Matye 12:34

Pataje

Matye 12:34 New International Version (NIV)

You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.

Matye 12:34 1998 Haïtienne (HAT98)

Bann vèmin! nou twò mechan. Bon pawòl pa ka sòti nan bouch nou. Sa ki nan kè yon moun, se sa ki sòti nan bouch li.

Matye 12:34 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Espèce de vipères ! Vous êtes mauvais ! Alors, comment est-ce que vous pouvez dire de bonnes choses ? En effet, ce qui remplit le cœur de quelqu’un, voilà ce qui sort de sa bouche.

Matye 12:34 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Bann ras vipè! Se fè mal ase nou pwòp! Èske nou t ap janm di bon bagay? Se pawòl yon moun ki fè w konnen sa k nan kè l.

Matye 12:34 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.