Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT) Drama

Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid1313 iso6393mbb" data-vid="1313" data-iso6393="mbb">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Si Jesus wey si Juan Megbebewtismu</div><div class="r">(Mateo 11:1-19; Lucas 7:18-35)</div><div class="p"> 1Ne hein nepasad ni Jesus heini is kedseyseya zin te menge sug&#821;&#249; din dutun te sepul&#249; wey zezuwa he sumusundan din, mid-aw&#224; sikandin dutun ne midhipanew su ibpenur&#249; din wey ibpesavut din is Lalag te Megbevay&#224; diy&#224; te menge siringan dutun he inged.</div><div class="p"> 2Ne ziy&#224; te pirisuwan midtudtulan si Juan Megbebewtismu mehitenged te menge egkein-inuwan he mibeelan ni Jesu Kristu, ne midsug&#821;&#249; ni Juan is menge sumusundan din wey zan meinsai si Jesus. 3&#8220;Keleduwi key,&#8221; egkag&#821;i haaz&#224; is menge sug&#821;&#249; ni Juan diy&#224; te ki Jesus, &#8220;ke iyan ke ve kes migkag&#821;i ni Juan he netagn&#224; is kebpekeuma zin dini te kelibutan wey ke zuen pe be ebpeebuten dey.&#8221; 4-6Ne midtavak si Jesus te, &#8220;Lik&#249; kew en ziy&#224; te ki Juan ne tudtula niw ziy&#224; te kandin is nengeeh&#232; niw he mid-ulaula ku wey is nengezineg niw he egkeg&#821;iyen te menge etew. Iyan niw tudtula kandin he tenged ked&#236; ebpemekeeh&#232; en is menge lakap, ne ebpemekehipanew en is menge piang, nengeulian en is menge it-iten wey ebpemekezineg en is menge vengel. Mibanhew ku is nemematey wey impesavut ku ziy&#224; te menge egkengeayuayu is Meupiya he Tudtulanen. Utew deyzey is etew he ken&#224; eduwazuwa he iyan a sikan is midsug&#821;&#249; te Megbevay&#224;.&#8221;</div><div class="p"> 7Ne hein nekeg&#821;enat en haaz&#224; is menge sumusundan ni Juan, migkag&#821;i si Jesus diy&#224; te mezakel he nengetig&#821;um he menge etew, ke sikandin te, &#8220;Hein midhilesung niw si Juan diy&#224; te tan&#224; he waz&#224; duen ed-ubp&#224; he etew, hengkey is inhilesunga niw kandin? Iyan be ed-ahaan niw is etew he iring te sagbet he egkengewaleng te keramag? Ken&#224; iyan haaz&#224; su ken&#224; egkehalinhalin is gehinawa ni Juan. 8Midhilesung niw ve is etew he utew meupiya is bisti zin? Ken&#224; daan, su is menge etew he iring dutun, diy&#232; d&#224; egkaah&#224; te turug&#821;an te had&#236;. 9Ne hengkey is inhilesunga niw? Ed-eh&#232; kew ve te etew he ebpeneuven te Megbevay&#224;? Iyan haaz&#224; tutuu he ed-ahaan niw su ebpeneuven iyan si Juan. Iyan, ken&#224; te ebpeneuven d&#224; 10su pinaag&#821;i ki Juan netuman en kes netagn&#224; diy&#224; te insurat he Lalag te Megbevay&#224; su migkag&#821;i zutun is Megbevay&#224; te, &#8216;Iyan heini kes etew he edsug&#821;uen ku. Ibpehuna ku sikandin kenikew wey zin mehig&#821;ewani is ibay&#232; nu.&#8217; &#8221; 11Ne mid-uman megkag&#821;i si Jesus te, &#8220;Tentenuzi niw he si Juan Megbebewtismu, waz&#232; pa etew he nekelavew kandin, iyan, ke edhad&#236; keuzem&#224; is Megbevay&#224; he ziy&#224; te langit, is minsan hentei he etew zutun he ebpezumazuma te Megbevay&#224;, minsan utew minus is pid-etawan din, ne lavew pa ken&#224; si Juan guntaan. 12Puun pa zutun te kebpesavut ni Juan taman en guntaan, is Megbevay&#224; he ziy&#224; te langit, edteg&#821;el he mekehad&#236;, ne edteg&#821;el zaan is menge etew wey zan mekepehad&#236; kandin. 13Su is kedhad&#236; te Megbevay&#224;, netagn&#224; dengan te langun he ebpeneuven te Megbevay&#224; wey netagn&#224; daan ni Moises su egkeeh&#232; ta ziy&#224; te kesug&#821;uan he imbilinbilin din. Ne netagn&#224; daan ni Juan. 14Ne emun edtuu kew te impesavut dan, egketuenan niw he iyan en si Juan si Elias su midtagn&#232; dan is kebpekelik&#249; ni Elias. 15Heini is nezineg niw, sevuta niw.</div><div class="p"> 16Sikiyu is menge etew g&#821;untaan, iyan ebpetug-iringan ku keniyu is menge vat&#224;. Su is menge vat&#224;, ne ebpememimpinuu zan diy&#224; te tiyenggiyan is ebevaleyvaley. Ne ebpeum-umaw&#232; dan is egkag&#821;i te, 17&#8216;Edtemburan dey sikiyu ne ken&#232; kew edsayew, ne edlelendag key ne ken&#232; kew zaan edtampu.&#8217; 18Su hein neeh&#232; niw si Juan is edsalang egkaan ne ken&#224; daan ed-inum te vinu, ne migkag&#821;i niw he midsuukan sikandin te mezaat he mulin-ulin. 19Ne siak is Kakey te Menusiy&#224;, waz&#224; a medsalang megkaan ne mid-inum a mul&#224; te vinu ne neinuinu kew ne migkag&#821;i niw he vuleg&#821;uk a wey pereinum te vinu. Ne ke sikiyu zaan he emig&#821;u a te menge lalung he etew iring te menunukut te vuhis wey menge mesinupaken. Iyan,&#8221; ke si Jesus, &#8220;egketuusan ta he utew metau is Megbevay&#224; pinaag&#821;i te egkeveelan din.&#8221;</div><div class="s">Is Kedhukumi te Ken&#224; Edtuu</div><div class="r">(Mateo 11:20-24; Lucas 10:13-15)</div><div class="p"> 20Ne zutun, is menge meg&#821;inged kayi te menge inged he mibpaahaan ni Jesus te mezakel he egkengein-inuwan, midsawey zin su waz&#232; dan iniyug&#821;i is memezaat he ulaula. 21Ne ke sikandin te, &#8220;Mekehizuhizu kew is menge tigKurasin! Mekehizuhizu kew zaan is menge tigBitsayda. Su is menge egkein-inuwan he impeeh&#232; ku ziyan te inged niw te menge Hudiyu, angin ke midhimu ku heini ziy&#224; te menge inged he Tiru wey Sidun he ken&#224; menge Hudiyu is meg&#821;inged dutun, su nekekukumbal&#232; dan en pezem te saku ne nepen-evuwan dan is ulu zan he tuus te ed-iniyug&#821;an dan en is memezaat he ulaula. 22Ken&#232; niw lipati he zutun keuzem&#224; te andew te kedsusi te Megbevay&#224; te menusiy&#224;, lavew is idsilut din keniyu ken&#224; te menge etew ziy&#224; te Tiru wey Sidun. 23Ne sikiyu zaan,&#8221; ke si Jesus, &#8220;is menge tigKepirnaum, iyan egkesuatan niw pezem is delig&#821;a kew te minsan hentei, iyan, igketimbag kew ziy&#224; te Impirnu. Su is egkengein-inuwan he impeeh&#232; ku ziyan te inged niw, angin ke ingkepaah&#224; dengan diy&#224; te menge tigSuduma su ken&#224; egkezezeetan te Megbevay&#224; is inged dan, ne kemulu pa pezem guntaan. 24Ken&#232; niw lipati he keuzem&#224; te andew te kedsusi te Megbevay&#224; te menusiy&#224;, lavew is silut din keniyu ken&#224; te menge tigSuduma.&#8221;</div><div class="s">Is Kebpengumew ni Jesus</div><div class="r">(Mateo 11:25-30; Lucas 10:21,22)</div><div class="p"> 25Ne zutun mid-amp&#249; si Jesus he egkag&#821;i te, &#8220;Amey ku he Nengazen te langit wey tan&#224;, dekel&#224; is kebpeselemati ku kenikew su is in-eles nu wey ken&#224; mesavut te menge uluwanen wey uvag en memetau, impesavut nu en diy&#224; te menge etew he waz&#232; dan menge hanew. 26Umba ebpeselematan ku su midhimu nu heini te iring kayi tenged te iyan egkesuatan nu tenged te g&#821;ag&#821;ew nu.&#8221;</div><div class="p"> 27Ne mid-uman megkag&#821;i si Jesus diy&#224; te menge etew te, &#8220;Is minsan hengkey, insarig kediey te Amey ku he Megbevay&#224;. Waz&#224; nesayud ked&#236; te Anak te Megbevay&#224;, keken&#224;, iyan d&#224; is Amey ku he Megbevay&#224;. Ne waz&#224; daan nesayud te Amey ku he Megbevay&#224;, keken&#224;, iyan e z&#224; is Anak din wey sikan is menge etew he mibpengelinteuwan ku he mesayud dan kandin.</div><div class="p"> 28Hendini kew te kediey, sikiyu is langun he nengeveley tenged te ked-uwit te menge meveg&#821;at he ulaula su ibpehimeley ku sikiyu. 29Beeli niw is idsug&#821;&#249; ku keniyu ne pepenur&#249; kew ked&#236; ne ebpekehimeley kew su ken&#224; a eengeren ne ken&#224; a ebpenlupig te minsan hentei. 30Is ked&#236; he idsug&#821;&#249; keniyu, melemu; ne ken&#224; mereg&#821;en is ebpeveelan ku keniyu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ne hein nepasad ni Jesus heini is kedseyseya zin te menge sug̵ù din dutun te sepulù wey zezuwa he sumusundan din, mid-awà sikandin dutun ne midhipanew su ibpenurù din wey ibpesavut din is Lalag te Megbevayà diyà te menge siringan dutun he inged.
Ne ziyà te pirisuwan midtudtulan si Juan Megbebewtismu mehitenged te menge egkein-inuwan he mibeelan ni Jesu Kristu, ne midsug̵ù ni Juan is menge sumusundan din wey zan meinsai si Jesus. “Keleduwi key,” egkag̵i haazà is menge sug̵ù ni Juan diyà te ki Jesus, “ke iyan ke ve kes migkag̵i ni Juan he netagnà is kebpekeuma zin dini te kelibutan wey ke zuen pe be ebpeebuten dey.” Ne midtavak si Jesus te, “Likù kew en ziyà te ki Juan ne tudtula niw ziyà te kandin is nengeehè niw he mid-ulaula ku wey is nengezineg niw he egkeg̵iyen te menge etew. Iyan niw tudtula kandin he tenged kedì ebpemekeehè en is menge lakap, ne ebpemekehipanew en is menge piang, nengeulian en is menge it-iten wey ebpemekezineg en is menge vengel. Mibanhew ku is nemematey wey impesavut ku ziyà te menge egkengeayuayu is Meupiya he Tudtulanen. Utew deyzey is etew he kenà eduwazuwa he iyan a sikan is midsug̵ù te Megbevayà.”
Ne hein nekeg̵enat en haazà is menge sumusundan ni Juan, migkag̵i si Jesus diyà te mezakel he nengetig̵um he menge etew, ke sikandin te, “Hein midhilesung niw si Juan diyà te tanà he wazà duen ed-ubpà he etew, hengkey is inhilesunga niw kandin? Iyan be ed-ahaan niw is etew he iring te sagbet he egkengewaleng te keramag? Kenà iyan haazà su kenà egkehalinhalin is gehinawa ni Juan. Midhilesung niw ve is etew he utew meupiya is bisti zin? Kenà daan, su is menge etew he iring dutun, diyè dà egkaahà te turug̵an te hadì. Ne hengkey is inhilesunga niw? Ed-ehè kew ve te etew he ebpeneuven te Megbevayà? Iyan haazà tutuu he ed-ahaan niw su ebpeneuven iyan si Juan. Iyan, kenà te ebpeneuven dà su pinaag̵i ki Juan netuman en kes netagnà diyà te insurat he Lalag te Megbevayà su migkag̵i zutun is Megbevayà te, ‘Iyan heini kes etew he edsug̵uen ku. Ibpehuna ku sikandin kenikew wey zin mehig̵ewani is ibayè nu.’ ” Ne mid-uman megkag̵i si Jesus te, “Tentenuzi niw he si Juan Megbebewtismu, wazè pa etew he nekelavew kandin, iyan, ke edhadì keuzemà is Megbevayà he ziyà te langit, is minsan hentei he etew zutun he ebpezumazuma te Megbevayà, minsan utew minus is pid-etawan din, ne lavew pa kenà si Juan guntaan. Puun pa zutun te kebpesavut ni Juan taman en guntaan, is Megbevayà he ziyà te langit, edteg̵el he mekehadì, ne edteg̵el zaan is menge etew wey zan mekepehadì kandin. Su is kedhadì te Megbevayà, netagnà dengan te langun he ebpeneuven te Megbevayà wey netagnà daan ni Moises su egkeehè ta ziyà te kesug̵uan he imbilinbilin din. Ne netagnà daan ni Juan. Ne emun edtuu kew te impesavut dan, egketuenan niw he iyan en si Juan si Elias su midtagnè dan is kebpekelikù ni Elias. Heini is nezineg niw, sevuta niw.
Sikiyu is menge etew g̵untaan, iyan ebpetug-iringan ku keniyu is menge vatà. Su is menge vatà, ne ebpememimpinuu zan diyà te tiyenggiyan is ebevaleyvaley. Ne ebpeum-umawè dan is egkag̵i te, ‘Edtemburan dey sikiyu ne kenè kew edsayew, ne edlelendag key ne kenè kew zaan edtampu.’ Su hein neehè niw si Juan is edsalang egkaan ne kenà daan ed-inum te vinu, ne migkag̵i niw he midsuukan sikandin te mezaat he mulin-ulin. Ne siak is Kakey te Menusiyà, wazà a medsalang megkaan ne mid-inum a mulà te vinu ne neinuinu kew ne migkag̵i niw he vuleg̵uk a wey pereinum te vinu. Ne ke sikiyu zaan he emig̵u a te menge lalung he etew iring te menunukut te vuhis wey menge mesinupaken. Iyan,” ke si Jesus, “egketuusan ta he utew metau is Megbevayà pinaag̵i te egkeveelan din.”


Ne zutun, is menge meg̵inged kayi te menge inged he mibpaahaan ni Jesus te mezakel he egkengein-inuwan, midsawey zin su wazè dan iniyug̵i is memezaat he ulaula. Ne ke sikandin te, “Mekehizuhizu kew is menge tigKurasin! Mekehizuhizu kew zaan is menge tigBitsayda. Su is menge egkein-inuwan he impeehè ku ziyan te inged niw te menge Hudiyu, angin ke midhimu ku heini ziyà te menge inged he Tiru wey Sidun he kenà menge Hudiyu is meg̵inged dutun, su nekekukumbalè dan en pezem te saku ne nepen-evuwan dan is ulu zan he tuus te ed-iniyug̵an dan en is memezaat he ulaula. Kenè niw lipati he zutun keuzemà te andew te kedsusi te Megbevayà te menusiyà, lavew is idsilut din keniyu kenà te menge etew ziyà te Tiru wey Sidun. Ne sikiyu zaan,” ke si Jesus, “is menge tigKepirnaum, iyan egkesuatan niw pezem is delig̵a kew te minsan hentei, iyan, igketimbag kew ziyà te Impirnu. Su is egkengein-inuwan he impeehè ku ziyan te inged niw, angin ke ingkepaahà dengan diyà te menge tigSuduma su kenà egkezezeetan te Megbevayà is inged dan, ne kemulu pa pezem guntaan. Kenè niw lipati he keuzemà te andew te kedsusi te Megbevayà te menusiyà, lavew is silut din keniyu kenà te menge tigSuduma.”


Ne zutun mid-ampù si Jesus he egkag̵i te, “Amey ku he Nengazen te langit wey tanà, dekelà is kebpeselemati ku kenikew su is in-eles nu wey kenà mesavut te menge uluwanen wey uvag en memetau, impesavut nu en diyà te menge etew he wazè dan menge hanew. Umba ebpeselematan ku su midhimu nu heini te iring kayi tenged te iyan egkesuatan nu tenged te g̵ag̵ew nu.”
Ne mid-uman megkag̵i si Jesus diyà te menge etew te, “Is minsan hengkey, insarig kediey te Amey ku he Megbevayà. Wazà nesayud kedì te Anak te Megbevayà, kekenà, iyan dà is Amey ku he Megbevayà. Ne wazà daan nesayud te Amey ku he Megbevayà, kekenà, iyan e zà is Anak din wey sikan is menge etew he mibpengelinteuwan ku he mesayud dan kandin.
Hendini kew te kediey, sikiyu is langun he nengeveley tenged te ked-uwit te menge meveg̵at he ulaula su ibpehimeley ku sikiyu. Beeli niw is idsug̵ù ku keniyu ne pepenurù kew kedì ne ebpekehimeley kew su kenà a eengeren ne kenà a ebpenlupig te minsan hentei. Is kedì he idsug̵ù keniyu, melemu; ne kenà mereg̵en is ebpeveelan ku keniyu.”

Hallgasd meg Mateo 11