Matye 4:1-2

Pataje

Matye 4:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa, Lespri pouse Jezi al nan dezè a pou satan ka sonde li. Jezi pase karant jou ak karant nwit san manje. Apre sa, li vin grangou.

Matye 4:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors l’Esprit de Dieu conduit Jésus dans le désert, pour que l’esprit du mal le tente. Pendant 40 jours et 40 nuits, Jésus ne mange rien. Ensuite il a faim.

Matye 4:1-2 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Apre sa, Sentespri a te mennen Jezi nan dezè a pou dyab la te ka tante l. Apre Jezi te fin pase karant jou ak karant nuit, san l pa goute anyen, li te byen grangou.

Matye 4:1-2 New International Version (NIV)

Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. After fasting forty days and forty nights, he was hungry.

Matye 4:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors l’Esprit conduisit Jésus dans le désert pour qu’il y soit tenté par le diable. Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.