Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">K&#361;g&#361;a kwa M&#361;nd&#361; Mehia-in&#297;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content"> Na r&#297;r&#297;, nyoka yar&#297; na wara m&#361;ing&#297; g&#361;k&#297;ra nyam&#361; ciothe cia g&#297;thaka iria Jehova Ngai oomb&#297;te. Nyoka &#297;yo &#297;k&#297;&#361;ria m&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio at&#297;r&#297;, &#8220;Ti-ither&#361; Ngai n&#297; oigire m&#361;tikanar&#297;e maciaro kuuma m&#361;t&#297; o wothe wa m&#361;g&#361;nda &#361;y&#361;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content"> M&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio ag&#297;cookeria nyoka &#297;yo at&#297;r&#297;, &#8220;No t&#361;r&#297;e matunda ma m&#297;t&#297; &#297;r&#297;a &#297;r&#297; m&#361;g&#361;nda &#361;y&#361;, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content"> no Ngai aatw&#297;rire at&#297;r&#297;, &#8216;M&#361;tikanar&#297;e matunda ma m&#361;t&#297; &#361;r&#297;a &#361;r&#297; gatagat&#297; ka m&#361;g&#361;nda &#361;y&#361;, na m&#361;tikana&#361;hutie, n&#297;guo m&#361;tigakue.&#8217;&#8201;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content"> No nyoka &#297;k&#297;&#297;ra m&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio at&#297;r&#297;, &#8220;Ti-ither&#361; m&#361;ting&#297;kua. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content"> No Ngai n&#297;o&#297; at&#297; r&#297;r&#297;a m&#361;kaar&#297;a matunda macio, maitho manyu n&#297;makahing&#361;ka, m&#361;tu&#297;ke o ta Ngai, m&#361;menyage wega na &#361;&#361;ru.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content"> R&#297;r&#297;a m&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio onire at&#297; matunda ma m&#361;t&#297; &#361;cio maar&#297; mega ma k&#361;r&#297;a, na ma kwendeka mak&#297;onwo na maitho, o na ma kw&#297;rir&#297;rio n&#297; &#361;nd&#361; wa k&#361;&#361;h&#297;gia m&#361;nd&#361;, ag&#297;tua mamwe, ak&#297;r&#297;a. Ag&#297;cooka ak&#297;he m&#361;thuuri wake, &#361;r&#297;a maar&#297; nake, nake ak&#297;r&#297;a. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content"> H&#297;nd&#297; &#297;yo maitho mao eer&#297; mak&#297;hing&#361;ka, nao mak&#297;menya at&#297; maar&#297; njaga; n&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio mag&#297;tumania mathang&#361; ma m&#361;k&#361;y&#361;, mag&#297;&#297;thondekera k&#297;nd&#361; g&#297;a k&#361;humb&#297;ra njaga yao.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content"> Hwa&#297;-in&#297; r&#297;r&#297;a ri&#361;a r&#297;arur&#297;te-r&#297;, m&#361;nd&#361; &#361;cio na m&#361;tumia wake mak&#297;igua makinya ma Jehova Ngai ag&#297;ceera k&#361;u m&#361;g&#361;nda-in&#297;, nao mak&#297;&#297;hitha m&#297;t&#297;-in&#297; ya m&#361;g&#361;nda n&#297;guo Jehova Ngai ndakamone. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content"> No Jehova Ngai ag&#297;&#297;ta m&#361;nd&#361; &#361;cio, ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;r&#297; ha?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content"> Nake ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ni&#297; ng&#361;iguire &#361;g&#297;ceera m&#361;g&#361;nda-in&#297; ndeetig&#297;ra tond&#361; nyuma njaga; n&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio ndeehitha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content"> Nake Jehova ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#361;&#361; &#361;kw&#297;rire at&#297; &#361;r&#297; njaga? Ka&#297; &#361;r&#297;&#297;te matunda ma m&#361;t&#297; &#361;r&#297;a ndagwaathire ng&#297;kw&#297;ra nd&#361;kana&#361;r&#297;e?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content"> M&#361;nd&#361; &#361;cio akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;r&#297;a waheire nd&#361;&#361;ranie nake n&#297;we &#361;&#361;heire matunda mamwe ma m&#361;t&#297; &#361;cio, na ni&#297; ndar&#297;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content"> Nake Jehova Ngai ak&#297;&#361;ria m&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio at&#297;r&#297;, &#8220;At&#297; n&#297; at&#297;a w&#297;k&#297;te?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">M&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; nyoka &#297;heenirie na ni&#297; ndar&#297;a matunda macio.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content"> N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Jehova Ngai ak&#297;&#297;ra nyoka at&#297;r&#297;, &#8220;Tond&#361; n&#297;w&#297;k&#297;te &#361;guo-r&#297;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Wee &#361;rogwatwo n&#297; k&#297;rumi g&#361;k&#297;ra mahi&#361; mothe</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">na g&#361;k&#297;ra nyam&#361; ciothe cia g&#297;thaka!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#360;r&#297;thiiaga na nda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">na &#361;r&#297;r&#297;&#297;aga r&#361;k&#361;ng&#361; matuk&#361; mothe ma muoyo waku.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content"> Na n&#297;ng&#361;t&#361;ma k&#361;g&#297;e &#361;th&#361; gatagat&#297; gaku na m&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;y&#361;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na gatagat&#297; ka r&#361;ciaro rwaku na rwake;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">nake n&#297;agak&#361;hehenja m&#361;twe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">nawe n&#297;&#361;kam&#361;g&#361;tha ndiira ya k&#361;g&#361;r&#361; gwake.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content"> Ning&#297; ak&#297;&#297;ra m&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio at&#297;r&#297;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;N&#297;ng&#361;k&#361;ing&#297;h&#297;ria ruo m&#361;no h&#297;nd&#297; ya g&#361;ciara;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#361;r&#297;ciaraga ciana na ruo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Merir&#297;ria maku mar&#297;koragwo mar&#297; har&#297; m&#361;thuuriguo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">nake n&#297;ar&#297;gwathaga.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content"> Ning&#297; Ngai ak&#297;&#297;ra Adamu at&#297;r&#297;, &#8220;Tond&#361; n&#297;wath&#297;k&#297;ire m&#361;tumia waku, na war&#297;a matunda ma m&#361;t&#297; &#361;r&#297;a ndagwaathire, ng&#297;kw&#297;ra at&#297;, &#8216;Nd&#361;kanar&#297;e,&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Th&#297; n&#297;yarumwo n&#297; &#361;nd&#361; waku;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#361;r&#297;r&#297;&#297;aga irio ciayo na ruo rwa m&#297;noga matuk&#361; mothe ma muoyo waku.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content"> &#296;r&#297;g&#361;ciarag&#297;ra m&#297;igua na mahi&#361; ma nyeki-in&#297;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">nawe &#361;r&#297;r&#297;&#297;aga m&#297;mera ya m&#361;g&#361;nda.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content"> &#360;r&#297;r&#297;&#297;aga irio cia thithino ya m&#297;noga yaku,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">o nginya r&#297;r&#297;a &#361;gaacooka t&#297;&#297;ri-in&#297;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">tond&#361; nokuo warut&#297;two;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">tond&#361; wee &#361;r&#297; r&#361;k&#361;ng&#361;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">na &#361;gaacooka o r&#361;k&#361;ng&#361;-in&#297;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content"> Adamu ag&#297;&#297;ta m&#361;tumia wake Hawa, tond&#361; n&#297;we watu&#297;kire nyina wa ar&#297;a othe mat&#361;&#361;raga muoyo.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ngai k&#361;ingata Adamu na Hawa kuuma Edeni</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content"> Jehova Ngai ag&#297;thondekera Adamu na m&#361;tumia wake nguo cia nj&#361;&#361;a, ak&#297;mahumba. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content"> Nake Jehova Ngai akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; &#361;y&#361; n&#297;atu&#297;k&#297;te o ta &#361;mwe wit&#361;, akamenya wega na &#361;&#361;ru. Ndag&#297;r&#297;ire gw&#297;t&#297;k&#297;rio atue matunda ma m&#361;t&#297; wa muoyo o namo, amar&#297;e nake at&#361;&#361;re nginya tene.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content"> N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Jehova Ngai ak&#297;m&#361;ingata kuuma M&#361;g&#361;nda wa Edeni athi&#297; akar&#297;mage t&#297;&#297;ri-in&#297; k&#361;r&#297;a aarut&#297;two. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content"> Ngai aar&#297;kia k&#361;rut&#361;r&#361;ra m&#361;nd&#361; &#361;cio-r&#297;, ak&#297;iga akerubi mwena wa irath&#297;ro wa M&#361;g&#361;nda wa Edeni, o na r&#361;hi&#361; rwa njora rwar&#297;r&#297;mb&#361;kaga mwaki na rwahenagia mbar&#297; ciothe, n&#297; &#361;nd&#361; wa k&#361;git&#297;ra nj&#297;ra ya g&#361;thi&#297; m&#361;t&#297;-in&#297; &#361;cio wa muoyo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na rĩrĩ, nyoka yarĩ na wara mũingĩ gũkĩra nyamũ ciothe cia gĩthaka iria Jehova Ngai oombĩte. Nyoka ĩyo ĩkĩũria mũndũ-wa-nja ũcio atĩrĩ, “Ti-itherũ Ngai nĩ oigire mũtikanarĩe maciaro kuuma mũtĩ o wothe wa mũgũnda ũyũ?”
Mũndũ-wa-nja ũcio agĩcookeria nyoka ĩyo atĩrĩ, “No tũrĩe matunda ma mĩtĩ ĩrĩa ĩrĩ mũgũnda ũyũ, no Ngai aatwĩrire atĩrĩ, ‘Mũtikanarĩe matunda ma mũtĩ ũrĩa ũrĩ gatagatĩ ka mũgũnda ũyũ, na mũtikanaũhutie, nĩguo mũtigakue.’ ”
No nyoka ĩkĩĩra mũndũ-wa-nja ũcio atĩrĩ, “Ti-itherũ mũtingĩkua. No Ngai nĩoĩ atĩ rĩrĩa mũkaarĩa matunda macio, maitho manyu nĩmakahingũka, mũtuĩke o ta Ngai, mũmenyage wega na ũũru.”
Rĩrĩa mũndũ-wa-nja ũcio onire atĩ matunda ma mũtĩ ũcio maarĩ mega ma kũrĩa, na ma kwendeka makĩonwo na maitho, o na ma kwĩrirĩrio nĩ ũndũ wa kũũhĩgia mũndũ, agĩtua mamwe, akĩrĩa. Agĩcooka akĩhe mũthuuri wake, ũrĩa maarĩ nake, nake akĩrĩa. Hĩndĩ ĩyo maitho mao eerĩ makĩhingũka, nao makĩmenya atĩ maarĩ njaga; nĩ ũndũ ũcio magĩtumania mathangũ ma mũkũyũ, magĩĩthondekera kĩndũ gĩa kũhumbĩra njaga yao.
Hwaĩ-inĩ rĩrĩa riũa rĩarurĩte-rĩ, mũndũ ũcio na mũtumia wake makĩigua makinya ma Jehova Ngai agĩceera kũu mũgũnda-inĩ, nao makĩĩhitha mĩtĩ-inĩ ya mũgũnda nĩguo Jehova Ngai ndakamone. No Jehova Ngai agĩĩta mũndũ ũcio, akĩmũũria atĩrĩ, “Ũrĩ ha?”
Nake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Niĩ ngũiguire ũgĩceera mũgũnda-inĩ ndeetigĩra tondũ nyuma njaga; nĩ ũndũ ũcio ndeehitha.”
Nake Jehova akĩmũũria atĩrĩ, “Nũũ ũkwĩrire atĩ ũrĩ njaga? Kaĩ ũrĩĩte matunda ma mũtĩ ũrĩa ndagwaathire ngĩkwĩra ndũkanaũrĩe?”
Mũndũ ũcio akiuga atĩrĩ, “Mũndũ-wa-nja ũrĩa waheire ndũũranie nake nĩwe ũũheire matunda mamwe ma mũtĩ ũcio, na niĩ ndarĩa.”
Nake Jehova Ngai akĩũria mũndũ-wa-nja ũcio atĩrĩ, “Atĩ nĩ atĩa wĩkĩte?”
Mũndũ-wa-nja ũcio akiuga atĩrĩ, “Nĩ nyoka ĩheenirie na niĩ ndarĩa matunda macio.”
Nĩ ũndũ ũcio Jehova Ngai akĩĩra nyoka atĩrĩ, “Tondũ nĩwĩkĩte ũguo-rĩ,
“Wee ũrogwatwo nĩ kĩrumi gũkĩra mahiũ mothe
na gũkĩra nyamũ ciothe cia gĩthaka!
Ũrĩthiiaga na nda,
na ũrĩrĩĩaga rũkũngũ matukũ mothe ma muoyo waku.
Na nĩngũtũma kũgĩe ũthũ gatagatĩ gaku na mũndũ-wa-nja ũyũ,
na gatagatĩ ka rũciaro rwaku na rwake;
nake nĩagakũhehenja mũtwe,
nawe nĩũkamũgũtha ndiira ya kũgũrũ gwake.”
Ningĩ akĩĩra mũndũ-wa-nja ũcio atĩrĩ,
“Nĩngũkũingĩhĩria ruo mũno hĩndĩ ya gũciara;
ũrĩciaraga ciana na ruo.
Merirĩria maku marĩkoragwo marĩ harĩ mũthuuriguo,
nake nĩarĩgwathaga.”
Ningĩ Ngai akĩĩra Adamu atĩrĩ, “Tondũ nĩwathĩkĩire mũtumia waku, na warĩa matunda ma mũtĩ ũrĩa ndagwaathire, ngĩkwĩra atĩ, ‘Ndũkanarĩe,’
“Thĩ nĩyarumwo nĩ ũndũ waku;
ũrĩrĩĩaga irio ciayo na ruo rwa mĩnoga matukũ mothe ma muoyo waku.
Ĩrĩgũciaragĩra mĩigua na mahiũ ma nyeki-inĩ,
nawe ũrĩrĩĩaga mĩmera ya mũgũnda.
Ũrĩrĩĩaga irio cia thithino ya mĩnoga yaku,
o nginya rĩrĩa ũgaacooka tĩĩri-inĩ,
tondũ nokuo warutĩtwo;
tondũ wee ũrĩ rũkũngũ
na ũgaacooka o rũkũngũ-inĩ.”
Adamu agĩĩta mũtumia wake Hawa, tondũ nĩwe watuĩkire nyina wa arĩa othe matũũraga muoyo.

Jehova Ngai agĩthondekera Adamu na mũtumia wake nguo cia njũũa, akĩmahumba. Nake Jehova Ngai akiuga atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ nĩatuĩkĩte o ta ũmwe witũ, akamenya wega na ũũru. Ndagĩrĩire gwĩtĩkĩrio atue matunda ma mũtĩ wa muoyo o namo, amarĩe nake atũũre nginya tene.” Nĩ ũndũ ũcio Jehova Ngai akĩmũingata kuuma Mũgũnda wa Edeni athiĩ akarĩmage tĩĩri-inĩ kũrĩa aarutĩtwo. Ngai aarĩkia kũrutũrũra mũndũ ũcio-rĩ, akĩiga akerubi mwena wa irathĩro wa Mũgũnda wa Edeni, o na rũhiũ rwa njora rwarĩrĩmbũkaga mwaki na rwahenagia mbarĩ ciothe, nĩ ũndũ wa kũgitĩra njĩra ya gũthiĩ mũtĩ-inĩ ũcio wa muoyo.

Hallgasd meg Kĩambĩrĩria 3