Sòm 139:17-18
Sòm 139:17-18 1998 Haïtienne (HAT98)
Bondye, sa ki nan tèt ou twò difisil pou m konprann, lèfini yo anpil! Si m ta vle konte yo, yo ta pi plis pase grenn sab ki bò lanmè. Si m ta janm rive fin konte yo, mwen p'ap pi konnen ou pase sa.
Sòm 139:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ô Dieu, tes pensées sont vraiment difficiles, elles sont si nombreuses ! Comment les compter ? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Même si je les comptais toutes, je n’arriverais pas à te comprendre !
Sòm 139:17-18 New International Version (NIV)
How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them! Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.
Sòm 139:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Combien tes desseins, ô Dieu, ╵sont, pour moi, impénétrables, et comme ils sont innombrables ! Si je les comptais, ils seraient bien plus nombreux ╵que les grains de sable ╵sur les bords des mers. Voici, je m’éveille, ╵je suis encore avec toi.