Mayoyao Ifugao - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid1330 iso6393ifu" data-vid="1330" data-iso6393="ifu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Chin nangpatengngan Hesus han napechoy an lala-e</div><div class="p"> 1Amat hichi ja nunlukhan cha Hesus chin pfalangay ta pfumad-ang cha an umuy ad Capernaum an pfuglay na. 2Ja gwah chi han napechoy an lala-e an impfapfalahhong cha an in-uy ay Hesus. Na-ormana chin pammati cha ja inali na ay chuy napechoy hi, &#8220;Achi a madanakhan, akhi&#42892;, ti napakawan hana pfahor mu.&#8221; 3Ja gwa hichi hana uchumna an memehtolon chi urchin Moses an khun cha allon hi, &#8220;Anagkha agkhu ni&#42892; hitay an takhu an ipadchung na hichuy achor na ay Apo Jos, an allona hi un pomakawan hi pfahor.&#8221; 4Anilan Hesus chin khun cha nomnomnomon ja inali na ay chicha hi, &#8220;Anagkha ta amat hina hini nomnom ju an napukhit? 5Ma-id olog chi takhu an mamakawan hi pfahor ja ma-id khu olog cha an mangpatenong hi chokhoh.#9:5 Hay pammatin chin Hudju ja hi Apo Jos ja angkhay chi gway apfalinana an mamakawan hi pfahor ja an mangpatenong hi chokhoh. 6Muti ay ha-in an Na-ilangitan an Takhu ja epatenong u hitay an napechoy ta panginnilaan ju an gwacha khu chi apfalina&#42892; heto lota an mamakawan hi pfahor.&#8221; Ja inali na chin napechoy hi, &#8220;Pfumangon a ja impi-ug mu hinuy pfalahhong mu ja immanamut a.&#8221; 7Ja natantanna&#42892;chug chin napechoy ja immanamut. 8Unagkhu tinnig hachi atakhutakhu chin na-at ja nang-entata-ot cha, ja khun cha dayawon hi Apo Jos an nangchat hi amat hina an apfalinan ay ni ohan takhu.</div><div class="s">Chin nangajakhan Hesus ay Matthew</div><div class="p"> 9Empacheh Hesus ja gwa an khun umuy ja tinnig na han lala-e an hay ngachana ja hi Matthew. Oha hija an khun munhenger hi pakha an inu-umpfun hichin opihhina na. Ja inalin Hesus ay hija hi, &#8220;Umali a ta mitnud a ay ha-in.&#8221; Amat hichi ja nitnud hi Matthew ay Hesus.</div><div class="p"> 10Ja gwa han namenghan an i nangan hi Hesus ja hachi disipolo na hichi pfalay cha Matthew. Ja ne&#42892;-orpfong hachi cho-or an khun munhenger hi pakha ja hachi uchumna an allon cha an napfahulan an tatakhu an i ni-ib-ipfun ay cha Hesus ja cha chuy disipolo na. 11Tinnig hachi Farisee ja inali cha hachi disipolon Hesus hi, &#8220;Anagkha mah hitay mehtolo ju ta me&#42892;-orpfong hay hachi khun munhenger hi pakha ja hachi uchumna an nun-apfahulan?&#8221; 12Unot chengngor Hesus hitay inali cha ja tempfar na ja inali na ay chicha hi, &#8220;Hana gway chokhoh na chi munhapor hi choktor an pfu-un hini ma-id chokhoh na. 13Annilaon ju koma hini podhon Apo Jos an hapiton ay tay impatula&#42892; na hi nangarjana hi, &#8216;Hay aton ju an munnignikha hi papadchung ju ja napfarpfalor ay ha-in mu hini pangdatunan ju hi animar.&#8217;#9:13 Hosea 6:6 Ti immalija&#42892; an tomolong hana napfahulan ta chu&#42892;khon cha hana pfahor cha an pfu-un hana mangali hi ma-id pfahor cha.&#8221;</div><div class="s">Chin agkhuy ni&#42892;-ayunalan hachi disipolon Hesus</div><div class="p"> 14Gwacha hana disipolon John Bautista an immuy ay Hesus ja inali cha hi, &#8220;Cha&#42892;mi ayya ja khun ami mun-ayunar ja amat hina khu hachi Farisee. Hotti anagkha ta hato disipolom ja achi cha mi&#42892;-ayunar?&#8221; 15Tempfar Hesus ja inali na hi, &#8220;Nu khulat ta gway mungkasar ja un ju chah allon hi umayyong hay hana na-ila nu gawwacha pay hini mungkasar? Achi mit mapfalin. Muti umali han arkhaw an ekak cha hini lala-e an nungkasar ja hijay pun-ayunalan cha. Hotti gawwachaa&#42892; ayya ja achi pay mun-ayunar hato disipolo&#42892;.&#8221;</div><div class="p"> 16Ja nun-arig hi Hesus ja inali na hi, &#8220;Ma-id manger-ob hi pfakhu an pfinacha ay ni nachochonot an lopfong. Ti nu amat hetoy atona hot mun-ohon hini pfakhu an ner-ob ja inatona hini nachochonot hot omom-omod an mapfingit. 17Ma-id khu mangitto hi pa&#42892;-arpoh an chanum chi ubas ay ni na-usar an lalat an khun pittugwan hi ma-inum. Ti nu amat hetoy atona hot mapfughi hini lalat, ja metapar hini chanum chi ubas ja mapa&#42892;-i khu hini lalat. Hini ayya pa&#42892;-arpoh an chanum chi ubas ja mitto ay ni pfakhu an lalat ta meha&#42892;pfa.&#8221;</div><div class="s">Chin nanakhuwan Hesus han empfalay chi ap-apo ja chin nangpatengngana han pfupfai</div><div class="p"> 18Gwa an khun munhapit hi Hesus ja immuy han oha an ap-apo an i nunheppe ay hija. Ja inali na hi, &#8220;Mi&#42892;jali a adni&#42892; hi pfalay mi, ti unot pa&#42892;-atoy han empfalay u an pfupfai, ta ho&#42892;-om hija ta tumakhu.&#8221; 19Amat hichi ja nitnud hi Hesus ja hachi disipolo na. 20Ja gwa han ohan pfupfai an khun mangunud ay chicha an hay chokhoh na ja achi maymajat han chala an khun pfumutay ay hija hi himpolo ta chugwa hi tagwon. Immuy ay chuy negpong chin khatud Hesus ja hene&#42892;khad na hini khalampfay ni lopfong na. 21Ti hay gwa hi nomnom na ja un ammuna hi una he&#42892;khachon chin lopfong Hesus hot tomenong hija. 22Nunligkhoh hi Hesus ja tinnig na chin pfupfai, ja inali na hi, &#8220;Achi a madanakhan, hiton akhi&#42892;, ti khapo ay ni pammatim ja temmenong a.&#8221; Ja emmat an temmenong gwot hija.</div><div class="p"> 23Un chaagkhu emmatam chin pfalay chin ap-apo ja tinnig Hesus hachi atakhutakhu an khun cha mahanala&#42892; an umiha, ja hachi uchumna an khun manongngali. 24Ja inali na hi, &#8220;Makak aju adchiya, ti agkhuy natoy hichuy an unga an un nanallo&#42892;.&#8221; Muti kenekejan cha hitay inali na. 25Impapfutay Hesus hachi tatakhu an nakhagong ja himmikhop. Ja inugnana chin ngamoy chuy unga ja pfimmangon. 26Ja nunchongor hitay an enat na hachi apfuglapfuglay.</div><div class="s">Chin nangpatengngan Hesus han chugwa an napfulaw ja han nakalud</div><div class="p"> 27Gwa an empacheh cha Hesus ja khun mangumangunud han chugwa an napfulaw. Ja ini&#42892;gwap cha an nangali hi, &#8220;Apo an holag Ari David, ka-ahiyan cha&#42892;mi adni&#42892;.&#8221; 28Unot himmikhop hi Hesus ay chuy nunhihittugwana ja immuy hachi napfulaw ja inalin Hesus ay chicha hi, &#8220;Mamati aju chah an gway apfalina&#42892; an mangakhahan ay cha&#42892;ju?&#8221; Tempfar cha ja inali cha hi, &#8220;Aa, Apo, mamati ami.&#8221; 29Amat hichi ja hen-an Hesus chin mata cha ja inali na hi, &#8220;Hot ma-at hinuy pinati ju.&#8221; 30Ja mitikhaw gwot chin mata cha. Ja na&#42892;na&#42892;-allon Hesus ay chicha hi, &#8220;Tikhan ju ta ma-id i ju pangar-arjan ay tay an na-at.&#8221; 31Muti agkhuy cha inunud hitay inali na, ti un chaagkhu ay nun-ipa-innila hitay enat Hesus hi apfuglapfuglay.</div><div class="p"> 32Gwa an epacheh cha chuy chugwa an na-akhahan ja in-uy cha khu han lala-e an nakalud khapo ta nahuhu&#42892;lungan hi napukhit an ispiritu. 33Empakak Hesus chin napukhit an ispiritu ja himmapit chin lala-e. Ja nanor chin atakhutakhu an nakhagong ja khun cha allon hi, &#8220;Ma-id tintinnig ta-o hi mipadchung ay tay heto ad Israel.&#8221; 34Muti inalin hachi Farisee hi, &#8220;Un kaykhu hini ap-apon chi nun-apukhit an ispiritu chi nangchat ay hija ay ni apfalinana an khun mangpakak hana napukhit an ispiritu.&#8221;</div><div class="s">Un tortollo hana khun mi&#42892;tamu ay ni tamun Apo Jos</div><div class="p"> 35Khun munlawlaw hi Hesus an amin hana pfarju ja pfuglay an khun muntudtuchu hay hana sinagoga. Engkasaba na hini Ebanghelyo an mangpa-innila ay ni umali an Pun-ap-apugwan Apo Jos. Ja khuna epatenong an amin chi chokhoh ja likhat cha. 36Unaagkhu tinnig hachi tatakhu an nakhagong ja na-apja chin nignikha na. Ti amat cha hi karnero an maliglikhatan ja naka&#42892;ka-ahi khapo ta ma-id mangpuno&#42892; ay chicha. 37Ja inali na hachi disipolo na hi, &#8220;Cho-or hana mabto&#42892; muti un aju tortollo an mumpfoto&#42892;, ti cho-or hana tatakhu an nehahagkhana an matuchugwan muti tan un aju tortollo an umuy muntuchu. 38Hotti ekalalag ju ay Ama an khun mangpagpong hi mumpfoto&#42892; ta honakhona hana umuy mumpfoto&#42892;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Amat hichi ja nunlukhan cha Hesus chin pfalangay ta pfumad-ang cha an umuy ad Capernaum an pfuglay na. Ja gwah chi han napechoy an lala-e an impfapfalahhong cha an in-uy ay Hesus. Na-ormana chin pammati cha ja inali na ay chuy napechoy hi, “Achi a madanakhan, akhiꞌ, ti napakawan hana pfahor mu.” Ja gwa hichi hana uchumna an memehtolon chi urchin Moses an khun cha allon hi, “Anagkha agkhu niꞌ hitay an takhu an ipadchung na hichuy achor na ay Apo Jos, an allona hi un pomakawan hi pfahor.” Anilan Hesus chin khun cha nomnomnomon ja inali na ay chicha hi, “Anagkha ta amat hina hini nomnom ju an napukhit? Ma-id olog chi takhu an mamakawan hi pfahor ja ma-id khu olog cha an mangpatenong hi chokhoh. Muti ay ha-in an Na-ilangitan an Takhu ja epatenong u hitay an napechoy ta panginnilaan ju an gwacha khu chi apfalinaꞌ heto lota an mamakawan hi pfahor.” Ja inali na chin napechoy hi, “Pfumangon a ja impi-ug mu hinuy pfalahhong mu ja immanamut a.” Ja natantannaꞌchug chin napechoy ja immanamut. Unagkhu tinnig hachi atakhutakhu chin na-at ja nang-entata-ot cha, ja khun cha dayawon hi Apo Jos an nangchat hi amat hina an apfalinan ay ni ohan takhu.

Empacheh Hesus ja gwa an khun umuy ja tinnig na han lala-e an hay ngachana ja hi Matthew. Oha hija an khun munhenger hi pakha an inu-umpfun hichin opihhina na. Ja inalin Hesus ay hija hi, “Umali a ta mitnud a ay ha-in.” Amat hichi ja nitnud hi Matthew ay Hesus.
Ja gwa han namenghan an i nangan hi Hesus ja hachi disipolo na hichi pfalay cha Matthew. Ja neꞌ-orpfong hachi cho-or an khun munhenger hi pakha ja hachi uchumna an allon cha an napfahulan an tatakhu an i ni-ib-ipfun ay cha Hesus ja cha chuy disipolo na. Tinnig hachi Farisee ja inali cha hachi disipolon Hesus hi, “Anagkha mah hitay mehtolo ju ta meꞌ-orpfong hay hachi khun munhenger hi pakha ja hachi uchumna an nun-apfahulan?” Unot chengngor Hesus hitay inali cha ja tempfar na ja inali na ay chicha hi, “Hana gway chokhoh na chi munhapor hi choktor an pfu-un hini ma-id chokhoh na. Annilaon ju koma hini podhon Apo Jos an hapiton ay tay impatulaꞌ na hi nangarjana hi, ‘Hay aton ju an munnignikha hi papadchung ju ja napfarpfalor ay ha-in mu hini pangdatunan ju hi animar.’ Ti immalijaꞌ an tomolong hana napfahulan ta chuꞌkhon cha hana pfahor cha an pfu-un hana mangali hi ma-id pfahor cha.”

Gwacha hana disipolon John Bautista an immuy ay Hesus ja inali cha hi, “Chaꞌmi ayya ja khun ami mun-ayunar ja amat hina khu hachi Farisee. Hotti anagkha ta hato disipolom ja achi cha miꞌ-ayunar?” Tempfar Hesus ja inali na hi, “Nu khulat ta gway mungkasar ja un ju chah allon hi umayyong hay hana na-ila nu gawwacha pay hini mungkasar? Achi mit mapfalin. Muti umali han arkhaw an ekak cha hini lala-e an nungkasar ja hijay pun-ayunalan cha. Hotti gawwachaaꞌ ayya ja achi pay mun-ayunar hato disipoloꞌ.”
Ja nun-arig hi Hesus ja inali na hi, “Ma-id manger-ob hi pfakhu an pfinacha ay ni nachochonot an lopfong. Ti nu amat hetoy atona hot mun-ohon hini pfakhu an ner-ob ja inatona hini nachochonot hot omom-omod an mapfingit. Ma-id khu mangitto hi paꞌ-arpoh an chanum chi ubas ay ni na-usar an lalat an khun pittugwan hi ma-inum. Ti nu amat hetoy atona hot mapfughi hini lalat, ja metapar hini chanum chi ubas ja mapaꞌ-i khu hini lalat. Hini ayya paꞌ-arpoh an chanum chi ubas ja mitto ay ni pfakhu an lalat ta mehaꞌpfa.”

Gwa an khun munhapit hi Hesus ja immuy han oha an ap-apo an i nunheppe ay hija. Ja inali na hi, “Miꞌjali a adniꞌ hi pfalay mi, ti unot paꞌ-atoy han empfalay u an pfupfai, ta hoꞌ-om hija ta tumakhu.” Amat hichi ja nitnud hi Hesus ja hachi disipolo na. Ja gwa han ohan pfupfai an khun mangunud ay chicha an hay chokhoh na ja achi maymajat han chala an khun pfumutay ay hija hi himpolo ta chugwa hi tagwon. Immuy ay chuy negpong chin khatud Hesus ja heneꞌkhad na hini khalampfay ni lopfong na. Ti hay gwa hi nomnom na ja un ammuna hi una heꞌkhachon chin lopfong Hesus hot tomenong hija. Nunligkhoh hi Hesus ja tinnig na chin pfupfai, ja inali na hi, “Achi a madanakhan, hiton akhiꞌ, ti khapo ay ni pammatim ja temmenong a.” Ja emmat an temmenong gwot hija.
Un chaagkhu emmatam chin pfalay chin ap-apo ja tinnig Hesus hachi atakhutakhu an khun cha mahanalaꞌ an umiha, ja hachi uchumna an khun manongngali. Ja inali na hi, “Makak aju adchiya, ti agkhuy natoy hichuy an unga an un nanalloꞌ.” Muti kenekejan cha hitay inali na. Impapfutay Hesus hachi tatakhu an nakhagong ja himmikhop. Ja inugnana chin ngamoy chuy unga ja pfimmangon. Ja nunchongor hitay an enat na hachi apfuglapfuglay.

Gwa an empacheh cha Hesus ja khun mangumangunud han chugwa an napfulaw. Ja iniꞌgwap cha an nangali hi, “Apo an holag Ari David, ka-ahiyan chaꞌmi adniꞌ.” Unot himmikhop hi Hesus ay chuy nunhihittugwana ja immuy hachi napfulaw ja inalin Hesus ay chicha hi, “Mamati aju chah an gway apfalinaꞌ an mangakhahan ay chaꞌju?” Tempfar cha ja inali cha hi, “Aa, Apo, mamati ami.” Amat hichi ja hen-an Hesus chin mata cha ja inali na hi, “Hot ma-at hinuy pinati ju.” Ja mitikhaw gwot chin mata cha. Ja naꞌnaꞌ-allon Hesus ay chicha hi, “Tikhan ju ta ma-id i ju pangar-arjan ay tay an na-at.” Muti agkhuy cha inunud hitay inali na, ti un chaagkhu ay nun-ipa-innila hitay enat Hesus hi apfuglapfuglay.
Gwa an epacheh cha chuy chugwa an na-akhahan ja in-uy cha khu han lala-e an nakalud khapo ta nahuhuꞌlungan hi napukhit an ispiritu. Empakak Hesus chin napukhit an ispiritu ja himmapit chin lala-e. Ja nanor chin atakhutakhu an nakhagong ja khun cha allon hi, “Ma-id tintinnig ta-o hi mipadchung ay tay heto ad Israel.” Muti inalin hachi Farisee hi, “Un kaykhu hini ap-apon chi nun-apukhit an ispiritu chi nangchat ay hija ay ni apfalinana an khun mangpakak hana napukhit an ispiritu.”

Khun munlawlaw hi Hesus an amin hana pfarju ja pfuglay an khun muntudtuchu hay hana sinagoga. Engkasaba na hini Ebanghelyo an mangpa-innila ay ni umali an Pun-ap-apugwan Apo Jos. Ja khuna epatenong an amin chi chokhoh ja likhat cha. Unaagkhu tinnig hachi tatakhu an nakhagong ja na-apja chin nignikha na. Ti amat cha hi karnero an maliglikhatan ja nakaꞌka-ahi khapo ta ma-id mangpunoꞌ ay chicha. Ja inali na hachi disipolo na hi, “Cho-or hana mabtoꞌ muti un aju tortollo an mumpfotoꞌ, ti cho-or hana tatakhu an nehahagkhana an matuchugwan muti tan un aju tortollo an umuy muntuchu. Hotti ekalalag ju ay Ama an khun mangpagpong hi mumpfotoꞌ ta honakhona hana umuy mumpfotoꞌ.”

Hallgasd meg Matthew 9