Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Iilachika Fana</div><div class="r">(Mak 9:2-13; Luk 9:28-36)</div><div class="p"> 1Na mfiri i&#7775;andaa&#7775;u yamui&#7769;e Yesu ka&#7769;uo Petiro na Yakobo, na Yohane mono-wamae, kawaende m&#7775;asa wuye ya fumvu lyileshi handu halawo&#7769;e wandu. 2Kailachika fana yakye mbele yawo; kyaam kyakye kyikaaka-aka cha mnengye&#7775;i; mko&#7775;o&#7775;i okye ukoila cha ngyesa. 3Mose na Elyiya wakacha na kowo waka&#7769;e&#7769;a na Yesu. 4Petiro kagaluo, kawia Yesu, &#8220;Mndumii, nyi kyicha soe ikaa iha. Kokunda, ngyechiachikyia matengo ga&#7775;aa&#7775;u iha. Lyimwi lyapfo iyoe, na lyimwi lya Mose, na lyimwi lya Elyia.&#8221; 5Kyiyeri awei&#7769;e&#7769;a, ipuchi lyiilyi lyikawaendie mrinje; na &#7775;ui lyikawuka kulya ipuchinyi, lyikagamba, &#8220;Ichu nyi Mono-ko, mkunde oko, ngyimchihiye kyipfa kyakye; mua&#7769;anyienyi oe.&#8221; 6Na kyiyeri wanalosho walya waleicho, waleoloka na ndewu, wakaowuo mnu. 7Yesu kacha, kawapaaya, kagamba, &#8220;Amkyenyi, maa mulaowuoe.&#8221; 8Wakaambuo, walawone mndu sile Yesu amonyi.</div><div class="p"> 9Na kyiyeri waweisoka fumvunyi, Yesu nalewawia, &#8220;Mulawie mndu oose mbonyi tsa isho molo&#7775;o, m&#7775;asa kyiyeri Mono-Adamu echi&#7775;uka ko wapfu.&#8221; 10Wanalosho wakye wakammbesa, wechigamba, &#8220;Kyasia ny'kyilyi walosha wa mawawaso wekyegamba kye Elyia nawa&#7775;i icha kuwooka?&#8221; 11Na oe kagaluo, kawawia, &#8220;Loi Elyia naicha kuwooka, na oe nechiachikyia shoose; 12kyaindi ngammbia kye Elyiya amcha, walammanye, kyaindi wakammbutia orio kyindo walekunda. Na wu&#7769;o Mono-Adamu na oe aindelyiso wukyiwa kowo.&#8221; 13Naaho-ng'u wanalosho walya walemanya kye na&#7769;e&#7769;a nawo mbonyi tsa Yohane Mpatisi.</div><div class="s">Ikyi&#7775;o lya Manakye awo&#7769;o nyi M&#7775;ufui Mmbicho</div><div class="r">(Mak 9:14-29; Luk 9:37-43a)</div><div class="p"> 14Nawo kyiyeri waleshika kyisanzionyi, mndu umwi kacha na kokye, kampfiria ndi, echigamba, 15&#8220;Mndumii, usa&#7775;ie mono-ko, cha kyipfa nawo&#7769;o nyi iuma nguku, na ilyiso wukyiwa wuwicho; kyipfa kafoi nekyeoloka mo&#7769;onyi, na kafoi m&#7775;ingyenyi. 16Ngamwende na ko wanalosho wapfo, walai&#7769;ime imkyi&#7775;a.&#8221; 17Yesu kagaluo, kagamba, &#8220;Nyoe rika lyilawo&#7769;e ii&#7769;ikyia, lyiendie njia ilawa&#7775;i, ngyechikaa hamwi na nyoe m&#7775;asa indi? Ngye&#7769;uana na nyoe m&#7775;asa indi? Mwendenyi na kunu koko.&#8221; 18Yesu ka&#7769;e&#7769;ia m&#7775;ufui ulya mmbicho, kawuka mana ulya. Manakye ulya kyakyia wookyia kyiyeri kyilya. 19Numa wanalosho walya wakayenda ko Yesu kui kyi&#7775;ika, wakagamba, &#8220;Ny'kyilyi soe lulai&#7769;ima immbuta?&#8221; 20Yesu kawawia, &#8220;Kyipfa kya wufofo wo ii&#7769;ikyia lyanyu. Cha kyipfa, ny'kyaloi, ngammbia, mukowa&#7769;a ii&#7769;ikyia lyishikyie cha mbeu ya haradalyi mochiwia fumvu-lyi, &#8216;Wuka iha uyende kulya;&#8217; nalyo lyechiwuka ho; maa kochiwa&#7769;a kyindo kyilechii&#7769;imika konyu-pfo. [ 21Kyaindi mba&#7775;e-i yekyewuka sile kui iterewa na ikuretekyia-pfo.]&#8221;</div><div class="s">Ikumbu&#7775;io lya Upfu lo Yesu</div><div class="r">(Mak 9:30-32; Luk 9:43b-45)</div><div class="p"> 22Nawo kyiyeri wawekyeri Galyilaya, Yesu kawawia. &#8220;Mono-Adamu naindewiko mawokonyi ga wandu, nawo wechimmbaaga, na mfiri o ka&#7775;aa&#7775;u nechi&#7775;uka&#8221;. 23Wakawo&#7769;o nyi fowa mnu mrimenyi kowo.</div><div class="s">Itaa Ukamba lo Hekalu</div><div class="p"> 24Na kyiyeri waleshika Kaperinaumu, walya wawekyesania kyifunjoe kya shekyelyi waleyenda ko Petiro, wakagamba, &#8220;Ngyesa mlosha onyu aienengyia kyifunjoe kya shekyelyi-pfoe?&#8221; Kagamba, &#8220;Nekyeenengyia.&#8221; 25Na oe kyiyeri alei&#7769;a na kanyi Yesu nalesonguo immbesa, echigamba, &#8220;Nuwonyi ku&#7769;a, Simion? Wamangyi wa wuyana wekyeambilyia kodi ang'u ukamba ko wandu waha? Ko wana wawo ang'u ko wayenu?&#8221; 26Na oe kyiyeri alegamba, &#8220;Ko wayenu,&#8221; Yesu nalemmbia, &#8220;Kyasia, kokooya nyi wu&#7769;o, wana wawa&#7775;i itaa ukamba-pfo. 27Kyaindi kundu lulachewawutia kyindo lukowawihi&#7775;a, yenda ipalyipalyinyi undewiyitsa-pfo ndoana uwa&#7769;e ikunga lyilya lyawoneka kuwooka, na kotamba&#7775;uo &#7769;umbu lyalyo nowona shekyelyi yetaa ukamba lo hekalu. &#7768;uo iyo undewaenengyia kyipfa kyako na kyipfa kyapfo.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Na mfiri iṟandaaṟu yamuiṙe Yesu kaṙuo Petiro na Yakobo, na Yohane mono-wamae, kawaende mṟasa wuye ya fumvu lyileshi handu halawoṙe wandu. Kailachika fana yakye mbele yawo; kyaam kyakye kyikaaka-aka cha mnengyeṟi; mkoṟoṟi okye ukoila cha ngyesa. Mose na Elyiya wakacha na kowo wakaṙeṙa na Yesu. Petiro kagaluo, kawia Yesu, “Mndumii, nyi kyicha soe ikaa iha. Kokunda, ngyechiachikyia matengo gaṟaaṟu iha. Lyimwi lyapfo iyoe, na lyimwi lya Mose, na lyimwi lya Elyia.” Kyiyeri aweiṙeṙa, ipuchi lyiilyi lyikawaendie mrinje; na ṟui lyikawuka kulya ipuchinyi, lyikagamba, “Ichu nyi Mono-ko, mkunde oko, ngyimchihiye kyipfa kyakye; muaṙanyienyi oe.” Na kyiyeri wanalosho walya waleicho, waleoloka na ndewu, wakaowuo mnu. Yesu kacha, kawapaaya, kagamba, “Amkyenyi, maa mulaowuoe.” Wakaambuo, walawone mndu sile Yesu amonyi.
Na kyiyeri waweisoka fumvunyi, Yesu nalewawia, “Mulawie mndu oose mbonyi tsa isho moloṟo, mṟasa kyiyeri Mono-Adamu echiṟuka ko wapfu.” Wanalosho wakye wakammbesa, wechigamba, “Kyasia ny'kyilyi walosha wa mawawaso wekyegamba kye Elyia nawaṟi icha kuwooka?” Na oe kagaluo, kawawia, “Loi Elyia naicha kuwooka, na oe nechiachikyia shoose; kyaindi ngammbia kye Elyiya amcha, walammanye, kyaindi wakammbutia orio kyindo walekunda. Na wuṙo Mono-Adamu na oe aindelyiso wukyiwa kowo.” Naaho-ng'u wanalosho walya walemanya kye naṙeṙa nawo mbonyi tsa Yohane Mpatisi.


Nawo kyiyeri waleshika kyisanzionyi, mndu umwi kacha na kokye, kampfiria ndi, echigamba, “Mndumii, usaṟie mono-ko, cha kyipfa nawoṙo nyi iuma nguku, na ilyiso wukyiwa wuwicho; kyipfa kafoi nekyeoloka moṙonyi, na kafoi mṟingyenyi. Ngamwende na ko wanalosho wapfo, walaiṙime imkyiṟa.” Yesu kagaluo, kagamba, “Nyoe rika lyilawoṙe iiṙikyia, lyiendie njia ilawaṟi, ngyechikaa hamwi na nyoe mṟasa indi? Ngyeṙuana na nyoe mṟasa indi? Mwendenyi na kunu koko.” Yesu kaṙeṙia mṟufui ulya mmbicho, kawuka mana ulya. Manakye ulya kyakyia wookyia kyiyeri kyilya. Numa wanalosho walya wakayenda ko Yesu kui kyiṟika, wakagamba, “Ny'kyilyi soe lulaiṙima immbuta?” Yesu kawawia, “Kyipfa kya wufofo wo iiṙikyia lyanyu. Cha kyipfa, ny'kyaloi, ngammbia, mukowaṙa iiṙikyia lyishikyie cha mbeu ya haradalyi mochiwia fumvu-lyi, ‘Wuka iha uyende kulya;’ nalyo lyechiwuka ho; maa kochiwaṙa kyindo kyilechiiṙimika konyu-pfo. [ Kyaindi mbaṟe-i yekyewuka sile kui iterewa na ikuretekyia-pfo.]”


Nawo kyiyeri wawekyeri Galyilaya, Yesu kawawia. “Mono-Adamu naindewiko mawokonyi ga wandu, nawo wechimmbaaga, na mfiri o kaṟaaṟu nechiṟuka”. Wakawoṙo nyi fowa mnu mrimenyi kowo.

Na kyiyeri waleshika Kaperinaumu, walya wawekyesania kyifunjoe kya shekyelyi waleyenda ko Petiro, wakagamba, “Ngyesa mlosha onyu aienengyia kyifunjoe kya shekyelyi-pfoe?” Kagamba, “Nekyeenengyia.” Na oe kyiyeri aleiṙa na kanyi Yesu nalesonguo immbesa, echigamba, “Nuwonyi kuṙa, Simion? Wamangyi wa wuyana wekyeambilyia kodi ang'u ukamba ko wandu waha? Ko wana wawo ang'u ko wayenu?” Na oe kyiyeri alegamba, “Ko wayenu,” Yesu nalemmbia, “Kyasia, kokooya nyi wuṙo, wana wawaṟi itaa ukamba-pfo. Kyaindi kundu lulachewawutia kyindo lukowawihiṟa, yenda ipalyipalyinyi undewiyitsa-pfo ndoana uwaṙe ikunga lyilya lyawoneka kuwooka, na kotambaṟuo ṙumbu lyalyo nowona shekyelyi yetaa ukamba lo hekalu. Ṙuo iyo undewaenengyia kyipfa kyako na kyipfa kyapfo.”

Hallgasd meg Matayo 17