Sòm 148:1-6
Sòm 148:1-6 1998 Haïtienne (HAT98)
Lwanj pou Senyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Senyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la! Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li. Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li! Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li. Se pou yo tout fè lwanj Senyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt. Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l.
Sòm 148:1-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chantez la louange du SEIGNEUR ! Chantez la louange du SEIGNEUR, du haut du ciel, chantez pour lui, dans les hauteurs ! Chantez sa louange, tous ses anges, chantez sa louange, toute son armée ! Chantez sa louange, soleil et lune, chantez sa louange, toutes les étoiles de lumière ! Chantez sa louange, vous les hauteurs du ciel et toute l’eau qui est au-dessus du ciel ! Que tous chantent la louange du SEIGNEUR ! Oui, il a donné un ordre et ils ont été créés. Il leur a fixé une place pour toujours, il a imposé une loi qui ne passera pas.
Sòm 148:1-6 New International Version (NIV)
Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens; praise him in the heights above. Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts. Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars. Praise him, you highest heavens and you waters above the skies. Let them praise the name of the LORD, for at his command they were created, and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.
Sòm 148:1-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Louez l’Eternel, louez l’Eternel du haut des cieux ! Louez-le, dans les hauteurs ! Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées ! Louez-le, soleil et lune ! Oui, louez-le tous, ╵astres lumineux ! Louez-le, ô cieux des cieux, vous aussi, nuages chargés d’eau ╵là-haut dans le ciel ! Que tous ces êtres louent l’Eternel ! Car il a donné ses ordres ╵et ils ont été créés. Il les a tous établis ╵pour toujours, il leur a fixé ╵des lois immuables.