Jòb 7:17-18

Pataje

Jòb 7:17-18 1998 Haïtienne (HAT98)

Kisa lèzòm ye pou ou pran ka yo konsa? Kisa yo ye menm pou w'ap okipe yo konsa? Chak maten ou pase wè jan yo ye. Chak lè, w'ap gade nan fon kè yo, w'ap sonde yo.

Jòb 7:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Est-ce que l’être humain est si important pour que tu penses à lui ? Pourquoi fais-tu tellement attention à lui ? Tu lui demandes des comptes tous les matins, tu vérifies à chaque instant sa valeur.

Jòb 7:17-18 New International Version (NIV)

“What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention, that you examine them every morning and test them every moment?

Jòb 7:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Qu’est-ce que l’homme, ╵pour que tu fasses ╵un si grand cas de lui, et pour que tu lui prêtes ╵une telle attention, pour que tu l’examines ╵matin après matin, et pour qu’à chaque instant ╵tu viennes l’éprouver ?