Sòm 46:4-5

Pataje

Sòm 46:4-5 1998 Haïtienne (HAT98)

(5) Gen yon gwo dlo larivyè k'ap koule pou fè kè moun kontan nan lavil Bondye a, sèl kote ki apa nèt pou Bondye ki anwo nan syèl la. (6) Bondye nan mitan lavil la, lavil la p'ap janm brannen. Depi granmaten, Bondye ap pote l sekou.

Sòm 46:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Son eau rugit et soulève l’écume, les vagues de la mer se dressent et font trembler les montagnes. Mais une rivière coule et réjouit la ville de Dieu, la plus sainte des habitations du Très-Haut.

Sòm 46:4-5 New International Version (NIV)

There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells. God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

Sòm 46:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

quand, grondants et bouillonnants, ╵les flots des mers se soulèvent et ébranlent les montagnes. Pause Il est un cours d’eau ╵dont les bras réjouissent ╵la cité de Dieu, la demeure sainte du Très-Haut.