Pwovèb 24:10-12
Pwovèb 24:10-12 1998 Haïtienne (HAT98)
Si jou malè ou pa gen kouray pou kenbe, ou pat janm gen fòs vre. Delivre moun y'ap trennen pou y'al touye. Sove moun y'ap bourade pou y'al egzekite. Si ou pran pòz ou pat konn sa, chonje Bondye. Li menm k'ap jije sa ki nan kè moun, l'ap wè sa. Li menm k'ap veye tou sa w'ap fè, l'ap konn sa. L'ap fè tout moun peye pou sa yo fè.
Pwovèb 24:10-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si tu te décourages le jour où tout va mal, tu as vraiment peu de force ! Délivre les condamnés à mort, sauve-les, eux qui ne tiennent pas debout en allant se faire tuer. Tu diras peut-être : « J’ignorais tout. » Mais celui qui connaît les cœurs sait la vérité. Il t’observe, il connaît tout, il rendra à chacun ce qu’il a fait.
Pwovèb 24:10-12 New International Version (NIV)
If you falter in a time of trouble, how small is your strength! Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter. If you say, “But we knew nothing about this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay everyone according to what they have done?
Pwovèb 24:10-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si tu te laisses abattre au jour de l’adversité, ta force est bien peu de chose. Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer. Car si tu dis : « Je ne le savais pas », celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ? Oui, celui qui protège ta vie le sait, et il rendra à chacun selon ses actes.