Jowèl 2:25

Pataje

Jowèl 2:25 1998 Haïtienne (HAT98)

M'a ban nou ankò tou sa nou te pèdi pandan tout tan bann gwo krikèt yo, ti krikèt yo, ti chini yo ak gwo chini yo te devore rekòt nou yo. Se mwen menm ki te voye lame sa a sou nou.

Jowèl 2:25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

« Oui, je vous dédommage ╵pour les années qu’ont dévorées les sauterelles – sauterelles, criquets, ╵grillons et vol de sauterelles – ma grande armée ╵que j’ai envoyée contre vous.

Jowèl 2:25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le SEIGNEUR dit : « Les chenilles et les sauterelles, les hannetons et les criquets, cette grande armée d’insectes que j’ai envoyés contre vous, ont dévoré vos récoltes . Eh bien, je vais remplacer ce que vous avez perdu.

Jowèl 2:25 New International Version (NIV)

“I will repay you for the years the locusts have eaten— the great locust and the young locust, the other locusts and the locust swarm— my great army that I sent among you.