Sòm 61:1-3

Pataje

Sòm 61:1-3 1998 Haïtienne (HAT98)

(2) Bondye, tande jan m'ap rele nan pye ou! Koute lè m'ap lapriyè ou! (3) Kè m kase, mwen lwen lakay mwen. M'ap rele ou. Tanpri, mennen m al chache pwoteksyon sou wòch kote mwen pa ka rive a. (4) Paske, se ou k'ap pwoteje m, se ou k'ap pran defans mwen kont lènmi m yo.

Sòm 61:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ô Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière ! Quand je suis découragé, du bout du monde, je crie vers toi. Conduis-moi sur le rocher que je ne peux atteindre.

Sòm 61:1-3 New International Version (NIV)

Hear my cry, O God; listen to my prayer. From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I. For you have been my refuge, a strong tower against the foe.

Sòm 61:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Entends mon cri, ô Dieu ! Ecoute ma prière ! Des confins de la terre, ╵je fais appel à toi, ╵car je suis abattu. Conduis-moi au rocher ╵que je ne puis atteindre !