The Makua New Testament 2015

<div class="version vid1673 iso6393mgh" data-vid="1673" data-iso6393="mgh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Nlhove ninowiiha ukumi</div><div class="p"> 1Vaachokhonlhe aya chittu chonkhaye chihinoopiya, Nlhove ahaawo, ni uyo aari ni Nlhuku, ni uyo aari Nlhuku. 2Toka vaachokhonlhe aya Nlhove aari vamoka ni Nlhuku. 3Nlhuku voopilhe awe chittu chonkhaye ahaawo, khiiwo iriyoothe yoopiye wo uhikhalha yoyo 4Nlhove phi aari machokholhelho o ukumi ni uyo ukumi uyo nkawaawiha nthuko wa attu. 5Nthuko waamwalhelha mwiipiphini, ni ipiphi khayoonrie utipiha yoyo nthuko uyo.</div><div class="p"> 6Nlhuku ahonruma karumiya awe, eehaniya Yohana, 7aawilhe uhimiechesha wa attu mwaha wo yoyo nthuko uyo, attu eewe ni urumelhelha. 8Nayohana khayaari yoyo nthuko uyo, nansho aawilhe uhimiechesha wa attu mwaha wo yoyo nthuko uyo. 9Yolha phi nthuko we ikekhiaye, nthuko unowa velhaponi ni wamwalhelha attu onkhaye.</div><div class="p"> 10Nlhove ahaawo velhaponi, ni wo iphiro awe ilhapo yahoopiya, inakhalhaka chiicho, attu o velhaponi khayanchuwenlhe. 11Aawilhe velhaponi vawe mwanene, nansho attu awawe khayampochenre. 12Akina, nansho, yampochenre ni unrumelhelha, yayo ahaavaha ikuru yo ukhalha ashaana a Nlhuku phi alhe arumelhenlhe nchina nawe. 13Ahikhalhaka ashaana a Nlhuku wo iphiro thoko cho uyariya ni ntu, mena mattunelho a ntu, Nlhuku mwanene phi ari athumwanaya.</div><div class="p"> 14Yoyo Nlhove uyo nkaakhalha ntu, nkaakhalha uwanihu. Ni hii nahoona nthimicho wawe, nthimicho wawe yoyo ri Mwaana o vekhawe a Nlhuku chanre nnema ni ikeekhene.</div><div class="p"> 15Nayohana nkayaahimiechesha wa attu mwaha wawe. Nkayaakhuwelha eeraka, &#8220;Yolha phi ulhe kanhimianche aka venre aka wiira, &#8216;Noowa ntu mmoka vatulhi waka, ri mulhupalhe ukipwaha mii, ukhalhawaya ahaawo kihinayariaa.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 16Wo nnema wawe mwinchi, hiyaano onkhaye nihopochera mpuha umpwaha mpuha uvinre. 17Nlhuku ahonivaha Malhehero wo iphiro ya ashinna Musa, nansho nnema ni ikeekhene chihoniweelha wo iphiro ya Yesu Kuristo. 18Khaawo ntu mwonne Nlhuku ikatema iriyoothe. Mwaana vekha awe, aakhalha vamoka ni Nlhuku, phi nichuwelhinhe Athithi.</div><div class="s">Nttenga u Nayohana Obatiiza</div><div class="r">(Mat 3:1-12; Mako 1:1-8; Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Wu phi uhimiechesha u Nayohana, ikatema aholhelhi a Ayahudi o Yerusalemu vaarumme aya opochera ishaani ni Alawi u Nayohana yaakohe wiira, &#8220;Inyuva phi apani?&#8221;</div><div class="p"> 20Nayohana khakhonte waakhulha, nkayeera wo uhivitha wiira, &#8220;Miyaano kakihena Kuristo Moopolhi a attu.&#8221;</div><div class="p"> 21Vavawo nkayaakohiya tho, &#8220;Inyuva phi apani etu? Chani inyuva phi Naeliya?&#8221;</div><div class="p">Nayohana nkaakhulha, &#8220;Akihena mii.&#8221;</div><div class="p">Nkayaakohiya tho, &#8220;Chani inyuva phi anamilhohi alhe anowehereriya uwa uuromolhani nihuku no uwa Masiya?&#8221;</div><div class="p">Nkaakhulha &#8220;Akihena mii.&#8221;</div><div class="p"> 22Nkayaakohiya tho, &#8220;Paahi etu inyuva phi apani? Nnihimerieke mwaanene nlhove nowahimeria anirumme.&#8221;</div><div class="p"> 23Nayohana nkaakhulha, &#8220;Miyaano phi yolhe anamilhohi ashinna Isaya aahimmie aya yeeraka,</div><div class="q">&#8216;Nlhove na ntu niheewaniya muuthakoni,</div><div class="q">Chookolhiye iphiro cho uvira Athithi!&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 24Yayo akarumiya yaarumiye ni nlhoko wa Amafarisayo ayo, 25nkayaakoha Nayohana, &#8220;Yakhalhaka inyuva kanhena Kuristo, kanhena Naeliya ni vavawo kanhena anamilhohi, woonaka nnowaabatiiza attu?&#8221;</div><div class="p"> 26Nayohana nkayaakhulha, &#8220;Miyaano kinaabatiiza attu wo maashi, nansho hawo mmoka eemenlhe munlhokoni mwinyu mwaattiva nhinaaya unchuwelha. 27Yoyo nowa utulhi waka, nansho mii kihiphwanelhiyaka inakhalhaka uthaphulha miripwe cho ikwakwata chawe.&#8221; </div><div class="p"> 28Yoyo mwaha uyo waakhumelhenlhe Ubethaniya, unosha nchuwa ukhopelhelhe mwolhoko wo Uyorodani, Nayohana vaari aya aabatiizaka attu.</div><div class="s">Yesu, Mwaana o Khondoro a Nlhuku</div><div class="p"> 29Waashelhe waya, Nayohana ahomwoona Yesu awaaka, nkayeera, &#8220;Ulha phi Mwaana o Khondoro a Nlhuku nothamiha uwonya wa attu. 30Yolha phi ulhe kanhimianche aka wiira, &#8216;Utulhi waka nowa ntu mmoka ri mulhupalhe ukipwaha mii, ukhalhawaya ahaawo mii kihinayariaa.&#8217; 31Miyaano kimwanene akanchuwenlhe, nansho kiwiilhe uwabatiiza attu wo maashi ikhalhe wiira attu o Uisraeli anchuwelhe.&#8221;</div><div class="p"> 32Nayohana nkayaahimiechesha eeraka, &#8220;Kahomwoona Iphumu ya Nlhuku akhuruwaka thoko kaulha ukhuma wiirimu ni ukorelha vanikhathani vawe. 33Miyaano akanchuwenlhe, nansho Nlhuku kirumme kaabatiize attu wo maashi ahokihimeria wiira, &#8216;Ulhe ntu nnohalha inyu umwoona akhuruwelhiyaka ni Iphumu ya Nlhuku ni unkorelha vanikhathani vawe, yoyo phi ntu naabatiiza attu wo Iphumu ya Nlhuku.&#8217; 34Nayohana nkayeera, kihoona, ni mii kihimiecheshe vano wiira yolha phi Mwaana a Nlhuku.&#8221;</div><div class="s">Owiittucha o upacha a Yesu</div><div class="p"> 35Waashelhe waya, Nayohana aari vavawo tho vamoka ni owiittucha aya elhi. 36Vaamwonne aya Yesu aviraka nkayeera, &#8220;Mmwooneke! Ulha phi Mwaana o Khondoro a Nlhuku.&#8221;</div><div class="p"> 37Owiittucha aheewa Nayohana voolhumacha aya yayo malhove ayo, nkayanttwaracha Yesu. 38Yesu nkaarukunuwa, nkoona owiittucha a Nayohana anttwaraka, nkaakoha, &#8220;Nnaaviani?&#8221;</div><div class="p">Ni ayo nkayaakhulhacha &#8220;Rabi, nnokhalha vayi?&#8221; Rabi maana aya, &#8220;Owiittuchiha.&#8221;</div><div class="p"> 39Yesu nkaakhulha, &#8220;Mmweeke ni inyu nnowoona.&#8221; Vavawo waari uchechilho, paahi etu owiittucha ayo nkayaarwaa nkayoona vaakhalha awe, nkayankhalhana uwannyawe nenno nihuku nno.</div><div class="p"> 40Naandorea ahima aya Nasimoni Peturo yaari amoka ya attu elhi yeewilhe Nayohana voolhumacha aya, nkayanttwara Yesu. 41Vahiphincheru Naandorea nkayaakumaana Nasimoni ahima aya, nkayaahimeria wiira, &#8220;Nihomwoona Masiya.&#8221; Masiya maana aya Kuristo, Moopolhi. 42Nkayaavelhelha Nasimoni wa Yesu,</div><div class="p">Yesu nkaaweha Nasimoni nkeera, &#8220;Inyuva phi Nasimoni mwaana a Nayohana, nansho vano nnohalha wiihaniya Kefa.&#8221; Ukhalhawaya we Iyunani nenno nchina nno phi Peturo maana aya mwalha.</div><div class="s">Yesu noweehana Nafilipo ni Nanathanieli</div><div class="p"> 43Waashelhe waya Yesu nkoona mbaya arwee Ugalilaya. Nkaaphwanya Nafilipo nkeerelha, &#8220;Nkittware!&#8221; 44Nafilipo aari anenchi o Ubethsaida, iwani yaakhalha aya Naandorea ni Napeturo. 45Nafilipo ni ayo nkaaphwanya Nanathanieli, nkaahimeria, &#8220;Nihomwoona ulhe ashinna Musa anromonlhe aya nhina ikitabu yo Malhehero, ni anamilhohi alhepaka nttenga wawe. Yoyo phi Yesu mwaana a Nayusufu, o Unazareti.&#8221;</div><div class="p"> 46Nanathanieli nkayaakoha Nafilipo, &#8220;Ittu yoombone inowooria ukhuma Unazareti?&#8221;</div><div class="p">Nafilipo nkayaakhulha, &#8220;Mmwe mwoona.&#8221;</div><div class="p"> 47Yesu vonne aya Nanathanieli awaaka nkeera, &#8220;Mmwooneke! Yolha phi Mwiisraeli mwanenene, khiiwo ittu innananre nhina mwawe!&#8221;</div><div class="p"> 48Nanathanieli nkayankoha, &#8220;Nkichuwenlhe chani?&#8221;</div><div class="p">Yesu nkaakhulha, &#8220;Vaari inyu wuthi nkhuyu Nafilipo ahinaya uwihanani kahowoonani.&#8221;</div><div class="p"> 49Vavawo Nanathanieli nkayaamwakhulha Yesu eeraka, &#8220;Owiittuchiha, inyuva phi Mwaana a Nlhuku! Inyuva phi Amwene o Uisraeli!&#8221;</div><div class="p"> 50Yesu nkeerelha, &#8220;Chani nnorumelhelha ukhalhawaya kihouhimeriani wiira kahowoonani vaari inyu wuthi nkhuyu? Nnowa mwoona moolhupalhe upwaha alha!&#8221; 51Yesu nkaahimeria onkhaye wiira, &#8220;Kinouhimeriani ikekhiaye, nnowoona irimu chihulhiaka ni minepa cha Nlhuku chiwelhaka ni ukhuruwa vachulhu vawe Mwaana a Ntu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Vaachokhonlhe aya chittu chonkhaye chihinoopiya, Nlhove ahaawo, ni uyo aari ni Nlhuku, ni uyo aari Nlhuku. Toka vaachokhonlhe aya Nlhove aari vamoka ni Nlhuku. Nlhuku voopilhe awe chittu chonkhaye ahaawo, khiiwo iriyoothe yoopiye wo uhikhalha yoyo Nlhove phi aari machokholhelho o ukumi ni uyo ukumi uyo nkawaawiha nthuko wa attu. Nthuko waamwalhelha mwiipiphini, ni ipiphi khayoonrie utipiha yoyo nthuko uyo.
Nlhuku ahonruma karumiya awe, eehaniya Yohana, aawilhe uhimiechesha wa attu mwaha wo yoyo nthuko uyo, attu eewe ni urumelhelha. Nayohana khayaari yoyo nthuko uyo, nansho aawilhe uhimiechesha wa attu mwaha wo yoyo nthuko uyo. Yolha phi nthuko we ikekhiaye, nthuko unowa velhaponi ni wamwalhelha attu onkhaye.
Nlhove ahaawo velhaponi, ni wo iphiro awe ilhapo yahoopiya, inakhalhaka chiicho, attu o velhaponi khayanchuwenlhe. Aawilhe velhaponi vawe mwanene, nansho attu awawe khayampochenre. Akina, nansho, yampochenre ni unrumelhelha, yayo ahaavaha ikuru yo ukhalha ashaana a Nlhuku phi alhe arumelhenlhe nchina nawe. Ahikhalhaka ashaana a Nlhuku wo iphiro thoko cho uyariya ni ntu, mena mattunelho a ntu, Nlhuku mwanene phi ari athumwanaya.
Yoyo Nlhove uyo nkaakhalha ntu, nkaakhalha uwanihu. Ni hii nahoona nthimicho wawe, nthimicho wawe yoyo ri Mwaana o vekhawe a Nlhuku chanre nnema ni ikeekhene.
Nayohana nkayaahimiechesha wa attu mwaha wawe. Nkayaakhuwelha eeraka, “Yolha phi ulhe kanhimianche aka venre aka wiira, ‘Noowa ntu mmoka vatulhi waka, ri mulhupalhe ukipwaha mii, ukhalhawaya ahaawo kihinayariaa.’ ”
Wo nnema wawe mwinchi, hiyaano onkhaye nihopochera mpuha umpwaha mpuha uvinre. Nlhuku ahonivaha Malhehero wo iphiro ya ashinna Musa, nansho nnema ni ikeekhene chihoniweelha wo iphiro ya Yesu Kuristo. Khaawo ntu mwonne Nlhuku ikatema iriyoothe. Mwaana vekha awe, aakhalha vamoka ni Nlhuku, phi nichuwelhinhe Athithi.


Wu phi uhimiechesha u Nayohana, ikatema aholhelhi a Ayahudi o Yerusalemu vaarumme aya opochera ishaani ni Alawi u Nayohana yaakohe wiira, “Inyuva phi apani?”
Nayohana khakhonte waakhulha, nkayeera wo uhivitha wiira, “Miyaano kakihena Kuristo Moopolhi a attu.”
Vavawo nkayaakohiya tho, “Inyuva phi apani etu? Chani inyuva phi Naeliya?”
Nayohana nkaakhulha, “Akihena mii.”
Nkayaakohiya tho, “Chani inyuva phi anamilhohi alhe anowehereriya uwa uuromolhani nihuku no uwa Masiya?”
Nkaakhulha “Akihena mii.”
Nkayaakohiya tho, “Paahi etu inyuva phi apani? Nnihimerieke mwaanene nlhove nowahimeria anirumme.”
Nayohana nkaakhulha, “Miyaano phi yolhe anamilhohi ashinna Isaya aahimmie aya yeeraka,
‘Nlhove na ntu niheewaniya muuthakoni,
Chookolhiye iphiro cho uvira Athithi!’ ”
Yayo akarumiya yaarumiye ni nlhoko wa Amafarisayo ayo, nkayaakoha Nayohana, “Yakhalhaka inyuva kanhena Kuristo, kanhena Naeliya ni vavawo kanhena anamilhohi, woonaka nnowaabatiiza attu?”
Nayohana nkayaakhulha, “Miyaano kinaabatiiza attu wo maashi, nansho hawo mmoka eemenlhe munlhokoni mwinyu mwaattiva nhinaaya unchuwelha. Yoyo nowa utulhi waka, nansho mii kihiphwanelhiyaka inakhalhaka uthaphulha miripwe cho ikwakwata chawe.”
Yoyo mwaha uyo waakhumelhenlhe Ubethaniya, unosha nchuwa ukhopelhelhe mwolhoko wo Uyorodani, Nayohana vaari aya aabatiizaka attu.

Waashelhe waya, Nayohana ahomwoona Yesu awaaka, nkayeera, “Ulha phi Mwaana o Khondoro a Nlhuku nothamiha uwonya wa attu. Yolha phi ulhe kanhimianche aka wiira, ‘Utulhi waka nowa ntu mmoka ri mulhupalhe ukipwaha mii, ukhalhawaya ahaawo mii kihinayariaa.’ Miyaano kimwanene akanchuwenlhe, nansho kiwiilhe uwabatiiza attu wo maashi ikhalhe wiira attu o Uisraeli anchuwelhe.”
Nayohana nkayaahimiechesha eeraka, “Kahomwoona Iphumu ya Nlhuku akhuruwaka thoko kaulha ukhuma wiirimu ni ukorelha vanikhathani vawe. Miyaano akanchuwenlhe, nansho Nlhuku kirumme kaabatiize attu wo maashi ahokihimeria wiira, ‘Ulhe ntu nnohalha inyu umwoona akhuruwelhiyaka ni Iphumu ya Nlhuku ni unkorelha vanikhathani vawe, yoyo phi ntu naabatiiza attu wo Iphumu ya Nlhuku.’ Nayohana nkayeera, kihoona, ni mii kihimiecheshe vano wiira yolha phi Mwaana a Nlhuku.”

Waashelhe waya, Nayohana aari vavawo tho vamoka ni owiittucha aya elhi. Vaamwonne aya Yesu aviraka nkayeera, “Mmwooneke! Ulha phi Mwaana o Khondoro a Nlhuku.”
Owiittucha aheewa Nayohana voolhumacha aya yayo malhove ayo, nkayanttwaracha Yesu. Yesu nkaarukunuwa, nkoona owiittucha a Nayohana anttwaraka, nkaakoha, “Nnaaviani?”
Ni ayo nkayaakhulhacha “Rabi, nnokhalha vayi?” Rabi maana aya, “Owiittuchiha.”
Yesu nkaakhulha, “Mmweeke ni inyu nnowoona.” Vavawo waari uchechilho, paahi etu owiittucha ayo nkayaarwaa nkayoona vaakhalha awe, nkayankhalhana uwannyawe nenno nihuku nno.
Naandorea ahima aya Nasimoni Peturo yaari amoka ya attu elhi yeewilhe Nayohana voolhumacha aya, nkayanttwara Yesu. Vahiphincheru Naandorea nkayaakumaana Nasimoni ahima aya, nkayaahimeria wiira, “Nihomwoona Masiya.” Masiya maana aya Kuristo, Moopolhi. Nkayaavelhelha Nasimoni wa Yesu,
Yesu nkaaweha Nasimoni nkeera, “Inyuva phi Nasimoni mwaana a Nayohana, nansho vano nnohalha wiihaniya Kefa.” Ukhalhawaya we Iyunani nenno nchina nno phi Peturo maana aya mwalha.

Waashelhe waya Yesu nkoona mbaya arwee Ugalilaya. Nkaaphwanya Nafilipo nkeerelha, “Nkittware!” Nafilipo aari anenchi o Ubethsaida, iwani yaakhalha aya Naandorea ni Napeturo. Nafilipo ni ayo nkaaphwanya Nanathanieli, nkaahimeria, “Nihomwoona ulhe ashinna Musa anromonlhe aya nhina ikitabu yo Malhehero, ni anamilhohi alhepaka nttenga wawe. Yoyo phi Yesu mwaana a Nayusufu, o Unazareti.”
Nanathanieli nkayaakoha Nafilipo, “Ittu yoombone inowooria ukhuma Unazareti?”
Nafilipo nkayaakhulha, “Mmwe mwoona.”
Yesu vonne aya Nanathanieli awaaka nkeera, “Mmwooneke! Yolha phi Mwiisraeli mwanenene, khiiwo ittu innananre nhina mwawe!”
Nanathanieli nkayankoha, “Nkichuwenlhe chani?”
Yesu nkaakhulha, “Vaari inyu wuthi nkhuyu Nafilipo ahinaya uwihanani kahowoonani.”
Vavawo Nanathanieli nkayaamwakhulha Yesu eeraka, “Owiittuchiha, inyuva phi Mwaana a Nlhuku! Inyuva phi Amwene o Uisraeli!”
Yesu nkeerelha, “Chani nnorumelhelha ukhalhawaya kihouhimeriani wiira kahowoonani vaari inyu wuthi nkhuyu? Nnowa mwoona moolhupalhe upwaha alha!” Yesu nkaahimeria onkhaye wiira, “Kinouhimeriani ikekhiaye, nnowoona irimu chihulhiaka ni minepa cha Nlhuku chiwelhaka ni ukhuruwa vachulhu vawe Mwaana a Ntu.”

Hallgasd meg Nayohana 1