Lik 17:20-21
Lik 17:20-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les Pharisiens demandent à Jésus : « Quand le Royaume de Dieu va-t-il venir ? » Il leur répond : « Le Royaume de Dieu ne vient pas comme une chose qu’on voit. On ne dira pas : “Il est ici” ou : “Il est là-bas”. En effet, le Royaume de Dieu est au milieu de vous. »
Lik 17:20-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Un jour, les pharisiens lui demandèrent quand arriverait le royaume de Dieu. Jésus leur répondit : Le royaume de Dieu ne viendra pas de façon visible. On ne dira pas : « Venez, il est ici », ou : « Il est là », car, notez-le bien, le royaume de Dieu est parmi vous.
Lik 17:20-21 1998 Haïtienne (HAT98)
Farizyen yo mande Jezi kilè Bondye t'ap vin tabli gouvènman l lan. Li reponn yo: — Bondye ap vin tabli gouvènman l lan yon jan pou tout moun wè li. Men, yo p'ap di: Men li bò isit, men li bò lòt bò. Paske, konnen sa byen. Gouvènman Bondye a deja la nan mitan nou wi.
Lik 17:20-21 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)
Apre sa, kèk nan Farizyen yo mande Jezi: “Ki lè Wayòm Bondye a ap vini?” Jezi reponn, li di: “Wayòm Bondye a p ap vini nan yon fason nou ka obsève davans. Moun p ap ka di men l bò isit, ni men l bò lòtbò, paske Wayòm Bondye a la nan mitan nou.”
Lik 17:20-21 New International Version (NIV)
Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The coming of the kingdom of God is not something that can be observed, nor will people say, ‘Here it is,’ or ‘There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”