If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Lot tsi' t&#652;ts'&#652; i b&#652; ba'a&#241; Abram</div><div class="p"> 1Abram tsa' loq'ui ti Egipto, tsa' tili ti ji&#241;i lum am b&#652; ti Neguev, yic'ot i yij&#241;am, yic'ot pejtelel i chu'b&#652;a&#241;, yic'ot Lot.</div><div class="p"> 2Abram wen ca'b&#652;l i chu'b&#652;a&#241;, a&#241; i y&#652;lac' yic'ot a&#241; i cha'a&#241; plata yic'ot oro. 3Tsa' &#241;umi tac majlel ti ji&#241;i lum am b&#652; ti Neguev c'&#652;l&#652;l ti Bet-el, c'&#652;l&#652;l jinto tsa' c'oti ya' ba' tsi' &#241;axan wa'choco pisil b&#652; i yotot, xinl&#652;p&#652;l b&#652; ti' yojlil Bet-el yic'ot Hai, 4ya' ba' tsi' melbe i pul&#652;ntib i majta&#241; Dios; ya'i tsi' ch'ujutesa i c'aba' lac Yum.</div><div class="p"> 5Che' ja'el Lot tsa' b&#652; majli yic'ot Abram, a&#241; i cha'a&#241; t&#652;&#241;&#652;me', wacax yic'ot pisil tac b&#652; i yotot. 6Mach jas&#652;lic jumpejt lum cha'a&#241; temel mi' yaj&#241;elob ji&#241;i cha'tiquil, come ca'b&#652;l i y&#652;lac'ob, ji&#241;i cha'a&#241; mach ch&#652;n mejlobix ti tem chumt&#652;l. 7Ji&#241;i xc&#652;nta wacax i cha'a&#241; Abram yic'ot xc&#652;nta wacax i cha'a&#241; Lot tsa' cajiyob ti leto.#13.7 Tsa' cajiyob ti leto: Cha'a&#241; ti' caj ji&#241;i jamil ba' mi' buc'sa&#241;ob i y&#652;lac' yic'ot ti' caj ji&#241;i ja' am b&#652; ti pozo tac, ma'a&#241;ix tsa' caji ti jastiyel, ji&#241;i cha'a&#241; tsi' cha'leyob tac leto. (Gn 26.19-21; Ex 2.16-19). (Ti jim b&#652; ora ya' to chumulob ji&#241;i cananeojob yic'ot ferezeojob ti ji&#241;i lum.)</div><div class="p"> 8Ji&#241;i cha'a&#241; Abram tsi' su'be Lot: &#8220;Mach yomic mi lac cha'len leto, mi ji&#241;ic jax xc&#652;nta t&#652;&#241;&#652;me' lac cha'a&#241; yom mi' cha'le&#241;ob leto, come la queran lac b&#652;. 9&#191;Mach ba jocholic pejtelel ili lum ti' tojel a wut? Awocolic yom ma' t&#652;ts' a b&#652; ba'a&#241;on. Mi a wom majlel ti' tojel ji&#241;i am b&#652; ti lac ts'ej, jo&#241;on mux c majlel ti lac &#241;oj; o mi a wom majlel ti' tojel am b&#652; ti lac &#241;oj, jo&#241;on mux c majlel ti lac ts'ej.&#8221;</div><div class="p"> 10Lot tsi' joy q'uele ji&#241;i lum, tsi' q'uele ji&#241;i joct&#652;l am b&#652; ti Jord&#225;n ja', wen uts'atax c'&#652;l&#652;l ti Zoar, come mi' baj&#241;el ach'esan i b&#652; yilal ji&#241;i lum, che'&#652;ch yilal bajche' i p&#652;c'&#652;b lac Yum am b&#652; ti Ed&#233;n,#Gn 2.10 yic'ot che' bajche' ji&#241;i lum am b&#652; ti Egipto, che'&#652;ch a&#241; che' maxto a&#241;ic tsi' jisa lac Yum Sodoma yic'ot Gomorra.#Gn 19.24-25 11Ji&#241;i cha'a&#241; Lot tsi' yajca pejtelel ji&#241;i lum ti Jord&#225;n; che' ji&#241;i tsa' majli ti' tojel i pasibal q'ui&#241;. Che'&#652;ch tsi' c&#652;y&#652;yob i b&#652; ji&#241;i cha'tiquil. 12Abram tsa' chumle ti' lumal Cana&#225;n; ji&#241;i Lot tsa' chumle ti tejclum tac am b&#652; ti joct&#652;l, c'&#652;l&#652;l tsa' c'oti ti chumt&#652;l ti' lumal Sodoma. 13Pero ji&#241;i wi&#241;icob x'ixicob a&#241;o' b&#652; ti Sodoma wen jontolob jax, tsi' cha'leyob &#241;uc tac b&#652; mulil ti' contra lac Yum.</div><div class="p"> 14Che' b&#652; tsa'ix i t&#652;ts'&#652; i b&#652; Lot ba'a&#241; Abram, lac Yum tsi' su'be Abram: &#8220;Joy q'uele pa&#241;imil, q'uele ti norte yic'ot ti sur yic'ot ba' mi' pasel q'ui&#241; yic'ot ba' mi' b&#652;jlel q'ui&#241;. 15Pejtelel ji&#241;i lum woli b&#652; a q'uel mi caj c&#652;q'ue&#241;et yic'ot mi caj c&#652;q'ue&#241;ob a p'olbal ti pejtelel ora. 16Mi caj c p'ojlesan a p'olbal che' bajche' i ts'u'bej&#241;al lum. Mi a&#241; majqui mi' mejlel i tsic i ts'u'bej&#241;al lum, mi caj i mejlel i tsic a p'olbal ja'el. 17Ch'ojyen, cucu x&#652;&#241;&#652; &#241;umel ti' joyt&#652;lel ji&#241;i lum, come mi caj c&#652;q'ue&#241;et.&#8221;#13.14-17 Ti ili vers&#237;culo tac mi' cha' tsijibtesan i t'a&#241; lac Yum tsa' b&#652; i w&#652;n su'be Abram ti &#241;axan (Gn 12.7; Hch 7.5; Gl 3.16).</div><div class="p"> 18Ji&#241;i cha'a&#241; Abram tsi' ch'&#652;m&#652; majlel pisil b&#652; i yotot, tsa' majli ti chumt&#652;l ya' ba'a&#241; al&#652; te'el, ti' lum Mamre am b&#652; ti Hebr&#243;n,#13.18 Hebr&#243;n: Ji&#241;&#652;ch jumpejt tejclum wen &#241;oxix b&#652; am b&#652; ti' wenta Palestina (Nm 13.22), c'&#652;l&#652;l w&#652;le a&#241; xchumt&#652;lob. Ji&#241;i &#225;rabejob mi' pejca&#241;ob ti El Jalil am b&#652; isujmlel ti lac t'a&#241; &#8220;amigo,&#8221; cha'a&#241; i &#241;a't&#652;ntel Abram, i yamigo Dios (2 Cr 20.7; Is 41.8; Stg 2.23). Mi' &#241;a't&#652;ntel cha'a&#241; ya' ba' tsa' chumle Abram ji&#241;&#652;ch jump'ejl aj&#241;ib&#652;l ch'ujul b&#652; (Gn 14.13; 18.1). ya'i tsi' melbe i pul&#652;ntib i majta&#241; lac Yum.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Abram tsa' loq'ui ti Egipto, tsa' tili ti jiñi lum am bʌ ti Neguev, yic'ot i yijñam, yic'ot pejtelel i chu'bʌañ, yic'ot Lot.
Abram wen ca'bʌl i chu'bʌañ, añ i yʌlac' yic'ot añ i cha'añ plata yic'ot oro. Tsa' ñumi tac majlel ti jiñi lum am bʌ ti Neguev c'ʌlʌl ti Bet-el, c'ʌlʌl jinto tsa' c'oti ya' ba' tsi' ñaxan wa'choco pisil bʌ i yotot, xinlʌpʌl bʌ ti' yojlil Bet-el yic'ot Hai, ya' ba' tsi' melbe i pulʌntib i majtañ Dios; ya'i tsi' ch'ujutesa i c'aba' lac Yum.
Che' ja'el Lot tsa' bʌ majli yic'ot Abram, añ i cha'añ tʌñʌme', wacax yic'ot pisil tac bʌ i yotot. Mach jasʌlic jumpejt lum cha'añ temel mi' yajñelob jiñi cha'tiquil, come ca'bʌl i yʌlac'ob, jiñi cha'añ mach chʌn mejlobix ti tem chumtʌl. Jiñi xcʌnta wacax i cha'añ Abram yic'ot xcʌnta wacax i cha'añ Lot tsa' cajiyob ti leto. (Ti jim bʌ ora ya' to chumulob jiñi cananeojob yic'ot ferezeojob ti jiñi lum.)
Jiñi cha'añ Abram tsi' su'be Lot: “Mach yomic mi lac cha'len leto, mi jiñic jax xcʌnta tʌñʌme' lac cha'añ yom mi' cha'leñob leto, come la queran lac bʌ. ¿Mach ba jocholic pejtelel ili lum ti' tojel a wut? Awocolic yom ma' tʌts' a bʌ ba'añon. Mi a wom majlel ti' tojel jiñi am bʌ ti lac ts'ej, joñon mux c majlel ti lac ñoj; o mi a wom majlel ti' tojel am bʌ ti lac ñoj, joñon mux c majlel ti lac ts'ej.”
Lot tsi' joy q'uele jiñi lum, tsi' q'uele jiñi joctʌl am bʌ ti Jordán ja', wen uts'atax c'ʌlʌl ti Zoar, come mi' bajñel ach'esan i bʌ yilal jiñi lum, che'ʌch yilal bajche' i pʌc'ʌb lac Yum am bʌ ti Edén, yic'ot che' bajche' jiñi lum am bʌ ti Egipto, che'ʌch añ che' maxto añic tsi' jisa lac Yum Sodoma yic'ot Gomorra. Jiñi cha'añ Lot tsi' yajca pejtelel jiñi lum ti Jordán; che' jiñi tsa' majli ti' tojel i pasibal q'uiñ. Che'ʌch tsi' cʌyʌyob i bʌ jiñi cha'tiquil. Abram tsa' chumle ti' lumal Canaán; jiñi Lot tsa' chumle ti tejclum tac am bʌ ti joctʌl, c'ʌlʌl tsa' c'oti ti chumtʌl ti' lumal Sodoma. Pero jiñi wiñicob x'ixicob año' bʌ ti Sodoma wen jontolob jax, tsi' cha'leyob ñuc tac bʌ mulil ti' contra lac Yum.
Che' bʌ tsa'ix i tʌts'ʌ i bʌ Lot ba'añ Abram, lac Yum tsi' su'be Abram: “Joy q'uele pañimil, q'uele ti norte yic'ot ti sur yic'ot ba' mi' pasel q'uiñ yic'ot ba' mi' bʌjlel q'uiñ. Pejtelel jiñi lum woli bʌ a q'uel mi caj cʌq'ueñet yic'ot mi caj cʌq'ueñob a p'olbal ti pejtelel ora. Mi caj c p'ojlesan a p'olbal che' bajche' i ts'u'bejñal lum. Mi añ majqui mi' mejlel i tsic i ts'u'bejñal lum, mi caj i mejlel i tsic a p'olbal ja'el. Ch'ojyen, cucu xʌñʌ ñumel ti' joytʌlel jiñi lum, come mi caj cʌq'ueñet.”
Jiñi cha'añ Abram tsi' ch'ʌmʌ majlel pisil bʌ i yotot, tsa' majli ti chumtʌl ya' ba'añ alʌ te'el, ti' lum Mamre am bʌ ti Hebrón, ya'i tsi' melbe i pulʌntib i majtañ lac Yum.

Hallgasd meg Génesis 13