Sòm 24:1-6
Sòm 24:1-6 1998 Haïtienne (HAT98)
(1b) Se pou Senyè a tè a ye ansanm ak tou sa ki sou li. Se pou Senyè a lemonn antye ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l. Li mete fondasyon tè a nan fon lanmè, li fè l chita sou gwo larivyè yo. Ki moun ki gendwa moute sou mòn ki pou Senyè a? Ki moun li kite antre nan kay ki apa pou li a? Se moun ki pa fè anyen ki mal, moun ki pa gen move lide nan tèt yo. Se moun ki pa nan bay manti, moun ki pa nan fè sèman pou twonpe moun. Senyè a va beni moun konsa. Bondye k'ap delivre l la va fè l gras. Se moun konsa ki pou chache Senyè a, ki pou chache parèt devan Bondye Jakòb la.
Sòm 24:1-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR possède le monde et ses richesses, la terre et tous ses habitants. C’est lui qui l’a plantée sur les mers, il l’a fixée solidement au-dessus de l’eau. – Qui peut monter sur la montagne du SEIGNEUR ? Qui va se tenir dans son temple saint ? – Ceux qui n’ont rien fait de mal et qui ont le cœur pur, ceux qui ne se tournent pas vers le mensonge et qui ne jurent pas pour tromper. Ils recevront la bénédiction du SEIGNEUR, et Dieu, leur sauveur, les reconnaîtra comme justes. Voilà ceux qui cherchent vraiment le SEIGNEUR, ceux qui cherchent le visage de Dieu, voilà le vrai peuple de Jacob.
Sòm 24:1-6 New International Version (NIV)
The earth is the LORD’s, and everything in it, the world, and all who live in it; for he founded it on the seas and established it on the waters. Who may ascend the mountain of the LORD? Who may stand in his holy place? The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god. They will receive blessing from the LORD and vindication from God their Savior. Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob.
Sòm 24:1-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La terre et ses richesses ╵appartiennent à l’Eternel. L’univers est à lui ╵avec ceux qui l’habitent. C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau. Qui pourra accéder ╵au mont de l’Eternel ? Qui pourra se tenir ╵dans sa demeure sainte ? L’innocent aux mains nettes ╵et qui a le cœur pur, qui ne se tourne pas ╵vers le mensonge, et qui ne jure pas ╵pour tromper son prochain. Celui qui vit ainsi ╵sera béni par l’Eternel, il obtiendra justice ╵de son Dieu qui le sauve. O Eternel, tel est le peuple ╵qui se tourne vers toi et qui s’attache à toi, ╵Dieu de Jacob. Pause
