Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT) Drama

Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid1313 iso6393mbb" data-vid="1313" data-iso6393="mbb">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Is Tulumanen te Menge Perisiyu</div><div class="r">(Mateo 15:1-9; Marcos 7:1-13)</div><div class="p"> 1Ne zutun, duen menge Perisiyu wey menge menunudl&#249; te kesug&#821;uan he menge tigHiruselim he midhendiy&#224; te ki Jesus. Mid-ins&#232; dan ki Jesus te, 2&#8220;Is menge sumusundan nu, maan is edsupaken dan is menge tuluuwen he imbilinbilin kenitew te lukes tew? Su is menge sumusundan nu, ken&#232; dan ebpenl&#249;l&#249; te menge velad dan te hustu he paag&#821;i te kegkaan te ken&#232; dan pa ebpuun egkaan.&#8221; 3Ne mid-ins&#224; daan si Jesus diy&#224; te kandan te, &#8220;Ne sikiyu zaan, maan is, pinaag&#821;i te kedtumana niw te menge tuluuwen he imbilinbilin keniyu te menge ap&#249; niw, ne edsupaken niw is sug&#821;&#249; te Megbevaya? 4Su migkag&#821;i is Megbevay&#224; te, &#8216;Tehuza niw is amey niw wey iney niw.&#8217; Ne migkag&#821;i zaan te, &#8216;Ke zuen edsul&#224; te amey zin wey iney zin, ne kinahanglan he edhimetayan.&#8217; 5Ne iyan keniyu he penur&#249; is: ke zuen etew he zuen din igketavang te iney zin wey amey zin, idtug&#821;ut niw he egkag&#821;i sikandin diy&#224; te kandan te, &#8216;Heini is idtavang ku pezem keniyu, ken&#232; ku igkeveg&#821;ey su imbuwis ku en heini te Megbevay&#224;.&#8217; 6Ne zutun,&#8221; ke si Jesus, &#8220;sumal&#224; is penur&#249; niw, waz&#232; en kinahanglan he ebeg&#821;ayan din pa te tavang is ginikanan din. Iyan heini paag&#821;i niw wey niw ken&#224; metuman is Lalag te Megbevay&#224; wey niw iyan metuman haaz&#224; is keniyu he penur&#249;. 7Tar&#249; is kedtuu niw te Megbevay&#224;! Utew hustu is Lalag te Megbevay&#224; he insurat te tipehuna he ebpeneuven he si Esaias. Netagn&#232; kew zin, su ke sikandin te,</div><div class="q1"> 8&#8216;Heini he menge etew, egkag&#821;i zan</div><div class="q1">he edtehuzen e zan,</div><div class="q1">iyan, waz&#224; kedtuu he neseled</div><div class="q1">diy&#224; te g&#821;ehinawa zan.</div><div class="q1"> 9Waz&#224; pulus te kedsimbaha zan ked&#236;</div><div class="q1">su zutun te kebpenur&#249; dan,</div><div class="q1">egkeg&#821;iyen dan he menge sug&#821;&#249; ku is kandan d&#224;</div><div class="q1">he ebpeveelan te menge etew.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Is Ibpekesal&#224; te Etew</div><div class="r">(Mateo 15:10-20; Marcos 7:14-23)</div><div class="p"> 10Ne zutun mid-umew ni Jesus is mezakel he menge etew zutun he med-uvey zan diy&#224; te kandin. &#8220;Pemineg kew,&#8221; ke sikandin, &#8220;wey niw mesavut. 11Is igkeepesi te Megbevay&#224; te etew, ne ken&#224; iyan sikan is egkeenen he id-ahuk dutun te etew ziy&#224; te v&#232;b&#232; din, keken&#224;, iyan sikan is menge mezaat he lalag he egawas he ebpuun te v&#232;b&#232; dutun te etew.&#8221;</div><div class="p"> 12Ne mid-uvayan si Jesus te menge sumusundan din ne ke sikandan te, &#8220;Netuenan nu ve he nepeukan ka te menge Perisiyu tenged te menge lalag nu g&#821;eina?&#8221; 13Ne midtavak si Jesus te, &#8220;Ebezuten is minsan hengkey he pinemula he waz&#224; ipemula te Amey ku he Megbevay&#224;. 14Bey-ani niw en is menge Perisiyu. Iring sikandan te menge lakap. Ne ke zuen lakap he ed-eg&#821;aken din is sengelelakap, haaz&#224; is ebpeeg&#821;ak&#224;, ne pudu egkeulug diy&#224; te vitu.&#8221; 15Ne zutun migkag&#821;i si Pedro te, &#8220;Luwasa nu kenami sikan is kehulug&#821;an te sempit&#232; nu g&#821;eina.&#8221; 16Ne migkag&#821;i si Jesus te, &#8220;Ken&#232; niw pe ves egkesavut? 17Ken&#232; niw ves egkeisip he is id-ahuk ta ziy&#224; te v&#232;b&#232; ta, ne ebpehendiy&#224; te g&#821;etek ta ne zutun egawas puun te lawa ta? Ne ken&#224; iyan haaz&#224; igkeepes te Megbevay&#224;. 18Iyan, is menge mezaat he lalag he ziy&#224; egawas te v&#232;b&#224; te etew, diy&#224; ebpuun te g&#821;ehinawa zin, ne iyan heini utew igkeepesi kandin te Megbevay&#224;. 19Su ziy&#224; te g&#821;ehinawa te etew ebpuun is menge meezaat he isip he utew igkeepes te Megbevay&#224; iring te kebun&#249;, kedhilavet te ken&#232; din esawa, meremerik he ulaula, kebpenakew, kedtar&#249;tar&#249; diy&#224; te hukmanan, wey is kebpenudtul zin te tar&#249; wey mezeeti is dengeg te sengeeetew. 20Iyan heini menge ulaula he igkeepes te Megbevay&#224;, iyan, ken&#232; din igkeepes is kegkaan ta he waz&#232; ki mekepenl&#249;l&#249; te velad ta sumal&#224; is betasan te menge Perisiyu.&#8221;</div><div class="s">Is Kedtuu te Vahi he Ken&#224; Hudiyu</div><div class="r">(Mateo 15:21-28; Marcos 7:24-30)</div><div class="p"> 21Ne mid-aw&#224; si Jesus dutun su edhendiy&#224; te inged he uvey te menge inged he Tiru wey Sidun. 22Ne zuen dutun nekeubp&#224; he vahi he tigKenaan. Ne midtelavuk haaz&#224; ki Jesus su edhangy&#249;, ke sikandin te, &#8220;He Zat&#249; he kevuwazan ni Had&#236; David, kehizuwi a kenikew su zuen anak ku he vahi he egkerasey utew su edlelungen te mezaat he mulin-ulin.&#8221; 23Iyan, ken&#224; edseg&#821;ipaan ni Jesus. Ne zutun, mid-uvayan si Jesus te menge sumusundan din; ne midhangy&#249; dan he ke sikandan te, &#8220;Ipeul&#236; nu heeyan is bahi su ken&#224; edsuwey kenitew he ebpekeuringer.&#8221; 24Ne zutun migkeg&#821;iyan ni Jesus haaz&#224; is bahi te, &#8220;Midsug&#821;&#249; a te Megbevay&#224; he iyan d&#224; ibpetevangan ked&#236; is kevuwazan ni Israyil he nengetazin iring te kerehidu.&#8221; 25Ne zutun mid-uvey haaz&#224; is bahi ne midluhud diy&#224; te etuvangan ni Jesus is edhenduen te, &#8220;Dat&#249;, tevangi a!&#8221; 26Ne midtavak si Jesus te, &#8220;Ken&#224; meupiya ke egkuwaan ta is egkeenen te menge vat&#224; ne idsamak te menge asu.&#8221; 27Ne migkag&#821;i haaz&#224; is bahi te, &#8220;Benar iyan, Dat&#249;, iyan, minsan ke asu ne ebpekekaan gihapun te menge mumu he egkengeulug puun te lemisahan te teg&#821;iasu kandin.&#8221; 28Ne migkeg&#821;iyan ni Jesus haaz&#224; is bahi te, &#8220;Bayi,&#8221; ke sikandin, &#8220;utew zekel&#224; is kedtuu nu te Megbevay&#224;. Ne ibeg&#821;ey ku kenikew is ebuyuen nu.&#8221; Ne zutundutun neulian haaz&#224; is anak dutun te vahi.</div><div class="s">Is Kebewii te Mezakel he Menge Etew</div><div class="p"> 29Ne mid-aw&#224; si Jesus dutun ne mibpemeyvey te ranew he Geliliya. Midtekezeg sikandin diy&#224; te vuvungan dutun ne mibpinuu. 30Ne mibpenhendiy&#224; te kandin is utew mezakel he menge etew. Mibpenduma zan is menge piang, menge pungkul, menge lakap, menge emew. Ne miduma zan is mezakel pa he egkengezeruwan. Ne insavuk dan haaz&#224; diy&#224; te etuvangan ni Jesus ne nengeulian din is langun dutun te mibpevaw&#236; kandin. 31Ne utew nengeinuinu is menge etew zutun te nengeeh&#232; dan. Su ebpekekag&#821;i en sikan is emew; ne neulian en sikan is pungkul; sikan is piang, ne ebpekehipanew en; ne sikan is nengelakap, ne ebpekeeh&#232; en. Ne midalig dan dutun is Megbevay&#224; he edsimbahan dan te menge kevuwazan ni Israyil.</div><div class="s">Is Kebpekeena te Heepat he Libu he Menge Etew</div><div class="r">(Mateo 15:32-39; Marcos 8:1-10)</div><div class="p"> 32Ne mid-umew ni Jesus is menge sumusundan din, ke sikandin te, &#8220;Kehizu kayi he menge etew su tetelu en he kezukileman is waz&#232; dan medsuwey kediey, ne waz&#232; dan en egkekaan. Ken&#224; meupiya he ebpekeul&#236; sikandan te waz&#232; dan mekekaan su kela ke luyahi sikandan diy&#224; te zalan.&#8221; 33Ne migkag&#821;i haaz&#224; is menge sumusundan din te, &#8220;Meziy&#249; heini te menge valey. Ne waz&#224; kayi egkekuwaan ta te ibpekaan keniyan te utew mezakel he menge etew.&#8221; 34Ne mid-ins&#224; si Jesus te, &#8220;Pira he vuuk is supas niw?&#8221; Ne midtavak dan te, &#8220;Pitu he vuuk wey pira he leg&#821;as he pait he zezeisek,&#8221; ke sikandan. 35Ne migkeg&#821;iyan ni Jesus he mebpinuu ziy&#224; te tan&#224; haaz&#224; is menge etew. 36Ne zutun migkuwa zin haaz&#224; is pitu he supas wey menge pait ne mibpeselamatan din te Megbevay&#224;. Ne mibpenev&#236;tev&#236; din ne imbeg&#821;ey zin diy&#224; te menge sumusundan din haaz&#224; ne intukid te menge sumusundan din ipemeg&#821;ey haaz&#224; diy&#224; te menge etew. 37Ne nemekekaan is langun he menge etew zutun ne nengehantey. Ne pitu pa he vinevey is netig&#821;um te menge sumusundan ni Jesus he sam&#224; dutun te menge etew. 38Heepat he libu is menge maama zutun te nekekaan ne waz&#224; iragkes te ebilang is menge vahi wey menge vat&#224; dutun.</div><div class="p"> 39Ne zutun impemeul&#236; ni Jesus haaz&#224; is menge etew. Ne mid-untud sikandin te avang ne midhendiy&#224; te inged he Megadan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ne zutun, duen menge Perisiyu wey menge menunudlù te kesug̵uan he menge tigHiruselim he midhendiyà te ki Jesus. Mid-insè dan ki Jesus te, “Is menge sumusundan nu, maan is edsupaken dan is menge tuluuwen he imbilinbilin kenitew te lukes tew? Su is menge sumusundan nu, kenè dan ebpenlùlù te menge velad dan te hustu he paag̵i te kegkaan te kenè dan pa ebpuun egkaan.” Ne mid-insà daan si Jesus diyà te kandan te, “Ne sikiyu zaan, maan is, pinaag̵i te kedtumana niw te menge tuluuwen he imbilinbilin keniyu te menge apù niw, ne edsupaken niw is sug̵ù te Megbevaya? Su migkag̵i is Megbevayà te, ‘Tehuza niw is amey niw wey iney niw.’ Ne migkag̵i zaan te, ‘Ke zuen edsulà te amey zin wey iney zin, ne kinahanglan he edhimetayan.’ Ne iyan keniyu he penurù is: ke zuen etew he zuen din igketavang te iney zin wey amey zin, idtug̵ut niw he egkag̵i sikandin diyà te kandan te, ‘Heini is idtavang ku pezem keniyu, kenè ku igkeveg̵ey su imbuwis ku en heini te Megbevayà.’ Ne zutun,” ke si Jesus, “sumalà is penurù niw, wazè en kinahanglan he ebeg̵ayan din pa te tavang is ginikanan din. Iyan heini paag̵i niw wey niw kenà metuman is Lalag te Megbevayà wey niw iyan metuman haazà is keniyu he penurù. Tarù is kedtuu niw te Megbevayà! Utew hustu is Lalag te Megbevayà he insurat te tipehuna he ebpeneuven he si Esaias. Netagnè kew zin, su ke sikandin te,
‘Heini he menge etew, egkag̵i zan
he edtehuzen e zan,
iyan, wazà kedtuu he neseled
diyà te g̵ehinawa zan.
Wazà pulus te kedsimbaha zan kedì
su zutun te kebpenurù dan,
egkeg̵iyen dan he menge sug̵ù ku is kandan dà
he ebpeveelan te menge etew.’ ”


Ne zutun mid-umew ni Jesus is mezakel he menge etew zutun he med-uvey zan diyà te kandin. “Pemineg kew,” ke sikandin, “wey niw mesavut. Is igkeepesi te Megbevayà te etew, ne kenà iyan sikan is egkeenen he id-ahuk dutun te etew ziyà te vèbè din, kekenà, iyan sikan is menge mezaat he lalag he egawas he ebpuun te vèbè dutun te etew.”
Ne mid-uvayan si Jesus te menge sumusundan din ne ke sikandan te, “Netuenan nu ve he nepeukan ka te menge Perisiyu tenged te menge lalag nu g̵eina?” Ne midtavak si Jesus te, “Ebezuten is minsan hengkey he pinemula he wazà ipemula te Amey ku he Megbevayà. Bey-ani niw en is menge Perisiyu. Iring sikandan te menge lakap. Ne ke zuen lakap he ed-eg̵aken din is sengelelakap, haazà is ebpeeg̵akà, ne pudu egkeulug diyà te vitu.” Ne zutun migkag̵i si Pedro te, “Luwasa nu kenami sikan is kehulug̵an te sempitè nu g̵eina.” Ne migkag̵i si Jesus te, “Kenè niw pe ves egkesavut? Kenè niw ves egkeisip he is id-ahuk ta ziyà te vèbè ta, ne ebpehendiyà te g̵etek ta ne zutun egawas puun te lawa ta? Ne kenà iyan haazà igkeepes te Megbevayà. Iyan, is menge mezaat he lalag he ziyà egawas te vèbà te etew, diyà ebpuun te g̵ehinawa zin, ne iyan heini utew igkeepesi kandin te Megbevayà. Su ziyà te g̵ehinawa te etew ebpuun is menge meezaat he isip he utew igkeepes te Megbevayà iring te kebunù, kedhilavet te kenè din esawa, meremerik he ulaula, kebpenakew, kedtarùtarù diyà te hukmanan, wey is kebpenudtul zin te tarù wey mezeeti is dengeg te sengeeetew. Iyan heini menge ulaula he igkeepes te Megbevayà, iyan, kenè din igkeepes is kegkaan ta he wazè ki mekepenlùlù te velad ta sumalà is betasan te menge Perisiyu.”


Ne mid-awà si Jesus dutun su edhendiyà te inged he uvey te menge inged he Tiru wey Sidun. Ne zuen dutun nekeubpà he vahi he tigKenaan. Ne midtelavuk haazà ki Jesus su edhangyù, ke sikandin te, “He Zatù he kevuwazan ni Hadì David, kehizuwi a kenikew su zuen anak ku he vahi he egkerasey utew su edlelungen te mezaat he mulin-ulin.” Iyan, kenà edseg̵ipaan ni Jesus. Ne zutun, mid-uvayan si Jesus te menge sumusundan din; ne midhangyù dan he ke sikandan te, “Ipeulì nu heeyan is bahi su kenà edsuwey kenitew he ebpekeuringer.” Ne zutun migkeg̵iyan ni Jesus haazà is bahi te, “Midsug̵ù a te Megbevayà he iyan dà ibpetevangan kedì is kevuwazan ni Israyil he nengetazin iring te kerehidu.” Ne zutun mid-uvey haazà is bahi ne midluhud diyà te etuvangan ni Jesus is edhenduen te, “Datù, tevangi a!” Ne midtavak si Jesus te, “Kenà meupiya ke egkuwaan ta is egkeenen te menge vatà ne idsamak te menge asu.” Ne migkag̵i haazà is bahi te, “Benar iyan, Datù, iyan, minsan ke asu ne ebpekekaan gihapun te menge mumu he egkengeulug puun te lemisahan te teg̵iasu kandin.” Ne migkeg̵iyan ni Jesus haazà is bahi te, “Bayi,” ke sikandin, “utew zekelà is kedtuu nu te Megbevayà. Ne ibeg̵ey ku kenikew is ebuyuen nu.” Ne zutundutun neulian haazà is anak dutun te vahi.

Ne mid-awà si Jesus dutun ne mibpemeyvey te ranew he Geliliya. Midtekezeg sikandin diyà te vuvungan dutun ne mibpinuu. Ne mibpenhendiyà te kandin is utew mezakel he menge etew. Mibpenduma zan is menge piang, menge pungkul, menge lakap, menge emew. Ne miduma zan is mezakel pa he egkengezeruwan. Ne insavuk dan haazà diyà te etuvangan ni Jesus ne nengeulian din is langun dutun te mibpevawì kandin. Ne utew nengeinuinu is menge etew zutun te nengeehè dan. Su ebpekekag̵i en sikan is emew; ne neulian en sikan is pungkul; sikan is piang, ne ebpekehipanew en; ne sikan is nengelakap, ne ebpekeehè en. Ne midalig dan dutun is Megbevayà he edsimbahan dan te menge kevuwazan ni Israyil.


Ne mid-umew ni Jesus is menge sumusundan din, ke sikandin te, “Kehizu kayi he menge etew su tetelu en he kezukileman is wazè dan medsuwey kediey, ne wazè dan en egkekaan. Kenà meupiya he ebpekeulì sikandan te wazè dan mekekaan su kela ke luyahi sikandan diyà te zalan.” Ne migkag̵i haazà is menge sumusundan din te, “Meziyù heini te menge valey. Ne wazà kayi egkekuwaan ta te ibpekaan keniyan te utew mezakel he menge etew.” Ne mid-insà si Jesus te, “Pira he vuuk is supas niw?” Ne midtavak dan te, “Pitu he vuuk wey pira he leg̵as he pait he zezeisek,” ke sikandan. Ne migkeg̵iyan ni Jesus he mebpinuu ziyà te tanà haazà is menge etew. Ne zutun migkuwa zin haazà is pitu he supas wey menge pait ne mibpeselamatan din te Megbevayà. Ne mibpenevìtevì din ne imbeg̵ey zin diyà te menge sumusundan din haazà ne intukid te menge sumusundan din ipemeg̵ey haazà diyà te menge etew. Ne nemekekaan is langun he menge etew zutun ne nengehantey. Ne pitu pa he vinevey is netig̵um te menge sumusundan ni Jesus he samà dutun te menge etew. Heepat he libu is menge maama zutun te nekekaan ne wazà iragkes te ebilang is menge vahi wey menge vatà dutun.
Ne zutun impemeulì ni Jesus haazà is menge etew. Ne mid-untud sikandin te avang ne midhendiyà te inged he Megadan.

Hallgasd meg Mateo 15