Pwovèb 31:10-12

Pataje

Pwovèb 31:10-12 New International Version (NIV)

A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies. Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value. She brings him good, not harm, all the days of her life.

Pwovèb 31:10-12 1998 Haïtienne (HAT98)

Sa pa fasil pou moun jwenn yon bon madanm. Lè li jwenn li, li gen plis valè pase yon boul lò. Mari l mete tout konfyans li nan li. Tout bagay ap mache byen lakay li. Madanm lan p'ap janm aji mal ak mari l, l'ap pase tout lavi l ap fè l byen.

Pwovèb 31:10-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Une femme courageuse, qui la trouvera ? Elle a plus de valeur que des bijoux. Son mari a totalement confiance en elle, elle ne gaspille pas sa richesse. Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie et jamais du mal.

Pwovèb 31:10-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Qui se trouvera une femme de valeur ? elle a bien plus de prix ╵que des coraux. Son mari a confiance en elle, il ne manquera pas ╵de biens dans sa maison. Tous les jours de sa vie, ╵elle lui fait du bien, et non du mal.