#7865;rubirin yi ki yio &#7779;e arole p&#7865;lu Isaaki, &#7885;m&#7885; mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#7884;r&#7885; yi si buru gidigidi li oju Abrahamu nitori &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.21.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wi fun Abrahamu pe, M&#225;&#7779;e j&#7865; ki o buru li oju r&#7865; nitori &#7885;m&#7885;dekunrin na, ati nitori &#7865;rubirin r&#7865;; ni gbogbo eyiti Sara s&#7885; fun &#7885;, fetisi oh&#249;n r&#7865;&#768;; nitori ninu Isaaki li a o ti p&#232; ir&#250;-&#7885;m&#7885; r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.21.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ati &#7885;m&#7885; &#7865;rubirin na p&#7865;lu li emi o s&#7885; di oril&#7865;-&#232;de, nitori ir&#250;-&#7885;m&#7885; r&#7865; ni i&#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Abrahamu si dide ni kutukutu owur&#7885;&#768;, o mu &#224;kara ati &#236;go omi kan, o fi fun Hagari, o gb&#233; e l&#233; e li ejika, ati &#7885;m&#7885; na, o si l&#233; e jade: on si l&#7885;, o nr&#236;n kakiri ni ij&#249; Beer-&#7779;eba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Omi na si t&#225;n ninu &#236;go, o si s&#7885;&#768; &#7885;m&#7885; na si ab&#7865; &#236;gboro kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">O si l&#7885;, o joko k&#7885;ju si i, li &#7885;&#768;na jij&#236;n r&#233;re, o t&#243; bi itafasi kan: nitori ti o wipe, Ki emi m&#225; ri ik&#250; &#7885;m&#7885; na. O si joko k&#7885;ju si i, o gb&#233; oh&#249;n r&#7865;&#768; soke, o ns&#7885;kun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si gb&#7885;&#769; oh&#249;n &#7885;m&#7885;dekunrin na: angeli &#7884;l&#7885;run si p&#232; Hagari lati &#7885;run w&#225;, o bi i pe, Kili o &#7779;e &#7885;, Hagari? m&#225;&#7779;e b&#7865;&#768;ru; nitori ti &#7884;l&#7885;run ti gb&#7885;&#769; oh&#249;n &#7885;m&#7885;dekunrin na nibiti o gb&#233; w&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.21.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Dide, gb&#233; &#7885;m&#7885;dekunrin na, ki o si d&#236; i mu; nitori ti emi o s&#7885; &#7885; di oril&#7865;-&#232;de nla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si &#7779;&#237; i li oju, o si ri kanga omi kan; o l&#7885;, o si p&#7885;nmi k&#250;n &#236;go na, o si fi fun &#7885;m&#7885;dekunrin na mu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si w&#224; p&#7865;lu &#7885;m&#7885;dekunrin na; o si d&#224;gba, o si joko ni ij&#249;, o di tafatafa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.21.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">O si joko ni ij&#249; Parani: iya r&#7865;&#768; si f&#7865;&#769; obinrin fun u lati il&#7865; Egipti w&#225;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Maj&#7865;mu l&#225;&#224;rin Abrahamu ati Abimeleki</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">O si &#7779;e li akok&#242; na, ni Abimeleki ati Fikoli, olori ogun r&#7865;&#768;, wi fun Abrahamu pe, &#7884;l&#7885;run p&#7865;lu r&#7865; ni gbogbo ohun ti iw&#7885; n&#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nj&#7865; nisisiyi fi &#7884;l&#7885;run bura fun mi nihinyi pe iw&#7885; ki yio &#7779;e &#7865;&#768;tan si mi, tabi si &#7885;m&#7885; mi, tabi si &#7885;m&#7885;-&#7885;m&#7885; mi: &#7779;ugb&#7885;n g&#7865;g&#7865; bi i&#7779;eun ti mo &#7779;e si &#7885;, b&#7865;&#771;ni iw&#7885; o si &#7779;e si mi, ati si il&#7865; ti iw&#7885; ti &#7779;e atipo ninu r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Abrahamu si wipe, emi o bura.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Abrahamu si ba Abimeleki wi nitori kanga omi kan, ti aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7885;d&#7885; Abimeleki fi agbara gb&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.21.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.21.26"><span class="label">26</span><span class="content">Abimeleki si wipe, emi k&#242; m&#7885;&#768; &#7865;niti o &#7779;e nkan yi: b&#7865;&#771;ni iw&#7885; k&#242; s&#7885; fun mi, b&#7865;&#771;li emi k&#242; gb&#7885;&#769;, biko&#7779;e loni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.21.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.21.27"><span class="label">27</span><span class="content">Abrahamu si mu agutan, ati ak&#7885;malu, o fi w&#7885;n fun Abimeleki; aw&#7885;n mejeji si d&#225; maj&#7865;mu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.21.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.21.28"><span class="label">28</span><span class="content">Abrahamu si y&#224; abo &#7885;d&#7885;-agutan meje ninu agbo si &#7885;&#768;t&#7885; fun ara w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.21.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.21.29"><span class="label">29</span><span class="content">Abimeleki si bi Abrahamu pe, kili a le m&#7885;&#768; abo &#7885;d&#7885;-agutan meje ti iw&#7885; y&#224; si &#7885;&#768;t&#7885; fun ara w&#7885;n yi si?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.21.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.21.30"><span class="label">30</span><span class="content">O si wipe, nitori abo &#7885;d&#7885;-agutan meje yi ni iw&#7885; o gb&#224; l&#7885;w&#7885; mi, ki nw&#7885;n ki o le &#7779;e &#7865;r&#237; mi pe, emi li o w&#224; kanga yi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.21.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.21.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nitorina li o &#7779;e p&#232; ib&#7865;&#768; na ni Beer-&#7779;eba; nitori nib&#7865;&#768; li aw&#7885;n mejeji gb&#233; bura.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.21.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.21.32"><span class="label">32</span><span class="content">B&#7865;&#771;ni nw&#7885;n si d&#225; maj&#7865;mu ni Beer-&#7779;eba: nigbana li Abimeleki dide, ati Fikoli, olori ogun r&#7865;&#768;, nw&#7885;n si pada l&#7885; si il&#7865; aw&#7885;n ara Filistia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.21.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.21.33"><span class="label">33</span><span class="content">Abrahamu si l&#7885;&#769; igi tamariski kan ni Beer-&#7779;eba, nib&#7865;&#768; li o si p&#232; oruk&#7885; OLUWA, &#7884;l&#7885;run Aiyeraiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.21.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.21.34"><span class="label">34</span><span class="content">Abrahamu si &#7779;e atipo ni il&#7865; aw&#7885;n ara Filistia li &#7885;j&#7885;&#769; pup&#7885;&#768;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

OLUWA si bẹ̀ Sara wò bi o ti wi, OLUWA si ṣe fun Sara bi o ti sọ.
Sara si loyun, o si bí ọmọkunrin kan fun Abrahamu li ogbologbo rẹ̀, li akokò igbati Ọlọrun dá fun u.
Abrahamu si pè orukọ ọmọ rẹ̀ ti a bí fun u, ni Isaaki, ẹniti Sara bí fun u.
Abrahamu si kọ Isaaki ọmọ rẹ̀ ni ilà, nigbati o di ọmọ ijọ́ mẹjọ, gẹgẹ bi Ọlọrun ti fi aṣẹ fun u.
Abrahamu si jẹ ẹni ọgọrun ọdún, nigbati a bí Isaaki ọmọ rẹ̀ fun u.
Sara si wipe, Ọlọrun pa mi lẹrin; gbogbo ẹniti o gbọ́ yio si rẹrin pẹlu mi.
O si wipe, Tani iba wi fun Abrahamu pe, Sara yio fi ọmú fun ọmọ mu? mo sá bí ọmọ kan fun u li ogbologbo rẹ̀.
Ọmọ na si dàgba, a si já a li ẹnu ọmú: Abrahamu si sè àse nla li ọjọ́ na ti a já Isaaki li ẹnu ọmú.

Sara si ri ọmọ Hagari, ara Egipti, ti o bí fun Abrahamu, o nfi i rẹrin.
Nitorina li o ṣe wi fun Abrahamu pe, Lé ẹrubirin yi jade ti on ti ọmọ rẹ̀: nitoriti ọmọ ẹrubirin yi ki yio ṣe arole pẹlu Isaaki, ọmọ mi.
Ọrọ yi si buru gidigidi li oju Abrahamu nitori ọmọ rẹ̀.
Ọlọrun si wi fun Abrahamu pe, Máṣe jẹ ki o buru li oju rẹ nitori ọmọdekunrin na, ati nitori ẹrubirin rẹ; ni gbogbo eyiti Sara sọ fun ọ, fetisi ohùn rẹ̀; nitori ninu Isaaki li a o ti pè irú-ọmọ rẹ.
Ati ọmọ ẹrubirin na pẹlu li emi o sọ di orilẹ-ède, nitori irú-ọmọ rẹ ni iṣe.
Abrahamu si dide ni kutukutu owurọ̀, o mu àkara ati ìgo omi kan, o fi fun Hagari, o gbé e lé e li ejika, ati ọmọ na, o si lé e jade: on si lọ, o nrìn kakiri ni ijù Beer-ṣeba.
Omi na si tán ninu ìgo, o si sọ̀ ọmọ na si abẹ ìgboro kan.
O si lọ, o joko kọju si i, li ọ̀na jijìn rére, o tó bi itafasi kan: nitori ti o wipe, Ki emi má ri ikú ọmọ na. O si joko kọju si i, o gbé ohùn rẹ̀ soke, o nsọkun.
Ọlọrun si gbọ́ ohùn ọmọdekunrin na: angeli Ọlọrun si pè Hagari lati ọrun wá, o bi i pe, Kili o ṣe ọ, Hagari? máṣe bẹ̀ru; nitori ti Ọlọrun ti gbọ́ ohùn ọmọdekunrin na nibiti o gbé wà.
Dide, gbé ọmọdekunrin na, ki o si dì i mu; nitori ti emi o sọ ọ di orilẹ-ède nla.
Ọlọrun si ṣí i li oju, o si ri kanga omi kan; o lọ, o si pọnmi kún ìgo na, o si fi fun ọmọdekunrin na mu.
Ọlọrun si wà pẹlu ọmọdekunrin na; o si dàgba, o si joko ni ijù, o di tafatafa.
O si joko ni ijù Parani: iya rẹ̀ si fẹ́ obinrin fun u lati ilẹ Egipti wá.

O si ṣe li akokò na, ni Abimeleki ati Fikoli, olori ogun rẹ̀, wi fun Abrahamu pe, Ọlọrun pẹlu rẹ ni gbogbo ohun ti iwọ nṣe.
Njẹ nisisiyi fi Ọlọrun bura fun mi nihinyi pe iwọ ki yio ṣe ẹ̀tan si mi, tabi si ọmọ mi, tabi si ọmọ-ọmọ mi: ṣugbọn gẹgẹ bi iṣeun ti mo ṣe si ọ, bẹ̃ni iwọ o si ṣe si mi, ati si ilẹ ti iwọ ti ṣe atipo ninu rẹ̀.
Abrahamu si wipe, emi o bura.
Abrahamu si ba Abimeleki wi nitori kanga omi kan, ti awọn ọmọ-ọdọ Abimeleki fi agbara gbà.
Abimeleki si wipe, emi kò mọ̀ ẹniti o ṣe nkan yi: bẹ̃ni iwọ kò sọ fun mi, bẹ̃li emi kò gbọ́, bikoṣe loni.
Abrahamu si mu agutan, ati akọmalu, o fi wọn fun Abimeleki; awọn mejeji si dá majẹmu.
Abrahamu si yà abo ọdọ-agutan meje ninu agbo si ọ̀tọ fun ara wọn.
Abimeleki si bi Abrahamu pe, kili a le mọ̀ abo ọdọ-agutan meje ti iwọ yà si ọ̀tọ fun ara wọn yi si?
O si wipe, nitori abo ọdọ-agutan meje yi ni iwọ o gbà lọwọ mi, ki nwọn ki o le ṣe ẹrí mi pe, emi li o wà kanga yi.
Nitorina li o ṣe pè ibẹ̀ na ni Beer-ṣeba; nitori nibẹ̀ li awọn mejeji gbé bura.
Bẹ̃ni nwọn si dá majẹmu ni Beer-ṣeba: nigbana li Abimeleki dide, ati Fikoli, olori ogun rẹ̀, nwọn si pada lọ si ilẹ awọn ara Filistia.
Abrahamu si lọ́ igi tamariski kan ni Beer-ṣeba, nibẹ̀ li o si pè orukọ OLUWA, Ọlọrun Aiyeraiye.
Abrahamu si ṣe atipo ni ilẹ awọn ara Filistia li ọjọ́ pupọ̀.

Hallgasd meg Gẹn 21