Lik 6:20-21

Pataje

Lik 6:20-21 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè sa a, Jezi gade disip li yo, li di yo: Benediksyon pou nou menm ki pòv, paske Peyi kote Bondye Wa a, se pou nou li ye. Benediksyon pou nou menm ki grangou kounyeya, paske n'a jwenn manje an kantite. Benediksyon pou nou menm k'ap kriye kounyeya, paske nou pral nan kè kontan.

Lik 6:20-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors Jésus regarde ses disciples, et il dit : « Vous êtes heureux, vous les pauvres, parce que le Royaume de Dieu est à vous ! Vous êtes heureux, vous qui avez faim maintenant, parce que vous serez nourris d’une manière abondante ! Vous êtes heureux, vous qui pleurez maintenant, parce que vous rirez !

Lik 6:20-21 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Apre sa, Jezi leve je l li gade disip li yo epi li di: “Anpil benediksyon pou nou menm ki pòv, paske Wayòm Bondye a se pou nou li ye. Anpil benediksyon pou nou menm ki grangou kounye a, paske vant nou pral plen. Benediksyon pou nou menm k ap kriye kounye a, paske kè nou pral kontan.

Lik 6:20-21 New International Version (NIV)

Looking at his disciples, he said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Lik 6:20-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors Jésus, regardant ses disciples, dit : Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu vous appartient. Heureux êtes-vous, vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés. Heureux vous qui maintenant pleurez, car vous rirez.