If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Ny&#603;vili Y&#603;ligu y&#603;la</div><div class="p"> 1Piligu ni ka Naawuni ni booni so Y&#603;ligu la daa be. Y&#603;ligu maa daa bela Naawuni sani. Y&#603;ligu maa daa ny&#603;la Naawuni. 2Y&#603;ligu maa daa pun bela Naawuni sani piligu ni ha. 3Y&#603;ligu maa k&#596;bili ni ka Naawuni daa nam binsh&#603;&#611;ukam, ka binsh&#603;li daa kani ka o nam li ka Y&#603;ligu maa nuu ka di ni. 4Y&#603;ligu maa ni ka binsh&#603;&#611;ukam zaa ny&#603;vili daa yina, ka ny&#603;vili maa daa ny&#603; neesim ninsalinim&#8217; sani. 5Ka neesim maa kul neeri zibisim ni, ka zibisim maa bi tooi nya&#331; li.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat 3.1; Maak 1.4; Luk 3.1-2 Naawuni daa ti tim tuun&#8217; so &#331;un yuli booni J&#596;n na. 7O daa kamina ni o ti di neesim maa sh&#603;hira, ka b&#603;nkam zaa wum o y&#603;ligu ni&#331; y&#603;da o zu&#611;u. 8Pa J&#596;n ma&#331;ma&#331;a n-daa ny&#603; neesim maa, amaa o daa kamina ni o ti ni&#331; neesim maa sh&#603;hiralana. 9&#330;un ny&#603; y&#603;lima&#331;li neesim maa n-daa yi palo dunia ni di saha maa ni o neei sokam zaa nina.</div><div class="p"> 10Y&#603;ligu maa k&#596;bili ni ka Naawuni daa nam dunia &#331;&#596;, ka o daa ka dunia &#331;&#596; ni na, amaa ka dunianim&#8217; ti bi ba&#331; o. 11O daa da&#331; kala oma&#331;ma&#331;&#8217; zuliya sanna, ka b&#603; ti bi deeg&#8217; o, 12amaa b&#603;nkam daa deeg&#8217; o ka ni&#331; o yuli y&#603;da, b&#603;na ka o ni&#331; yiko ni b&#603; leei Naawuni bid&#596;&#611;irisi. 13B&#603; Naawuni bitali maa mi bi yila ninsalinim&#8217; ni d&#596;&#611;i ba la ni na bee n-yi ninsalinim&#8217; yubu ni na, amaa Naawuni yubu ni ka di yina.</div><div class="p"> 14Y&#603;ligu maa daa l&#603;bila ninsala m-be ti sani, ka anfaani mini y&#603;lima&#331;li pal&#8217; o k&#596;bili ni. Ka ti nya o jilima sh&#603;li din ny&#603; Naawuni Bi&#8217; ga&#331;&#8217; &#331;un yi o Ba sanna jilima. 15J&#596;n daa di o sh&#603;hira kuhi y&#603;li, &#8220;&#330;umb&#596;&#331;&#596; n-ny&#603; n ni daa y&#603;li so y&#603;la ni &#331;un be n nyaa&#331;a kanna gari ma la, dama o daa be saha sh&#603;li n ni daa na kani.&#8221; 16Ka ti zaa kul nyari anfaani din galisi n-yir&#8217; o k&#596;bili ni na pari taba. 17Anabi Musa n-daa deei Naawuni fukumsi zaligu ti ti, amaa ka Yisa Masia mi tahi anfaani mini y&#603;lima&#331;li na. 18So na &#658;i n-nya Naawuni na&#611;ila o Bi&#8217; ga&#331;&#8217; &#331;un &#658;i n-dalim o Ba Naawuni ny&#596;&#611;u la k&#596;&#331;ko. &#330;una n-wuhi ti Naawuni ni ny&#603; so.</div><div class="s1">J&#596;n Baptaizira waazu molo molibu</div><div class="r">(Matiu 3.1-12; Maak 1.1-8; Luk 3.1-18)</div><div class="p"> 19Y&#603;hudianim&#8217; b&#603;n be J&#603;rusal&#603;m daa ti tim maligumaaniba mini L&#603;vinima ni b&#603; ti b&#596;hi J&#596;n ni o lee ny&#603;la &#331;uni.</div><div class="p"> 20J&#596;n daa bi s&#596;&#611;&#8217; ba sh&#603;li, o mi daa bi chihi. O daa y&#603;li ba, &#8220;M pala Masia.&#8221;</div><div class="p"> 21 # 
 Zal 18.15, 18; Mal 4.5 Ka b&#603; b&#596;h&#8217; o, &#8220;Ka &#331;uni n-lee ny&#603; a? A ny&#603;la Anabi Ilaija?&#8221; Ka o y&#603;li ba, &#8220;M pa o.&#8221; Ka b&#603; lan b&#596;h&#8217; o, &#8220;B&#603; ni daa y&#603;li anab&#8217; so y&#603;la la n-ny&#603; a?&#8221;#1.21 B&#603; ni daa y&#603;li Anab&#8217; so y&#603;la la: B&#603; ni daa yuuni anab&#8217; so soli ni o kana ti moli Masia kandina y&#603;la molo la m-bala. Ka o garigi y&#603;li ba, &#8220;Aai.&#8221;</div><div class="p"> 22Di saha ka b&#603; lan b&#596;h&#8217; o yaha, &#8220;Ka &#331;uni n-lee ny&#603; a? Dama ti b&#596;ri ni ti &#658;i a zilinli lab&#8217; ti y&#603;li b&#603;n tim ti na. Nyin&#8217; lee y&#603;liya ni a ny&#603;la &#331;uni?&#8221;</div><div class="p"> 23 # 
 Aiz 40.3
 Ka o y&#603;li, &#8220;Anabi Aizaia ni daa y&#603;li sh&#603;m la nira n-ny&#603; ma:</div><div class="q1">N ny&#603;la ninvu&#611;&#8217; so &#331;un be m&#596;&#611;u ni</div><div class="q2">m-mooni molo y&#603;ra,</div><div class="q1">&#8216;Malimiya ti Duuma soli ka di tuhi.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 24Farisiinima n-daa tim tuumba maa J&#596;n sani maa. 25B&#603; daa b&#596;h&#8217; o mi, &#8220;A yi pala Masia bee Anabi Ilaija bee b&#603; ni daa y&#603;li anab&#8217; so y&#603;la la, di cha&#331; wula ka a baptaiziri niriba?&#8221;</div><div class="p"> 26Ka J&#596;n garigi y&#603;li, &#8220;Kom ni ka man&#8217; baptaiziri niriba; amaa so &#658;e yi sani kpe, ka yi bi mi o. 27&#330;una n-ny&#603; &#331;un doli n nyaa&#331;a&#8217; na la hal ka man&#8217; p&#596;ri gba ni n gbaag&#8217; o namda mal&#8217; o ka o pirigi li.&#8221;</div><div class="p"> 28Y&#603;la &#331;&#596; zaa daa ni&#331;la B&#603;tani din be J&#596;&#596;d&#603;n m&#596;&#611;ili duli ya&#611;&#8217; sh&#603;li polo J&#596;n ni daa baptaiziri niriba kom ni la.</div><div class="s1">Naawuni Pi&#603;bila</div><div class="p"> 29N-yi bi&#603;&#611;u ka J&#596;n daa nya Yisa ka o kpari o polo na ka o y&#603;li, &#8220;Nyamiya Naawuni Pi&#603;bila &#331;un kpihindi dunianim&#8217; daalahichi la. 30O y&#603;la ka n daa y&#603;ri ni o doli n nyaa&#331;&#8217; na ka ny&#603; &#331;un gari ma la, dama o daa be saha sh&#603;li n ni daa na kani. 31Mma&#331;ma&#331;&#8217; daa na bi mi o, amaa lala zu&#611;u ka n da&#331;na nti baptaiziri niriba kom ni ni o ti yi palo ka Izra&#603;lnim&#8217; ba&#331; o.&#8221;</div><div class="p"> 32J&#596;n daa di sh&#603;hira n-lan y&#603;li, &#8220;N nya Naawuni Shia Kasi ka o yi zu&#611;usaa na kaman &#331;mani la nti tam o zu&#611;u. 33Mma&#331;ma&#331;&#8217; daa na bi mi o, amaa &#331;un tim ma na ni n ti baptaizi niriba kom ni maa n-daa y&#603;li ma, &#8216;A yi ti nya ka Naawuni Shia Kasi si&#611;ina ti tam so zu&#611;u, dilana n-ny&#603; &#331;un ni ti za&#331; Shia Kasi baptaizi niriba la.&#8217; 34Ka n nya lala, ka di sh&#603;hira ni &#331;una n-shiri ny&#603; Naawuni Bia maa.&#8221;</div><div class="s1">Yisa tuuli nyaandoliba bolibu</div><div class="p"> 35N-daa lan yi bi&#603;&#611;u ka J&#596;n min&#8217; o nyaandoliba ayi &#658;i&#603;ya; 36ka o lihi n-nya Yisa ni chani ha ka y&#603;li, &#8220;Nyamiya Naawuni Pi&#603;bil&#8217; la ha!&#8221; 37Ka o nyaandoliba ayi maa daa wum o ni y&#603;li sh&#603;m maa, ka cha&#331; ti doli Yisa. 38Ka Yisa daa &#331;maligi lihi nya ba ka b&#596;hi ba, &#8220;B&#596; ka yi b&#596;ra?&#8221;</div><div class="p">Ka b&#603; b&#596;h&#8217; o, &#8220;Rabai,#1.38 RABAI: Giriikili ni di gbinni ny&#603;la, &#8220;Karimba&#8221;. ya polo ka a kp&#603;ra?&#8221;</div><div class="p"> 39Ka o y&#603;li ba, &#8220;Kamiyana ti nya.&#8221; Ka b&#603; daa dol&#8217; o nti nya o ni kp&#603;ri sh&#603;li, ka kpalim o sani dindali maa, dama di daa ny&#603;la zaawuni kurig&#8217; anahi saha. 40Niriba ayi b&#603;n daa wum J&#596;n ni y&#603;li sh&#603;m ka doli Yisa maa ni yino n-daa ny&#603; Anduru, Saim&#596;n Pita tizo. 41Ka Anduru daa dii cha&#331; ti bo n-nya o mabia Saim&#596;n n-y&#603;l&#8217; o, &#8220;Ti nya Masia#1.41 MASIA: Yuli &#331;&#596; mini Kraist ny&#603;la yim. Di gbinni ny&#603;la, &#8220;Naawuni ni pii so&#8221;. la.&#8221; 42Ka daa za&#331; Saim&#596;n n-cha&#331; Yisa sani.</div><div class="p">Ka Yisa daa ti yul&#8217; o ka y&#603;l&#8217; o, &#8220;Nyini n-ny&#603; Saim&#596;n, J&#596;n bia la.&#8221; Ka lan y&#603;l&#8217; o, &#8220;Zu&#331;&#596; za&#331; chana, a yuli m-booni Siifas.&#8221; Yuli &#331;&#596; mini Pita ny&#603;la za&#611;&#8217; yini. Di gbinni ny&#603;la Ku&#611;ili.</div><div class="s1">Filip mini Natani&#603;l bolibu</div><div class="p"> 43N-daa lan yi bi&#603;&#611;u yaha ka Yisa y&#603;n cha&#331; Galili; ka daa ti nya Filip y&#603;l&#8217; o, &#8220;Doli ma!&#8221; 44(Filip daa ny&#603;la B&#603;tisaida nira; Anduru mini Pita gba ya n-daa bala.) 45Ka Filip daa b&#596; n-nya Natani&#603;l y&#603;l&#8217; o, &#8220;Ti nya Anabi Musa ni daa sab&#8217; so y&#603;la o zaligu kundinim&#8217; ni min&#8217; anabinim&#8217; gba ni daa sab&#8217; so y&#603;la la. &#330;una n-ny&#603; Yisa Yisifu bia &#331;un yi Nazar&#603;t na la.&#8221;</div><div class="p"> 46Ka Natani&#603;l b&#596;h&#8217; o, &#8220;Bin&#8217; su&#331; ni tooi yi Nazar&#603;t na?&#8221;</div><div class="p">Ka Filip y&#603;l&#8217; o, &#8220;Kamina ti nya.&#8221;</div><div class="p"> 47Yisa ni daa ti nya Natani&#603;l ka o kan&#8217; o sanna, o daa y&#603;limi, &#8220;Nyama, n-ny&#603; Izra&#603;l nir&#8217; alali &#331;un ka y&#603;mbimbi&#603;ri bi&#603;higu o ni hal baabi&#603;la!&#8221; 48Ka Natani&#603;l b&#596;h&#8217; o, &#8220;Ya polo ka a lee mi ma?&#8221; Ka Yisa garigi n-y&#603;l&#8217; o, &#8220;A ni di be fiig tia gbini ka Filip na bi nya a la, ka n di nya a.&#8221; 49Ka Natani&#603;l y&#603;l&#8217; o, &#8220;Karimba, a ny&#603;la Naawuni Bia! A ny&#603;la Izra&#603;lnim&#8217; Naa!&#8221; 50Ka Yisa b&#596;h&#8217; o, &#8220;N ni y&#603;l&#8217; a ni n nya a fiig tia gbin&#8217; la zu&#611;u ka a ni&#331; y&#603;da? A ni ti nya binsh&#603;&#331;a din gari lala.&#8221; 51#Pil 28.12 Ka lan y&#603;li b&#603; zaa, &#8220;Y&#603;lima&#331;li ka n y&#603;ri ya, yi ni ti nya ka alizanda dunoli yooi, ka Naawuni malaikanim&#8217; si&#611;iri Daadam Bia sanna ka labiri dura.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Piligu ni ka Naawuni ni booni so Yɛligu la daa be. Yɛligu maa daa bela Naawuni sani. Yɛligu maa daa nyɛla Naawuni. Yɛligu maa daa pun bela Naawuni sani piligu ni ha. Yɛligu maa kɔbili ni ka Naawuni daa nam binshɛɣukam, ka binshɛli daa kani ka o nam li ka Yɛligu maa nuu ka di ni. Yɛligu maa ni ka binshɛɣukam zaa nyɛvili daa yina, ka nyɛvili maa daa nyɛ neesim ninsalinim’ sani. Ka neesim maa kul neeri zibisim ni, ka zibisim maa bi tooi nyaŋ li.
Naawuni daa ti tim tuun’ so ŋun yuli booni Jɔn na. O daa kamina ni o ti di neesim maa shɛhira, ka bɛnkam zaa wum o yɛligu niŋ yɛda o zuɣu. Pa Jɔn maŋmaŋa n-daa nyɛ neesim maa, amaa o daa kamina ni o ti niŋ neesim maa shɛhiralana. Ŋun nyɛ yɛlimaŋli neesim maa n-daa yi palo dunia ni di saha maa ni o neei sokam zaa nina.
Yɛligu maa kɔbili ni ka Naawuni daa nam dunia ŋɔ, ka o daa ka dunia ŋɔ ni na, amaa ka dunianim’ ti bi baŋ o. O daa daŋ kala omaŋmaŋ’ zuliya sanna, ka bɛ ti bi deeg’ o, amaa bɛnkam daa deeg’ o ka niŋ o yuli yɛda, bɛna ka o niŋ yiko ni bɛ leei Naawuni bidɔɣirisi. Bɛ Naawuni bitali maa mi bi yila ninsalinim’ ni dɔɣi ba la ni na bee n-yi ninsalinim’ yubu ni na, amaa Naawuni yubu ni ka di yina.
Yɛligu maa daa lɛbila ninsala m-be ti sani, ka anfaani mini yɛlimaŋli pal’ o kɔbili ni. Ka ti nya o jilima shɛli din nyɛ Naawuni Bi’ gaŋ’ ŋun yi o Ba sanna jilima. Jɔn daa di o shɛhira kuhi yɛli, “Ŋumbɔŋɔ n-nyɛ n ni daa yɛli so yɛla ni ŋun be n nyaaŋa kanna gari ma la, dama o daa be saha shɛli n ni daa na kani.” Ka ti zaa kul nyari anfaani din galisi n-yir’ o kɔbili ni na pari taba. Anabi Musa n-daa deei Naawuni fukumsi zaligu ti ti, amaa ka Yisa Masia mi tahi anfaani mini yɛlimaŋli na. So na ʒi n-nya Naawuni naɣila o Bi’ gaŋ’ ŋun ʒi n-dalim o Ba Naawuni nyɔɣu la kɔŋko. Ŋuna n-wuhi ti Naawuni ni nyɛ so.


Yɛhudianim’ bɛn be Jɛrusalɛm daa ti tim maligumaaniba mini Lɛvinima ni bɛ ti bɔhi Jɔn ni o lee nyɛla ŋuni.
Jɔn daa bi sɔɣ’ ba shɛli, o mi daa bi chihi. O daa yɛli ba, “M pala Masia.”
Ka bɛ bɔh’ o, “Ka ŋuni n-lee nyɛ a? A nyɛla Anabi Ilaija?” Ka o yɛli ba, “M pa o.” Ka bɛ lan bɔh’ o, “Bɛ ni daa yɛli anab’ so yɛla la n-nyɛ a?” Ka o garigi yɛli ba, “Aai.”
Di saha ka bɛ lan bɔh’ o yaha, “Ka ŋuni n-lee nyɛ a? Dama ti bɔri ni ti ʒi a zilinli lab’ ti yɛli bɛn tim ti na. Nyin’ lee yɛliya ni a nyɛla ŋuni?”
Ka o yɛli, “Anabi Aizaia ni daa yɛli shɛm la nira n-nyɛ ma:
N nyɛla ninvuɣ’ so ŋun be mɔɣu ni
m-mooni molo yɛra,
‘Malimiya ti Duuma soli ka di tuhi.’ ”
Farisiinima n-daa tim tuumba maa Jɔn sani maa. Bɛ daa bɔh’ o mi, “A yi pala Masia bee Anabi Ilaija bee bɛ ni daa yɛli anab’ so yɛla la, di chaŋ wula ka a baptaiziri niriba?”
Ka Jɔn garigi yɛli, “Kom ni ka man’ baptaiziri niriba; amaa so ʒe yi sani kpe, ka yi bi mi o. Ŋuna n-nyɛ ŋun doli n nyaaŋa’ na la hal ka man’ pɔri gba ni n gbaag’ o namda mal’ o ka o pirigi li.”
Yɛla ŋɔ zaa daa niŋla Bɛtani din be Jɔɔdɛn mɔɣili duli yaɣ’ shɛli polo Jɔn ni daa baptaiziri niriba kom ni la.

N-yi biɛɣu ka Jɔn daa nya Yisa ka o kpari o polo na ka o yɛli, “Nyamiya Naawuni Piɛbila ŋun kpihindi dunianim’ daalahichi la. O yɛla ka n daa yɛri ni o doli n nyaaŋ’ na ka nyɛ ŋun gari ma la, dama o daa be saha shɛli n ni daa na kani. Mmaŋmaŋ’ daa na bi mi o, amaa lala zuɣu ka n daŋna nti baptaiziri niriba kom ni ni o ti yi palo ka Izraɛlnim’ baŋ o.”
Jɔn daa di shɛhira n-lan yɛli, “N nya Naawuni Shia Kasi ka o yi zuɣusaa na kaman ŋmani la nti tam o zuɣu. Mmaŋmaŋ’ daa na bi mi o, amaa ŋun tim ma na ni n ti baptaizi niriba kom ni maa n-daa yɛli ma, ‘A yi ti nya ka Naawuni Shia Kasi siɣina ti tam so zuɣu, dilana n-nyɛ ŋun ni ti zaŋ Shia Kasi baptaizi niriba la.’ Ka n nya lala, ka di shɛhira ni ŋuna n-shiri nyɛ Naawuni Bia maa.”

N-daa lan yi biɛɣu ka Jɔn min’ o nyaandoliba ayi ʒiɛya; ka o lihi n-nya Yisa ni chani ha ka yɛli, “Nyamiya Naawuni Piɛbil’ la ha!” Ka o nyaandoliba ayi maa daa wum o ni yɛli shɛm maa, ka chaŋ ti doli Yisa. Ka Yisa daa ŋmaligi lihi nya ba ka bɔhi ba, “Bɔ ka yi bɔra?”
Ka bɛ bɔh’ o, “Rabai, ya polo ka a kpɛra?”
Ka o yɛli ba, “Kamiyana ti nya.” Ka bɛ daa dol’ o nti nya o ni kpɛri shɛli, ka kpalim o sani dindali maa, dama di daa nyɛla zaawuni kurig’ anahi saha. Niriba ayi bɛn daa wum Jɔn ni yɛli shɛm ka doli Yisa maa ni yino n-daa nyɛ Anduru, Saimɔn Pita tizo. Ka Anduru daa dii chaŋ ti bo n-nya o mabia Saimɔn n-yɛl’ o, “Ti nya Masia la.” Ka daa zaŋ Saimɔn n-chaŋ Yisa sani.
Ka Yisa daa ti yul’ o ka yɛl’ o, “Nyini n-nyɛ Saimɔn, Jɔn bia la.” Ka lan yɛl’ o, “Zuŋɔ zaŋ chana, a yuli m-booni Siifas.” Yuli ŋɔ mini Pita nyɛla zaɣ’ yini. Di gbinni nyɛla Kuɣili.

N-daa lan yi biɛɣu yaha ka Yisa yɛn chaŋ Galili; ka daa ti nya Filip yɛl’ o, “Doli ma!” (Filip daa nyɛla Bɛtisaida nira; Anduru mini Pita gba ya n-daa bala.) Ka Filip daa bɔ n-nya Nataniɛl yɛl’ o, “Ti nya Anabi Musa ni daa sab’ so yɛla o zaligu kundinim’ ni min’ anabinim’ gba ni daa sab’ so yɛla la. Ŋuna n-nyɛ Yisa Yisifu bia ŋun yi Nazarɛt na la.”
Ka Nataniɛl bɔh’ o, “Bin’ suŋ ni tooi yi Nazarɛt na?”
Ka Filip yɛl’ o, “Kamina ti nya.”
Yisa ni daa ti nya Nataniɛl ka o kan’ o sanna, o daa yɛlimi, “Nyama, n-nyɛ Izraɛl nir’ alali ŋun ka yɛmbimbiɛri biɛhigu o ni hal baabiɛla!” Ka Nataniɛl bɔh’ o, “Ya polo ka a lee mi ma?” Ka Yisa garigi n-yɛl’ o, “A ni di be fiig tia gbini ka Filip na bi nya a la, ka n di nya a.” Ka Nataniɛl yɛl’ o, “Karimba, a nyɛla Naawuni Bia! A nyɛla Izraɛlnim’ Naa!” Ka Yisa bɔh’ o, “N ni yɛl’ a ni n nya a fiig tia gbin’ la zuɣu ka a niŋ yɛda? A ni ti nya binshɛŋa din gari lala.” Ka lan yɛli bɛ zaa, “Yɛlimaŋli ka n yɛri ya, yi ni ti nya ka alizanda dunoli yooi, ka Naawuni malaikanim’ siɣiri Daadam Bia sanna ka labiri dura.”

Hallgasd meg Jɔn 1