Zakari 4:1-6
Zakari 4:1-6 1998 Haïtienne (HAT98)
Zanj ki t'ap pale ak mwen an vini ankò. Li souke m tankou yo souke yon moun k'ap dòmi pou fè l leve. Li di m konsa: — Sa ou wè la a? Mwen reponn li: — Mwen wè yon lanp sèt branch an lò ki kanpe atè. Li gen yon gwo bòl nan tèt li, avèk sèt lanp sou rebò bòl la. Chak lanp gen sèt bòbèch pou sèt mèch. Bò lanp sèt branch lan te gen de pye oliv, yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch. Apre sa, mwen pran lapawòl, mwen mande zanj ki t'ap pale avè m lan: — Mèt, kisa bagay sa yo ye? Li reponn mwen: — Ou pa konn sa sa yo ye? Mwen reponn li: — Non, mèt! M pa konnen non! Lè sa a, zanj ki t'ap pale avè m lan reponn mwen, li di m: — Men mesay Senyè a voye pou Zowobabèl: Se pa avèk vanyan sòlda ou yo, ni avèk pwòp kouray ou ou pral rive nan sa ou gen pou fè a. Men se va avèk pouvwa lespri pa m m'ap ba ou a. Se Senyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa.
Zakari 4:1-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
L’ange chargé de me parler vient et il me réveille comme si j’étais en train de dormir. Il me demande : « Qu’est-ce que tu vois ? » Je réponds : « Je vois un porte-lampes tout en or. En haut, il y a un réservoir pour l’huile. Il porte sept lampes et chacune a sept flammes. Deux oliviers sont près du réservoir, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche. » Je demande à l’ange chargé de me parler : « Qu’est-ce que cela représente, mon seigneur ? » Il me répond : « Tu ne sais donc pas cela ? » Je lui dis : « Non. » Alors il m’explique : L’ange me charge de dire cette parole à Zorobabel : Voici le message du SEIGNEUR de l’univers : « Ce n’est pas par le courage ni par la violence que tu agiras, mais c’est par mon esprit. »
Zakari 4:1-6 New International Version (NIV)
Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep. He asked me, “What do you see?” I answered, “I see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven channels to the lamps. Also there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left.” I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?” He answered, “Do you not know what these are?” “No, my lord,” I replied. So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: ‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD Almighty.
Zakari 4:1-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’ange qui me parlait revint et me réveilla comme un homme que l’on tire de son sommeil. Il me demanda : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois un chandelier tout en or muni, à la partie supérieure, d’un réservoir. Il est surmonté de sept lampes et il y a sept conduits pour les lampes. Deux oliviers surplombent ce chandelier, l’un à la droite du réservoir, et l’autre à sa gauche. Reprenant la parole, je questionnai l’ange qui s’entretenait avec moi : Que signifient ces choses, mon Seigneur ? Il me dit : Ne sais-tu pas ce que cela représente ? – Non, mon Seigneur, lui répondis-je. Il reprit et me dit : Voici le message que l’Eternel adresse à Zorobabel : Cette œuvre, vous ne l’accomplirez ╵ni par votre bravoure ╵ni par la force, mais par mon Esprit, le Seigneur des armées célestes le déclare.