Sòm 121:1-3

Pataje

Sòm 121:1-3 1998 Haïtienne (HAT98)

(1b) Mwen leve je m, mwen gade mòn yo, mwen di: — Ki bò m'a jwenn sekou? Sekou mwen sòti nan men Senyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a. Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

Sòm 121:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Je lève les yeux vers les montagnes. Qui pourra me secourir ? Le secours me vient du SEIGNEUR, qui a fait le ciel et la terre. Qu’il t’empêche de glisser, qu’il ne dorme pas, ton gardien !

Sòm 121:1-3 New International Version (NIV)

I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from? My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth. He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber

Sòm 121:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Je lève les yeux vers les monts : d’où le secours me viendra-t-il ? Mon secours vient de l’Eternel qui a fait le ciel et la terre. Il te gardera des faux pas, celui qui te protège ╵ne sommeillera pas.