Sòm 38:17-18

Pataje

Sòm 38:17-18 1998 Haïtienne (HAT98)

(18) Mwen prèt pou m tonbe. Doulè a pi rèd sou mwen. (19) Mwen rekonèt mechanste mwen fè. Kè m sere lè m wè sa m fè.

Sòm 38:17-18 New International Version (NIV)

For I am about to fall, and my pain is ever with me. I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

Sòm 38:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

En effet, j’ai dit : « Quand mon pied glisse, que ces gens-là ne se réjouissent pas, qu’ils ne me méprisent pas ! » Oui, je suis sur le point de tomber et je n’arrête pas de souffrir.

Sòm 38:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

J’avais demandé : ╵« Qu’ils ne puissent pas ╵rire de mon sort, s’exalter à mes dépens ╵lorsque je chancelle. » Me voici près de tomber, ma douleur est toujours là.