Lik 23:45-46

Pataje

Lik 23:45-46 1998 Haïtienne (HAT98)

Rido ki te nan tanp lan chire fè de moso. Jezi rele byen fò, li di: — Papa, m ap renmèt lespri mwen nan men ou. Apre l fin di pawòl sa yo, li mouri.

Lik 23:44-46 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quand il est presque midi, le soleil s’arrête de briller. Dans tout le pays, il fait nuit jusqu’à trois heures de l’après-midi. Le rideau qui est dans le temple se déchire au milieu, en deux morceaux. Jésus pousse un grand cri, il dit : « Père, je remets ma vie dans tes mains. » Et, après qu’il a dit cela, il meurt.

Lik 23:45-46 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

paske solèy la te sispann klere. Vwal tanp lan menm chire fè de moso. Jezi kriye byen fò, li di: “Papa, mwen remèt lespri m nan men w.” Fini l fin di sa a, li rann dènye souf li.

Lik 23:45-46 New International Version (NIV)

for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two. Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.

Lik 23:45-46 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le soleil resta entièrement caché. Le grand rideau du Temple se déchira par le milieu. Alors Jésus poussa un grand cri : Père, je remets mon esprit entre tes mains . Après avoir dit ces mots il mourut.