Matye 21:43

Pataje

Matye 21:43 1998 Haïtienne (HAT98)

— Se poutèt sa mwen di nou: Y'a wete Peyi kote Bondye Wa a nan men nou, y'a pran l bay moun yon lòt nasyon ki va bay rannman pou Peyi Wa a. [

Matye 21:43-44 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Si quelqu’un tombe sur cette pierre, son corps sera brisé. Si cette pierre tombe sur quelqu’un, elle l’écrasera. C’est pourquoi, je vous le dis, Dieu vous enlèvera le Royaume et il le donnera à un peuple qui produira les fruits du Royaume. »

Matye 21:43 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Se poutèt sa m ap di nou: y ap retire wayòm Bondye a nan men nou. Y ap remèt li bay yon lòt pèp ki montre yon konduit ki pi sanble ak wayòm Bondye a.

Matye 21:43 New International Version (NIV)

“Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.

Matye 21:43 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voilà pourquoi je vous déclare que le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à un peuple qui en produira les fruits. [