Sòm 46:10-11
Sòm 46:10-11 1998 Haïtienne (HAT98)
(11) Li di: — Rete la! Sispann goumen! Konnen se mwen menm ki Bondye. Se mwen k'ap donminen sou tout nasyon yo. Se mwen k'ap donminen sou tout latè. (12) Senyè ki gen tout pouvwa a la avèk nou. Se bò kote Bondye Jakòb la nou jwenn kote pou n kache!
Sòm 46:10-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il arrête les combats jusqu’au bout du monde, il brise les arcs, il détruit les lances, il met le feu aux boucliers. Le SEIGNEUR crie : « Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ! Je remporte la victoire sur tous les peuples, je remporte la victoire sur toute la terre. »
Sòm 46:10-11 New International Version (NIV)
He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.” The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
Sòm 46:10-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il fait cesser les combats ╵jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé ╵et il a rompu la lance, il a consumé au feu ╵tous les chars de guerre. « Arrêtez ! dit-il, ╵reconnaissez-moi pour Dieu. Je serai glorifié par les peuples, ╵je serai glorifié sur la terre. »