Sòm 116:1-8
Sòm 116:1-8 1998 Haïtienne (HAT98)
Mwen renmen Senyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen. Li te panche zòrèy li bò kote m chak fwa mwen rele l. Lanmò te fin vlope m. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m te kase, mwen te nan gwo lapenn. Lè m wè sa, mwen rele Senyè a. Mwen di li: — Tanpri, Senyè, delivre m non! Senyè a gen kè sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon kè. Senyè a pwoteje moun ki san sekou. Lè mwen te nan malè, se li ki te sove mwen. Mwen mèt rete kè poze, paske Senyè a te bon pou mwen. Senyè, ou delivre m anba lanmò. Ou fè m sispann kriye. Ou pa kite m bite.
Sòm 116:1-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
J’aime le SEIGNEUR, car il m’écoute quand je crie vers lui. Il a tendu vers moi son oreille, et toute ma vie, je ferai appel à lui. La mort me tenait déjà attaché, le monde des morts m’avait pris dans ses chaînes, j’avais très peur et j’étais très malheureux. J’ai appelé le SEIGNEUR par son nom : « Ah ! SEIGNEUR, sauve-moi ! » Le SEIGNEUR a pitié, il est juste, notre Dieu aime avec tendresse. Le SEIGNEUR protège les gens simples, j’étais faible, il m’a sauvé. Allons, je dois retrouver mon calme, car le SEIGNEUR m’a fait du bien. Tu m’as sauvé de la mort, tu as essuyé mes larmes, tu m’as empêché de tomber.
Sòm 116:1-8 New International Version (NIV)
I love the LORD, for he heard my voice; he heard my cry for mercy. Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live. The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow. Then I called on the name of the LORD: “LORD, save me!” The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion. The LORD protects the unwary; when I was brought low, he saved me. Return to your rest, my soul, for the LORD has been good to you. For you, LORD, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling
Sòm 116:1-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Oui, j’aime l’Eternel ╵car il m’entend lorsque je le supplie : il m’a prêté l’oreille ; je l’invoquerai donc ╵tous les jours de ma vie. Les cordes de la mort ╵s’enroulaient tout autour de moi, les terreurs du séjour des morts ╵m’avaient déjà saisi, et j’étais accablé ╵de tristesse et d’angoisse. Alors j’ai prié l’Eternel : De grâce, ô Eternel, ╵viens me sauver la vie ! L’Eternel nous fait grâce ╵et il est juste. Notre Dieu est compatissant. L’Eternel garde les gens simples. Quand j’étais démuni, ╵il m’a sauvé. Retrouve donc le calme, ╵mon âme, car l’Eternel t’a fait du bien. Oui, tu m’as fait échapper à la mort, tu as séché mes pleurs, tu m’as préservé de la chute