Lik 21:28-31
Lik 21:28-31 1998 Haïtienne (HAT98)
Lè bagay sa yo va konmanse rive, leve kanpe, leve tèt nou, paske Bondye p'ap lwen vin delivre nou. Epi Jezi di yo yon parabòl: — Gade pye fig frans lan ak tout lòt pyebwa yo. Lè nou wè yo konmanse ap boujonnen, nou tou konnen lete sou nou. Menm jan an tou, lè n'a wè bagay sa yo rive, nou mèt konnen Gouvènman Bondye ki Wa a toupre.
Lik 21:28-31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand tout cela commencera à arriver, redressez-vous et relevez la tête ! Oui, Dieu vous rendra bientôt libres ! » Et Jésus utilise pour eux cette comparaison : « Regardez le figuier et tous les autres arbres ! Quand vous voyez que leurs feuilles commencent à pousser, vous le savez, la nouvelle saison est bientôt là. De la même façon, quand vous verrez ces choses arriver, vous, vous devez le savoir : le Royaume de Dieu sera bientôt là.
Lik 21:28-31 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)
Lè nou wè bagay sa yo kòmanse rive, kanpe djanm, pa pè, paske lè a prèske rive pou Bondye vin delivre nou.” Apre sa, Jezi rakonte parabòl sa a: “Gade pye fig sa a. Gade tout lòt pyebwa yo. Lè nou wè y ap pouse fèy vèt, nou tou konnen lete prèt pou rive. Menm jan an tou, lè nou wè tout bagay sa yo rive, n a konnen Wayòm Bondye a pa lwen pou l rive.
Lik 21:28-31 New International Version (NIV)
When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” He told them this parable: “Look at the fig tree and all the trees. When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near. Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
Lik 21:28-31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand ces événements commenceront à se produire, levez la tête et prenez courage, car alors votre délivrance sera proche. Il ajouta cet exemple : Prenez le figuier, ou n’importe quel autre arbre. Il vous suffit de voir que les bourgeons commencent à pousser, et vous savez que l’été est proche. De même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le royaume de Dieu est proche.