The purpose of the EasyEnglish Bible is to make the Bible as clear as possible in simple English. We have used a basic vocabulary of 1200 well-known English words. It is a very good Bible for anyone who is learning English or speaks English as a foreign language. EasyEnglish Website To help you even more, the EasyEnglish Bible website – www.easyenglish.bible – has Commentaries and Bible Studies to help you understand the message of the Bible and apply it to your life. Translation Principles To make the Bible as easy as possible to understand, we have used:  Short sentences Short paragraphs Simple grammar  We have avoided things that can be hard to understand, so we have used:  No passive verbs No idioms No split infinitives No rhetorical questions  The EasyEnglish Bible is a “meaning-for-meaning” translation not a “word-for-word” translation.  It expresses the meaning of the original message in the most clear, accurate and natural way possible in simple English. It changes the order of words if that makes the meaning clearer in English. It translates the meaning of idioms rather than the literal words. It uses British spelling, grammar and punctuation.  These translation principles have been developed by Wycliffe Bible Translators (WBT) and SIL. EasyEnglish Translation Team The EasyEnglish Bible has been translated by MissionAssist, which is a Christian charity based in the United Kingdom. MissionAssist is part of the Wycliffe Global Alliance (WGA) and a member of Global Connections. The EasyEnglish Bible translation team includes:  Linguistic Checkers - People who check the linguistic consistency of the work. Our linguistic checkers normally have a degree in Linguistics or English (or similar) and a TEFL qualification. Theological Checkers - People who check the theological accuracy of the work. Our theological checkers have a degree in theology (or a similar qualification). Style Checkers - People who check drafts and final output for accuracy, consistency and conformance to EasyEnglish principles.  The Base Text We have used a range of English Bible translations as a base. Where English versions have a different understanding of the original text, we have referred to the Hebrew or Greek text, using the texts published and updated by United Bible Societies (UBS):  Old Testament: Biblia Hebraica “Masoretic Text” New Testament: The Nestle-Aland “Novum Testamentum Graece”  We also use the resources provided by Wycliffe Bible Translators to help translators and checkers understand the issues involved in translating the original texts. Copyright Information Copyright © MissionAssist 2018-2024 – Charitable Incorporated Organisation 1162807 The copyright of the EasyEnglish Bible and all other material on this website is owned by MissionAssist. MissionAssist is a member of the Wycliffe Global Alliance and is based in the UK. MissionAssist, PO Box 257, Evesham, Worcestershire, England. WR11 9AW

EasyEnglish Bible 2024

<div class="version vid2079 iso6393eng" data-vid="2079" data-iso6393="eng">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="cl">Chapter 24</div><div class="s1">Jesus becomes alive again</div><div class="p"> 1Very early on the first day of the week, the women went to the grave hole where Joseph had put Jesus' dead body. They took with them the spices that they had prepared. 2They found that someone had rolled the big stone away from the hole. 3They went into the hole in the rock, but they did not find the body of the Lord Jesus there. 4They did not understand this at all. But while they were thinking about it, two men appeared. Their clothes shone brightly like lightning. These men came and stood beside the women. 5So the women became very afraid and they bent down low with their faces on the ground.</div><div class="p">The men said to the women, &#8216;This is a place to bury dead people. You should not be looking here for someone who is alive. 6Jesus is not here. He has become alive again! Remember what he said to you, while he was still with you in Galilee. 7He said, &#8220;It is necessary that someone should give the Son of Man into the power of bad men. They will kill him on a cross. But three days later he will become alive again.&#8221;&#8202;&#8217;</div><div class="p"> 8Then the women remembered the words that Jesus had said in Galilee. 9They left the grave hole where Jesus' body had been. They went to the 11 apostles. They told them what had happened. They also told all the other people who were with them. 10It was Mary from Magdala, Joanna, James' mother Mary, and other women who were with them that told the news about Jesus to the apostles. 11But the apostles did not believe what the women said. They thought that it was just a silly story. 12But Peter got up and ran to the grave hole. He bent down and he looked inside. He saw only the pieces of linen cloth that Joseph had put around Jesus' body. There was nothing else. So he went home again. He could not understand what had happened.</div><div class="s1">Jesus shows himself to two disciples</div><div class="p"> 13Later on that same day, two of Jesus' disciples were going to a village. The village was called Emmaus. It was about 11 kilometres from Jerusalem. 14They were talking to each other about all the things that had happened. 15While they were talking like this, Jesus himself came near to them. He started to walk along with them. 16They saw him, but they were not able to recognize him. 17Jesus asked them, &#8216;What are you talking about while you walk along the road?&#8217;</div><div class="p">They stood still and they seemed to be sad. 18One of them, called Cleopas, answered him, &#8216;Many things have happened in Jerusalem in the last few days. Are you the only visitor here that does not know about it?&#8217;</div><div class="p"> 19Jesus asked them, &#8216;What things have happened?&#8217;</div><div class="p">They replied, &#8216;The things that happened to Jesus who was from Nazareth. He was a prophet from God. He did many great things and he spoke powerful messages. God showed that his message was true. All the people believed him. 20Then the leaders of the priests and our rulers took hold of him. They gave him to the Roman ruler. They said that he had done bad things and that he ought to die. So they fixed him to a cross to kill him. 21But before that happened, we had hoped that he would save the people of Israel. We hoped that he would make us free again.</div><div class="p">There are other things too. Today is the third day since Jesus died. 22After all this happened, some women in our group surprised us. Early this morning, they went to the grave where Joseph had put his body. 23But they did not find his body there. So they returned to us and they said, &#8220;Some angels appeared to us. They have told us that Jesus is alive.&#8221; 24So some people from our group went to the grave where his body had been. They found everything the same as the women had said. But they did not see Jesus.&#8217;</div><div class="p"> 25Jesus then said to them, &#8216;How silly you are! You are very slow to believe everything that God's prophets said long ago. 26You should have known that the Messiah had to die. Only then would he return to heaven, his place of glory.&#8217; 27Jesus then began to explain to them what Moses and all God's prophets had taught. He showed them what was written in the Bible about himself.</div><div class="p"> 28Then they came near to the village that the disciples were going to. It seemed that Jesus would continue his journey. 29But they wanted him to stop there. They said to him, &#8216;Please stay in our home with us. It is getting late, and it will soon be night.&#8217;</div><div class="p">So Jesus went into their house to stay with them. 30He sat down to eat with them. He took the bread and he thanked God for it. He broke it into pieces and he gave some to them. 31Then their eyes became clear and they recognized him. But then he disappeared and they could no longer see him. 32They said to each other, &#8216;When he talked to us, it was like a fire that was burning inside us. We felt it while we were walking along the road. We also felt it when he was explaining God's message in the Bible.&#8217;</div><div class="p"> 33Immediately they got up and they returned to Jerusalem. There they found the 11 apostles and other people who were with them. 34The people there told the two disciples, &#8216;It is true! The Lord Jesus is alive again. He has appeared to Simon!&#8217;</div><div class="p"> 35Then the two disciples spoke to the whole group. They told everyone what had happened to them on the road to their village. They said how they had recognized Jesus when he broke the bread into pieces in their home.</div><div class="s1">Jesus appears to the group of his disciples</div><div class="p"> 36While they were still speaking like that, Jesus himself stood among them. He said to them, &#8216;May peace be with you.&#8217;#24:36 &#8216;May peace be with you!&#8217; was a way of saying &#8216;hello&#8217;.</div><div class="p"> 37But the whole group was very surprised and afraid. They thought that they were seeing a spirit. 38Jesus said to them, &#8216;You should not be so afraid. You seem to have trouble in your minds about what you are seeing. 39Now look at my hands and my feet. It is really me! Touch me. Then you will know that I am not a spirit. A spirit does not have a body with skin and bones. You can see that I have a real body.&#8217;</div><div class="p"> 40When he had said this, he showed them his hands and his feet. 41This was very good news and they were very happy. But they could still not really believe it. So he asked them, &#8216;Do you have anything that I could eat?&#8217; 42They gave him a piece of fish that they had cooked. 43While they were watching, he took it and he ate it.</div><div class="p"> 44Then he said to them, &#8216;I told you about these things while I was still with you. Everything that God's servants wrote about me in the Bible had to happen. Moses wrote about me in his book of God's Law. The prophets also wrote about me. The book of Psalms also speaks about me. And now it has become true.&#8217;</div><div class="p"> 45Then he helped them to understand God's message in the Bible. 46He told them, &#8216;This is what it says there. The Messiah had to die. Then, after three days, he had to rise up and become alive again. 47People in every country of the world must hear God's message. They must stop doing wrong things and change how they live. When they do this, God will forgive them for all the bad things that they have done. People need to tell this message about the Messiah in Jerusalem first, then tell people in other countries. 48You are the people who have seen what has happened here. You must tell other people about it. 49Now listen! I will send you the gift that God my Father has promised to give you. You must stay here in the city until this happens. Then the power of God will come from heaven and it will cover you.&#8217;</div><div class="s1">Jesus returns to heaven</div><div class="p"> 50Then Jesus led the group of his disciples out of the city. They all went to a place near the village called Bethany. He held up his hands towards them all. He asked God to bless them. 51While he was praying for them like that, he went up away from them. God lifted him up to heaven. 52The disciples bent down low to worship Jesus. Then they returned to Jerusalem and they were all very happy. 53All the time they were in the temple and they were praising God.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Very early on the first day of the week, the women went to the grave hole where Joseph had put Jesus' dead body. They took with them the spices that they had prepared. They found that someone had rolled the big stone away from the hole. They went into the hole in the rock, but they did not find the body of the Lord Jesus there. They did not understand this at all. But while they were thinking about it, two men appeared. Their clothes shone brightly like lightning. These men came and stood beside the women. So the women became very afraid and they bent down low with their faces on the ground.
The men said to the women, ‘This is a place to bury dead people. You should not be looking here for someone who is alive. Jesus is not here. He has become alive again! Remember what he said to you, while he was still with you in Galilee. He said, “It is necessary that someone should give the Son of Man into the power of bad men. They will kill him on a cross. But three days later he will become alive again.” ’
Then the women remembered the words that Jesus had said in Galilee. They left the grave hole where Jesus' body had been. They went to the 11 apostles. They told them what had happened. They also told all the other people who were with them. It was Mary from Magdala, Joanna, James' mother Mary, and other women who were with them that told the news about Jesus to the apostles. But the apostles did not believe what the women said. They thought that it was just a silly story. But Peter got up and ran to the grave hole. He bent down and he looked inside. He saw only the pieces of linen cloth that Joseph had put around Jesus' body. There was nothing else. So he went home again. He could not understand what had happened.

Later on that same day, two of Jesus' disciples were going to a village. The village was called Emmaus. It was about 11 kilometres from Jerusalem. They were talking to each other about all the things that had happened. While they were talking like this, Jesus himself came near to them. He started to walk along with them. They saw him, but they were not able to recognize him. Jesus asked them, ‘What are you talking about while you walk along the road?’
They stood still and they seemed to be sad. One of them, called Cleopas, answered him, ‘Many things have happened in Jerusalem in the last few days. Are you the only visitor here that does not know about it?’
Jesus asked them, ‘What things have happened?’
They replied, ‘The things that happened to Jesus who was from Nazareth. He was a prophet from God. He did many great things and he spoke powerful messages. God showed that his message was true. All the people believed him. Then the leaders of the priests and our rulers took hold of him. They gave him to the Roman ruler. They said that he had done bad things and that he ought to die. So they fixed him to a cross to kill him. But before that happened, we had hoped that he would save the people of Israel. We hoped that he would make us free again.
There are other things too. Today is the third day since Jesus died. After all this happened, some women in our group surprised us. Early this morning, they went to the grave where Joseph had put his body. But they did not find his body there. So they returned to us and they said, “Some angels appeared to us. They have told us that Jesus is alive.” So some people from our group went to the grave where his body had been. They found everything the same as the women had said. But they did not see Jesus.’
Jesus then said to them, ‘How silly you are! You are very slow to believe everything that God's prophets said long ago. You should have known that the Messiah had to die. Only then would he return to heaven, his place of glory.’ Jesus then began to explain to them what Moses and all God's prophets had taught. He showed them what was written in the Bible about himself.
Then they came near to the village that the disciples were going to. It seemed that Jesus would continue his journey. But they wanted him to stop there. They said to him, ‘Please stay in our home with us. It is getting late, and it will soon be night.’
So Jesus went into their house to stay with them. He sat down to eat with them. He took the bread and he thanked God for it. He broke it into pieces and he gave some to them. Then their eyes became clear and they recognized him. But then he disappeared and they could no longer see him. They said to each other, ‘When he talked to us, it was like a fire that was burning inside us. We felt it while we were walking along the road. We also felt it when he was explaining God's message in the Bible.’
Immediately they got up and they returned to Jerusalem. There they found the 11 apostles and other people who were with them. The people there told the two disciples, ‘It is true! The Lord Jesus is alive again. He has appeared to Simon!’
Then the two disciples spoke to the whole group. They told everyone what had happened to them on the road to their village. They said how they had recognized Jesus when he broke the bread into pieces in their home.

While they were still speaking like that, Jesus himself stood among them. He said to them, ‘May peace be with you.’
But the whole group was very surprised and afraid. They thought that they were seeing a spirit. Jesus said to them, ‘You should not be so afraid. You seem to have trouble in your minds about what you are seeing. Now look at my hands and my feet. It is really me! Touch me. Then you will know that I am not a spirit. A spirit does not have a body with skin and bones. You can see that I have a real body.’
When he had said this, he showed them his hands and his feet. This was very good news and they were very happy. But they could still not really believe it. So he asked them, ‘Do you have anything that I could eat?’ They gave him a piece of fish that they had cooked. While they were watching, he took it and he ate it.
Then he said to them, ‘I told you about these things while I was still with you. Everything that God's servants wrote about me in the Bible had to happen. Moses wrote about me in his book of God's Law. The prophets also wrote about me. The book of Psalms also speaks about me. And now it has become true.’
Then he helped them to understand God's message in the Bible. He told them, ‘This is what it says there. The Messiah had to die. Then, after three days, he had to rise up and become alive again. People in every country of the world must hear God's message. They must stop doing wrong things and change how they live. When they do this, God will forgive them for all the bad things that they have done. People need to tell this message about the Messiah in Jerusalem first, then tell people in other countries. You are the people who have seen what has happened here. You must tell other people about it. Now listen! I will send you the gift that God my Father has promised to give you. You must stay here in the city until this happens. Then the power of God will come from heaven and it will cover you.’

Then Jesus led the group of his disciples out of the city. They all went to a place near the village called Bethany. He held up his hands towards them all. He asked God to bless them. While he was praying for them like that, he went up away from them. God lifted him up to heaven. The disciples bent down low to worship Jesus. Then they returned to Jerusalem and they were all very happy. All the time they were in the temple and they were praising God.

Hallgasd meg Luke 24