Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Bageni k&#363;fuma k&#299;ya</div><div class="p"> 1&#362; Yesu akabyal&#299;lwa mu nzengo gwa Betelehemu ya B&#363;yudaya, mu shik&#363; ja ntemi Helode. K&#363;hayiman&#299;la biza &#363; mu Yelusalemu bamani ba mihayo ya sonda, bafumile mhand&#299; ja k&#299;ya. 2Aho bashika b&#363;b&#363;ja g&#299;k&#299;, &#8220;Al&#299; hal&#299; &#363; Ntemi wa Bayudaya &#363;yo wabyalilwe? Nguno a bise &#299; k&#299;ya twabonile sonda yakwe, na l&#363;&#363;l&#363; twizaga k&#363;namya.&#8221; 3&#362; ntemi Helode aho wigwa &#299; mihayo yen&#299;yo akazwangana no, pye na a bang&#299; abo baal&#299; ham&#242; nanghwe &#299; Yelusalemu. 4&#362;bakuminga pye a bagab&#299;ji bataale na a balangi ba banh&#363;, wandya k&#363;bab&#363;g&#299;l&#299;ja &#299; lipand&#299; lya k&#363;byal&#299;lwa &#363; Kilisto. 5Nabo b&#363;ng'w&#299;la, &#8220;Betelehemu ya B&#363;yudaya, nguno &#363; mul&#299; nghangi hand&#299;kilwe g&#299;k&#299;,</div><div class="q"> 6 &#8216;Bebe Betelehemu mu s&#299; ya B&#363;yudaya,</div><div class="q"> &#363;t&#299; ndo na hado yaya</div><div class="q"> &#363; mu basugi ba B&#363;yudaya,</div><div class="q"> nguno &#363; k&#363;fuma mul&#299; bebe akwilonga Nsugi,</div><div class="q"> &#363;yo ak&#363;bad&#299;&#299;ma banh&#363; bane, a Baisilaeli.&#8217; &#8221;</div><div class="m"> 7H&#363;na &#363; Helode &#363;kalalwa k&#363;mana k&#363;fuma &#363; k&#363; bamani ba mihayo ya sonda benabo. &#362;bap&#363;nja ha mh&#363;jo k&#363;bag&#299;s&#299;l&#299;ja chiza &#299; likanza lya kilongele ka sonda yen&#299;yo. 8Ha numa ya henaho &#363;bat&#363;ma baje &#299; Betelehemu; &#363;baw&#299;la, &#8220;Jagi muk&#299;g&#299;s&#299;l&#299;je mu welwa-nghol&#243; &#299; mihayo ya ng'wana. &#362;l&#363; mulamone ng'wize muniw&#299;le, nguno nane natogilwe k&#363;j&#363;namya!&#8221; 9Aho bamala k&#363;ndegeleka &#363; ntemi, b&#363;b&#363;&#363;ka bajile. B&#299;bona hang&#299; &#299; sonda &#299;batongeelile, g&#299;t'&#363;mo yal&#299; yabatongeelela &#363; k&#363;fuma &#299; k&#299;ya. Yahay&#363;shika a h'ipand&#299; &#299;lo wal&#299; &#363; Ng'wana, yoya &#363; k&#363;selema. 10Aho b&#299;bona &#299; sonda bakayega na kayegele kataale no! 11Bahaying&#299;la &#363; mu numba, b&#363;mona &#363; Ng'wana n&#363; nina &#363; Malia, b&#363;tuja mazwi b&#363;namya. Baal&#299; na manongho gabo, b&#363;gatalig&#363;la b&#363;ng'winha shakwinha: zahabu, b&#363;bbani, na ngazu. 12Aho bahaya k&#363;ja kaya, &#363; Mulungu &#363;bah&#363;g&#363;la mu shilooti g&#299;k&#299; batiz&#363;b&#299;ta &#363; k&#363;l&#299; Helode. Na nghana b&#363;b&#299;t&#299;la nz&#299;la y&#299;ng&#299; b&#363;ja k&#363; s&#299; yabo.</div><div class="s1">Yosefu k&#363;peelela Misili</div><div class="p"> 13Aho b&#299;nga, malaika wa ng'wa Seeba &#363;ng'wilongela &#363; Yosefu mu shilooti; &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;B&#363;&#363;kaga &#363;nsole &#363; Ng'wana n&#363; nina, &#363;peelele Misili, &#363;kikale kwen&#363;ko k&#363;shisha nak&#363;w&#299;le. Nguno &#363; Helode al&#299; hih&#299; kwandya k&#363;nkooba &#363; Ng'wana am&#363;lage.&#8221; 14Na nghana &#363;misha, &#363;nsola &#363; Ng'wana ham&#242; n&#363; nina, b&#363;b&#363;&#363;ka k&#363;ja Misili &#299; b&#363;jik&#363; yen&#299;yo. 15Akikala kwen&#363;ko k&#363;shisha &#363;cha &#363; ntemi Helode. &#298; mihayo &#299;kaja g&#299;ko k&#363;lwa k&#363;shik&#299;l&#299;jiwa kwa b&#363;hangi bo ng'wa Seeba; &#363;mo nghangi wakwe ahay&#299;lile g&#299;k&#299;, &#8220;Nakang'witana &#363; Ng'wana wane k&#363;fuma Misili.&#8221;</div><div class="s1">K&#363;yagajiwa kwa ban&#299;g&#299;n&#299;</div><div class="p"> 16&#362; Helode akabona g&#299;k&#299; wag&#299;mva nyachil&#363; na a bamani ba mihayo ya sonda, na l&#363;&#363;l&#363; &#363;pelana no. &#362;lag&#299;la bab&#363;lagwe a ban&#299;g&#299;n&#299; a bagosha, a ba mu Betelehemu, n&#299; chalo &#299;sho shib&#299;mb&#299;kanilwe nayo; pye a b'ilika lya kwand&#299;ja myaka &#299;b&#299;l&#299; na kwika ha s&#299;l&#299;l&#299; ya henaho, k&#363;lengan&#299;la n&#299; likanza &#299;lo bakang'w&#299;la a bamani ba mihayo ya sonda, aho wabag&#299;s&#299;l&#299;ja. 17&#362; mu kw&#299;ta g&#299;ko g&#363;biza gwashik&#299;&#299;la &#363; mhayo &#363;yo g&#363;hayiwe na nghangi Yelemia; g&#299;k&#299;,</div><div class="q"> 18 &#8220;Ilaka l&#299;kigwiwa mu Lama,</div><div class="q"> ngh&#363;ng&#363; na k&#363;gangh&#299;la k&#363;taale;</div><div class="q"> Laheli al&#299;l&#299;l&#299;&#299;la baana bakwe,</div><div class="q"> n&#363; k&#363;huum&#363;jiwa alemile nguno bat&#299;ho!&#8221;</div><div class="s1">K&#363;shoka k&#363;fuma Misili</div><div class="p"> 19Aho waacha &#363; Helode, malaika wa ng'wa Seeba &#363;ng'wilongela hang&#299; &#363; Yosefu mu shilooti aho al&#299; Misili. &#362;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, 20&#8220;B&#363;&#363;kaga &#363;nsole &#363; Ng'wana n&#363; nina &#363;shoke k&#363; s&#299; ya Isilaeli; nguno baachile abo bal&#363;b&#363;koobaga &#363; b&#363;panga bo Ng'wana.&#8221; 21Nghana aho wamisha &#363;nsola &#363; Ng'wana n&#363; nina, b&#363;b&#363;&#363;ka bajile; b&#363;shika &#363; mu s&#299; ya Isilaeli. 22Al&#299;yo aho wigwa g&#299;k&#299; Akelao watemile &#363; mu s&#299; ya B&#363;yudaya a ha ng'wanya go ng'wa ise &#363; Helode, akogoha &#363; k&#363;ja ko &#363; kwen&#363;ka. &#362;h&#363;g&#363;lwa mu shilooti, &#363;ja mhand&#299; ja Galilaya, 23&#363;&#363;kazenga Nazaleti. G&#363;biza gwashik&#299;&#299;la &#363;yo g&#363;hayiwe na bahangi g&#299;k&#299;, &#8220;Alitanwa muna Nazaleti.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Ū Yesu akabyalīlwa mu nzengo gwa Betelehemu ya Būyudaya, mu shikū ja ntemi Helode. Kūhayimanīla biza ū mu Yelusalemu bamani ba mihayo ya sonda, bafumile mhandī ja kīya. Aho bashika būbūja gīkī, “Alī halī ū Ntemi wa Bayudaya ūyo wabyalilwe? Nguno a bise ī kīya twabonile sonda yakwe, na lūūlū twizaga kūnamya.” Ū ntemi Helode aho wigwa ī mihayo yenīyo akazwangana no, pye na a bangī abo baalī hamò nanghwe ī Yelusalemu. Ūbakuminga pye a bagabīji bataale na a balangi ba banhū, wandya kūbabūgīlīja ī lipandī lya kūbyalīlwa ū Kilisto. Nabo būng'wīla, “Betelehemu ya Būyudaya, nguno ū mulī nghangi handīkilwe gīkī,
‘Bebe Betelehemu mu sī ya Būyudaya,
ūtī ndo na hado yaya
ū mu basugi ba Būyudaya,
nguno ū kūfuma mulī bebe akwilonga Nsugi,
ūyo akūbadīīma banhū bane, a Baisilaeli.’ ”
Hūna ū Helode ūkalalwa kūmana kūfuma ū kū bamani ba mihayo ya sonda benabo. Ūbapūnja ha mhūjo kūbagīsīlīja chiza ī likanza lya kilongele ka sonda yenīyo. Ha numa ya henaho ūbatūma baje ī Betelehemu; ūbawīla, “Jagi mukīgīsīlīje mu welwa-ngholó ī mihayo ya ng'wana. Ūlū mulamone ng'wize muniwīle, nguno nane natogilwe kūjūnamya!” Aho bamala kūndegeleka ū ntemi, būbūūka bajile. Bībona hangī ī sonda ībatongeelile, gīt'ūmo yalī yabatongeelela ū kūfuma ī kīya. Yahayūshika a h'ipandī īlo walī ū Ng'wana, yoya ū kūselema. Aho bībona ī sonda bakayega na kayegele kataale no! Bahayingīla ū mu numba, būmona ū Ng'wana nū nina ū Malia, būtuja mazwi būnamya. Baalī na manongho gabo, būgataligūla būng'winha shakwinha: zahabu, būbbani, na ngazu. Aho bahaya kūja kaya, ū Mulungu ūbahūgūla mu shilooti gīkī batizūbīta ū kūlī Helode. Na nghana būbītīla nzīla yīngī būja kū sī yabo.

Aho bīnga, malaika wa ng'wa Seeba ūng'wilongela ū Yosefu mu shilooti; ūng'wīla gīkī, “Būūkaga ūnsole ū Ng'wana nū nina, ūpeelele Misili, ūkikale kwenūko kūshisha nakūwīle. Nguno ū Helode alī hihī kwandya kūnkooba ū Ng'wana amūlage.” Na nghana ūmisha, ūnsola ū Ng'wana hamò nū nina, būbūūka kūja Misili ī būjikū yenīyo. Akikala kwenūko kūshisha ūcha ū ntemi Helode. Ī mihayo īkaja gīko kūlwa kūshikīlījiwa kwa būhangi bo ng'wa Seeba; ūmo nghangi wakwe ahayīlile gīkī, “Nakang'witana ū Ng'wana wane kūfuma Misili.”

Ū Helode akabona gīkī wagīmva nyachilū na a bamani ba mihayo ya sonda, na lūūlū ūpelana no. Ūlagīla babūlagwe a banīgīnī a bagosha, a ba mu Betelehemu, nī chalo īsho shibīmbīkanilwe nayo; pye a b'ilika lya kwandīja myaka ībīlī na kwika ha sīlīlī ya henaho, kūlenganīla nī likanza īlo bakang'wīla a bamani ba mihayo ya sonda, aho wabagīsīlīja. Ū mu kwīta gīko gūbiza gwashikīīla ū mhayo ūyo gūhayiwe na nghangi Yelemia; gīkī,
“Ilaka līkigwiwa mu Lama,
nghūngū na kūganghīla kūtaale;
Laheli alīlīlīīla baana bakwe,
nū kūhuumūjiwa alemile nguno batīho!”

Aho waacha ū Helode, malaika wa ng'wa Seeba ūng'wilongela hangī ū Yosefu mu shilooti aho alī Misili. Ūng'wīla gīkī, “Būūkaga ūnsole ū Ng'wana nū nina ūshoke kū sī ya Isilaeli; nguno baachile abo balūbūkoobaga ū būpanga bo Ng'wana.” Nghana aho wamisha ūnsola ū Ng'wana nū nina, būbūūka bajile; būshika ū mu sī ya Isilaeli. Alīyo aho wigwa gīkī Akelao watemile ū mu sī ya Būyudaya a ha ng'wanya go ng'wa ise ū Helode, akogoha ū kūja ko ū kwenūka. Ūhūgūlwa mu shilooti, ūja mhandī ja Galilaya, ūūkazenga Nazaleti. Gūbiza gwashikīīla ūyo gūhayiwe na bahangi gīkī, “Alitanwa muna Nazaleti.”

Hallgasd meg Matayo 2